-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в -LaFee-

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 31.05.2006
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 102

¬ыбрана рубрика ~переводы тестов~.


ƒругие рубрики в этом дневнике: ~‘отографии~(33), ~тексты песен~(12), ~статьи из журналов~(9), ~—сылки~(10), ~— фанатами~(3), ~Ќовости~(11), ~Ќовенькие~(12), ~Ќе по теме~(13), ~¬ручени€ наград~(4), ~¬опросы и просьбы~(19)

Du liebst mich nicht

ƒневник

—реда, 31 январ€ 2007 г. 21:14 + в цитатник
FeierDich (-LaFee-) все записи автора ¬ колонках играет - Du liebst mich nicht

–аньше € уже выкладывала текст и перевод, а сейчас когда послушала ее, уточн€ю, так текст и
соответственно перевод были не совсем точными и без припева и к тому же сплошным текстом

1
Es könnt´ mich nicht weniger interessieren,
ob du tot bist oder lebst,
ob du gesund bist oder krank,
ob du Krebs hast oder Aids,
Mir geht´s am Arsch vorbei
du, Wichser, reißt mein Herz
in zwei Millionen Teile aus Schmerz
und die sind schwer wie Blei
Meine Gedanken kreisen wie `n Adler
immer wieder um die selbe Kacke:
wie geht´s ihm, wo ist er, wo war er
Hat er an mich gedacht,
wie ich an ihn denk´
merkt er nicht, wie er mich kränkt,
ich will doch nichts geschenkt
Da fängt die Scheisse von vorne an:
ich greif´ Rosen
und fass´ Dornen an
du bist für mich gestorben Mann
hast alles verdorben
Am Anfang war´s lieblich,
du sagtest du liebst mich,
warst friedlich und niedlich
und ich wusste – ich lieb dich
Das gibt sich oft,
denn heute bist du der kühlste Mann,
oberlocker superduper Chabo,
wie fühlt´s sich an?
Ziehst du dir darauf ´nen Hass,
Alter, macht dir das Spaß?
Ich scheiss auf dich,
das war´s
Du liebst mich nicht

(“еперь ты стал самым холодным и бессердечным человеком
–аспутным «дурильщиком» мозгов
» каково это?
“еперь теб€ все лишь ненавид€т
ѕарень, и тебе доставл€ет это удовольствие?
ƒа мне плевать на теб€!
¬сЄ уже прошло
“ы не любишь мен€)


ѕрипев:
Du liebst mich nicht
du liebst mich einfach nicht
du liebst mich nicht
deshalb lieb´ ich dich jetzt auch nicht mehr
du liebst mich nicht
du liebst mich einfach nicht
du liebst mich nicht

“ы не любишь мен€
“ы просто не любишь мен€
“ы не любишь мен€
ѕоэтому теперь € тоже теб€ больше не люблю
“ы не любишь мен€
“ы просто не любишь мен€
“ы не любишь мен€

2
Ich weiss, dass die Welt groß und schlecht ist,
hart und ungerecht ist,
dass jeder Depp 'n' Hecht ist,
was er labert meistens Blech ist
Aber mein Pech ist,
dass ich vergesse, was ich weiss,
deshalb dreht sich wohl mein Scheissleben
auch in `nem Scheisskreis
Ich reiß mir `n Arsch auf
und wart drauf,
dass du`s erkennst
wusst´ du eigentlich, dass du laberst,
während du pennst?
Du nennst mich manchmal Namen von Alten,
die du mal hattest,
Sagst was obermattes wie:
"Ich lieb´ nur dich"
(говоришь что-нибудь откровенно слабое типа:
«я люблю только теб€»)
und erwartest, dass ich stolz bin
Denkst du, dass ich aus Holz bin,
du Arsch?
Kommst nach zwo Minuten und schnarchst
und fragst mich vor deinen Jungs:
"Wie war ich?"
Meistens spar´ ich mir mein Kommentar,
du findest mich sonderbar
Alter, du bist faker als `n Wonderbra,
schlechter als der Sommer war,
kälter als der Winter
Laberst mich voll von wegen Kinder
und ich denk´ nur jetzt – spinnt er
die Rinder,
der Wahn, oh bitte, erbarm!
Das werd´ ich mir ersparen
Du liebst mich nicht

ѕрипев...

3
Ich wünsch´ dir zum Abschied
´n beschissenes Gewissen mit Gewissensbissen,
`ne Seele voll mit Rissen
und dass du lernst mich zu vermissen
`n Kissen, dass nur leer liegt
und ewig davon zeugt,
das die Alte, die da mal lag
dich verabscheut
und heute noch bereut,
irgendwann mit dir zu tun gehabt zu haben
Schick´ deine Rosen deinen Schlampen,
die auf Blumen abfahren,
bei mir tragen sie keine Früchte
wie Gerüchte und Lügen
Du hast mich viel zu oft belogen und betrogen,
du wirst mich niemals mehr betrügen
Mir genügen die Erinnerungen
an die Scheißtage im Bann
von ` nem beschissenen Mann
Ich kann heute kaum noch glauben,
wie sehr man sich erniedrigt
in Zeiten, die widrig sind
für Scheisse, die man nie kriegt,
Aber wie blickt `ne Alte den Dreck,
wenn sie verliebt ist,
das gibt es
und es ist dein Glück,
aber du versiebst es
Locker und lässig, easy come and easy go
Fick dich und deine ganze beschissene Show
Du liebst mich nicht

ѕрипев...


ps песенка класс!!! така€ провокационна€ особенно мне нравитс€: fick dich und deine ganze
beschissene Show)))))))))))))





–убрики:  ~тексты песен~
~переводы тестов~

ѕоследние вроде ;)

ƒневник

ѕ€тница, 05 январ€ 2007 г. 02:16 + в цитатник
FeierDich (-LaFee-) все записи автора ¬ колонках играет - LaFee как ни странно

 онечно переводы не художественные, но € как никак не переводчик, хоть такие...
Ќемецкие тексты были ранее, поэтому только переводы

”мереть за теб€ (Sterben für dich)

я живу дл€ теб€
–аствор€юсь в тебе
Ќо ты отводишь взгл€д, в то врем€ как € забываю обо всем
Ќедостижимо близко ты играешь со мной
“ы не чувствуешь этого?
—паси мен€…

я бы умерла за теб€
”мерла за теб€
ѕочему ты не видишь этого?
я бы умерла за теб€
”мерла за теб€
ѕочему ты не чувствуешь того же, что и €?

“ы делаешь мне так больно
Ёта боль - твое прокл€тие
Ќо умол€ть о помощи мне не хватает сил
ƒотроньс€ до моей руки и тогда все будет хорошо
Ќо ты не делаешь этого
—паси мен€…

я бы умерла за теб€
”мерла за теб€
ѕочему ты не видишь этого?
я бы умерла за теб€
”мерла за теб€
ѕочему ты не чувствуешь того же, что и €?

я бы умерла за теб€
ѕочему, почему, почему ты не чувствуешь этого?
ѕочему ты не любишь мен€?
“ы не чувствуешь это?
я бы умерла только за теб€

ѕринцесса (Prinzesschen)

” теб€ хороша€ фигура, но нет мозгов
Ќа твоем лбу пр€мо написано «секси»
“во€ грудь просто мечта
ќна в отличной форме

  сожалению, € не така€, как ты
¬едь € не играю в твои игры
Ћишь одна может быть самой-самой
» это исключительно ты

Ќо у теб€ в груди
¬се сильнее и сильнее болит
» хот€ все люб€т твое лицо,
Ќо саму теб€ нет

ƒа, принцесса, тебе легко быть такой
“вои родители нереально богаты
јх, ты так прекрасна
√отова любому вскружить голову
ƒа, принцесса, у теб€ есть власть
“ы королева ночи
“ы так молода и прекрасна,
» каждый придурок хочет быть с тобой

“ы делаешь только то, что тебе нравитс€
ѕокупаешь друзей за деньги
ќслепительное си€ние – вот твой мир
ƒа, зеркало любит только теб€
¬месте с твоим безупречным лицом
ƒа, ты выгл€дишь как ангел
 рутишь своей жертвой как хочешь
“ы так гор€ча как лоток мороженого
„то же это за дерьмо?

Ќо у теб€ в груди
¬се сильнее и сильнее болит
» хот€ все люб€т твое лицо,
Ќо саму теб€ нет

ƒа, принцесса, тебе легко быть такой
“вои родители нереально богаты
јх, ты так прекрасна
√отова любому вскружить голову
ƒа, принцесса, у теб€ есть власть
“ы королева ночи
“ы так молода и прекрасна,
» каждый придурок хочет быть с тобой

«еркальце, зеркальце на стене
 то сама€ прекрасна€ на всей земле?

ƒа, принцесса, тебе легко быть такой...


“ы живешь (Du lebst, в припеве все-таки нет слова nicht)

“ы живешь во мне
“ы еще здесь
я все еще чувствую теб€
√лубоко-глубоко внутри.
ќни сказали мне,
„то теб€ больше нет
Ќо € не верю им,
“ы просто спр€талс€
ƒалеко-далеко
¬ернись, вернись...

“ы живешь в моих снах
“ы живешь, € точно знаю это
“ы живешь и когда-нибудь вернешьс€
“ы живешь, ведь € могу тебе довер€ть
“ы живешь глубоко в моей тоске
“ы живешь совсем один и только дл€ мен€
“ы живешь, € всегда буду ждать теб€
“ы живешь и € знаю, ты найдешь мен€

ћне так не хватает теб€
“вой последний поцелуй был уже так давно
¬ернись ко мне
» мы будем счастливы
“ы обнимешь мен€
» больше никогда не оставишь одну
ћы будем счастливы
¬ернись, вернись...

“ы живешь в моих снах
“ы живешь, € точно знаю это
“ы живешь и когда-нибудь вернешьс€
“ы живешь, ведь € могу тебе довер€ть
“ы живешь глубоко в моей тоске
“ы живешь совсем один только дл€ мен€
“ы живешь, € всегда буду ждать
“ы живешь и € знаю, ты найдешь мен€

» однажды
“ы снова будешь сто€ть передо мной
ѕотом ты посмотришь на мен€
» € буду с тобой, буду с тобой

“ы живешь в моих снах
“ы живешь, € точно знаю это
“ы живешь и когда-нибудь вернешьс€
“ы живешь, ведь € могу тебе довер€ть
“ы живешь глубоко в моей тоске
“ы живешь совсем один только дл€ мен€
“ы живешь, € всегда буду ждать
“ы живешь и € знаю, ты найдешь мен€

PS уххх вот и все, как  обещала )))))))))))))))

–убрики:  ~переводы тестов~

 то-нибудь знает, что это такое???????????????????????

ƒневник

„етверг, 04 январ€ 2007 г. 02:51 + в цитатник
FeierDich (-LaFee-) все записи автора ¬ колонках играет - Unheilig - Sieh in mein Gesicht

ƒа, что -то мен€ проперло на переводы...

Ёто € нашла на нем. форуме Ћафи вот эти строчки, вроде как это заглавна€ песн€ к ее альбому или она просто говорит эти строчки, в общем € не знаю что это, но это есть на ее альбоме и это называетс€ «Du Liebst Mich Nicht». я это перевела, слова очень даже жесткие, в общем смотрите сами...

Es könnt' mich nicht weniger interessieren, ob du tot bist oder lebst, ob du gesund bist oder krank, ob du Krebs hast oder Aids, mir geht's am Arsch vorbei, du Wichser reisst mein Herz in zwei Millionen Teile aus Schmerz und die sind schwer wie Blei. Meine Gedanken kreisen wie 'n Adler immer wieder um die selbe Kacke wie geht's ihm wo is' er wo war er. Hat er an mich gedacht, wie ich an ihn denk', merkt er nicht wie er mich kränkt ich will doch nichts geschenkt. Da fängt die Scheisse von vorne an, ich greif' Rosen und fass Dornen an, du bist für mich gestorben Mann, hast alles verdorben. Am Anfang war's lieblich, du sagtest du liebst mich warst friedlich und niedlich und ich wusste, ich lieb' dich. Das gibt sich oft, denn heute bist du der größte Mann, ober locker super duper chabo wie fühlt's sich an. Ziehst du dir drauf'n has' Alter macht dir Spaß, ich scheiss' auf dich, das war's
DU LIEBST MICH NICHT
Ich weiss, dass die Welt groß und schlecht ist, hart und ungerecht ist, dass jeder Depp 'n Hecht ist und das was er labert meistens Blech ist aber mein Pech ist, dass ich vergesse was ich weiss, deshalb dreht sich wohl mein Scheissleben auch in 'nem Scheisskreis. Ich reiss' mir 'n Arsch auf und wart' drauf, dass du's erkennst. Wusstest du eigentlich, dass du laberst während du pennst?! Du nennst mich manchmal Namen von Alten, die du mal hattest, sagst was obermattes, wie: "Ich lieb' nur dich", und erwartest, dass ich stolz bin, denkst du, dass ich aus Holz bin du Arsch?!
Kommst nach zwo Minuten und schnarchst und fragst mich vor deinen Jungs: "Wie war ich?" Meistens spar' ich mir mein Kommentar, du findest mich sonderbar?! Alter, du bist faker als 'n Wonderbra, schlechter als der Sommer war, kälter als der Winter, laberst mich voll von wegen Kinder, und ich denk' nur jetzt spinnt er, die Rinder, der Wahn oh bitte erbarmen - das werd' ich mir ersparen.
DU LIEBST MICH NICHT
Ich wünsch' dir zum Abschied 'n beschissenes Gewissen mit Gewissensbissen, 'ne Seele voll mit Rissen und dass du lernst mich zu vermissen, 'n Kissen, das nur leerliegt und ewig davon zeugt, dass die Alte die ma' da lag, dich verabscheut und heute noch bereut, irgendwann mit dir zutun gehabt zu haben. Schick' deine Rosen deinen Schlampen, die auf Blumen abfahren. Bei mir tragen sie keine Früchte wie Gerüchte und Lügen. Du hast mich viel zu oft belogen und betrogen, du wirst mich niemals mehr betrügen. Mir genügen die Erinnerungen an die Scheisstage im Bann, von 'nem beschissenen Mann. Ich kann heut' kaum noch glaube, wie sehr man sich erniedrigt, in Zeiten, widrig sind, für Scheisse, die man nie kriegt. Aber wie blickt 'ne Alte den Dreck, wenn sie verliebt ist, das gibt es und das ist dein Glück, aber du versiebst es. Locker und lässig, easy come and easy go. Fick dich und deine ganze beschissene Show.
DU LIEBST MICH NICHT

ѕо меньшей мере мен€ могло бы это интересовать, жив ты или умер, здоров ты или болен, рак у теб€ или —ѕ»ƒ, но мне плевать на все это, ты онанист разорвал мое сердце на два миллиона частиц и это так т€жело. Ќо снова и снова мои мысли вращаютс€ только лишь вокруг одного - как у него дела, где он сейчас и где он был. ƒумал ли он обо мне так, как € о нем думаю, он не замечает как обижает мен€, вот только € не хочу ничего забывать. » поэтому все это дерьмо начинаетс€ сначала, хватаю розы и натыкаюсь на шипы, ты дл€ мен€ умер, ты все испортил. —начала все было прекрасно, ты говорил, что любишь мен€, был милым и € знала, что люблю теб€. Ќо такое часто проходит, ведь теперь ты стал важной персоной, или лучше сказать легкомысленным супер-пупер мачо. “ы наслаждаешьс€ возрастом, а мне плевать на теб€
“џ Ќ≈ ЋёЅ»Ў№ ћ≈Ќя
я знаю, что мир большой, жестокий и несправедливый, что каждый придурок несет по большей части чушь, но мо€ проблема в том, что € забываю о том, что € это знаю, и поэтому мо€ дерьмова€ жизнь так и вращаетс€ по одному и тому же дерьмовому кругу. ѕытаюсь вз€ть себ€ в руки и жду, что ты заметишь. —обственно знаешь ли ты, что ты несешь, пока ночуешь у мен€?! ¬рем€ от времени ты называешь мен€ именами своих бывших, которые когда-то были у теб€, «суперискренне» говоришь «я люблю только теб€» и ждешь, что € буду гордитьс€ этим, ты думаешь, € железна€, ты придурок?  ончаешь через две минуты и храпишь, а потом перед своими друзь€ми спрашиваешь: «Ќу и как € был?» ѕо большей части € отмалчиваюсь, ты находишь это странным? Ёй, да ты фальшивей чем поддельна€ грудь, хуже чем лето и холодней чем зима, убалтываешь мен€ и только сейчас € понимаю, какую чушь ты нес, бред...о пожалуйста сжальтесь надо мной, мне нужно освободитьс€ от всего этого
“џ Ќ≈ ЋёЅ»Ў№ ћ≈Ќя
Ќа прощание желаю, чтобы теб€ замучила совесть, чтобы душа разрывалась от боли и чтобы ты скучал по мне, чтобы подушка, лежаща€ р€дом с твоей, оставалась нетронутой и вс€кий раз напоминала тебе о той, что когда-то лежала на ней, а сейчас презирает теб€ и жалеет о том, что когда-то была с тобой. ѕосылай розы своим шалавам, но € не позволю им распускать про мен€ сплетни или разную ложь. “ы слишком часто мен€ обманывал, хватит. ћне уже достаточно воспоминаний об этих прокл€тых дн€х вместе с тобой. —ейчас € едва могу поверить в то, как сильно можно унижатьс€ ради всего того дерьма, которое все равно никогда не получишь. Ќо что можно поделать, если она влюблена, и тогда это твое счастье, но ты все портишь. ¬ общем, как пришел, так и ушел.
ƒа пошел ты к черту вместе со своим дешевым шоу.
“џ Ќ≈ ЋёЅ»Ў№ ћ≈Ќя



–убрики:  ~переводы тестов~

ќчередна€ порци€=)

ƒневник

„етверг, 04 январ€ 2007 г. 02:09 + в цитатник
FeierDich (-LaFee-) все записи автора ¬ колонках играет - Unheilig - Feier Dich странно, да?


Was ist das

Nicht nur du
Auch ich stehe neben mir
Ich schwimme
Warum zittere ich so
Das der Boden vibriert
Ich spinne

Was, was ist das
Was hier passiert
Was da einfach explodiert
Hab ich so noch nie erlebt
Was hier mit mir abgeht
Was, was ist das

Ich heb ab
Kenn keine Grenzen mehr
Ich schwebe
Mein Kopf läuft planlos
meinem Herzschlag hinterher
Ich lebe

Was, was ist das
Was hier passiert
Was da einfach explodiert
Hab ich so noch nie erlebt
Was hier mit mir abgeht
Was, was ist das

Was, was ist das
Was in mir schreit
Und mir sagt, ich bin bereit
Ich soll es heute noch riskieren
Was ist los mit mir

Was ist das
Und wer bin ich
Ich erkenn mich selber nicht
Ich bin doch klein
Und fühle mich groß
Was ist nur mit mir los


„то это такое

Ќе только ты
Ќо и € стою р€дом с собой
я плыву
ѕочему мен€ так тр€сет
„то земл€ вибрирует
я брежу

„то, что это такое
„то здесь происходит
„то здесь разрываетс€
≈ще никогда не испытывала ничего подобного
„то же со мной происходит
„то, что это такое

я взлетаю
Ѕольше не знаю границ
ѕарю в воздухе
ћо€ голова просто следует
«а ударами моего сердца
я живу

„то, что это такое
„то здесь происходит
„то здесь разрываетс€
≈ще никогда не испытывала ничего подобного
„то же со мной происходит
„то, что это такое

„то, что это такое
„то кричит во мне
» мне говор€т, что € уже готова
—егодн€ € должна рисковать
„то же такое со мной

„то это такое
» кто € есть
я не узнаю сама себ€
я ведь еще маленька€
Ќо чувствую себ€ взрослой
„то же такое со мной происходит

Warum

Morgens kurz nach Acht
Habt ihr meinen Traum
Grausam kalt gemacht
Hier steh ich ganz allein
Ich habe euch nichts getan
Und fühl mich doch so schwach und klein
Allein
Die, die immer bei mir waren
Drehen sich einfach um
Warum
Und die die für mich wichtig waren
Glotzen nur noch stumm
Warum

Warum schweigt ihr
Sie gehen auf mich los
Warum zeigt ihr
auf mich was soll das bloß
Warum wollt ihr mich nicht sehen
Wie ich wirklich bin
Ich kann euch nicht verstehen

Ich, ich stehe hier vor euch und seh euch ins Gesicht
Das bin ich
Ich, ich bleibe wer ich bin und klein kriegt ihr mich nicht
Niemals

Warum schweigt ihr
Sie gehen auf mich los
Warum zeigt ihr
Auf mich was soll das bloß
Warum wollt ihr mich nicht sehn
Wie ich wirklich bin
Ich kann euch nicht verstehen

Warum seid ihr so
Lasst mich alleine stehen
Trotzdem werde ich meinen Weg so weiter gehen
Hier...bin ich...seht her ich bin bereit
Ihr geht mir doch total am Arsch vorbei


ѕочему

”тро, чуть больше восьми
¬ы превратили мой сон в кошмар
я стою здесь совсем одна
я вам ничего не сделала
Ќо € чувствую себ€ такой слабой и маленькой
ќдна
“е, те, кто всегда были со мной р€дом
ѕросто отвернулись от мен€
ѕочему
» те, кто дл€ мен€ действительно что-то значил
ћолча уставились на мен€
ѕочему

ѕочему вы молчите
ќни отступились от мен€
ѕочему вы показываете на мен€
„то же это такое
ѕочему вы не хотите увидеть мен€ такой,
кака€ € есть
я не могу вас пон€ть

я, € стою здесь перед вами и смотрю на вас
Ёто €
я, € останусь такой, кака€ € есть
¬ы не сломаете мен€
Ќикогда

ѕочему вы молчите
ќни отступились от мен€
ѕочему вы показываете на мен€
„то же это такое
ѕочему вы не хотите видеть мен€ такой,
кака€ € есть
я не могу вас пон€ть

ѕочему вы так поступаете
ќставл€ете мен€ сто€ть одну
Ќесмотр€ на это € буду дальше идти по своему пути
«десь...это €...смотрите же € готова
» мне абсолютно плевать на вас


ј это перевод ¬ируса более дословный(можно даже сказать что дословный), чем был тут ранее=)

¬ирус

“ы дл€ мен€ всЄ и даже больше
я так довер€ю тебе
“ы - мо€ лучша€ подруга,
’от€ иногда на нашем пути были и трудности
ћы всегда помогали друг другу,
ƒелились абсолютно всем
» когда ты была уже на грани
я всегда была р€дом

» теперь ты отнимаешь его у мен€
“ы - маленький кусок дерьма
“ы - подла€ сучка,
„то вон€ет аж до преисподней
» ты еще тупо спрашиваешь,
ќбижаюсь ли € и почему?
„то все это значит?
ƒа € просто разок врежу тебе!

я желаю тебе подхватить вирус
я желаю тебе мерзких прыщей на лице
∆елаю тебе подхватить бациллу
» всего плохого только тебе
я желаю тебе заразитьс€ чесоткой
∆елаю тебе подхватить бациллу,
 отора€ сделает теб€ уродливой и старой

“ы был единственным дл€ мен€
Ќо теперь € ненавижу твое лицо
“ы полностью одурачил мен€
Ѕоже, € просто не могу в это поверить
“ы так часто мне кл€лс€,
„то был рожден только дл€ мен€
» вот теперь ты проводишь
—воим €зыком по ее шее

» она отнимает теб€ у мен€
Ётот маленький кусок дерьма
Ёта подла€ сучка
„то вон€ет аж до преисподней
» ты еще тупо спрашиваешь,
ќбижаюсь ли € и почему?
„то все это значит?
ƒа € просто разок врежу тебе!

я желаю тебе подхватить вирус
я желаю тебе мерзких прыщей на лице
∆елаю тебе подхватить бациллу
» всего плохого только тебе
я желаю тебе заразитьс€ чесоткой
∆елаю тебе подхватить бациллу,
 отора€ сделает теб€ уродливой и старой

























–убрики:  ~тексты песен~
~переводы тестов~

≈ще тексты и переводы!

ƒневник

—реда, 03 январ€ 2007 г. 02:19 + в цитатник
FeierDich (-LaFee-) все записи автора ¬ колонках играет - и снова тишина...

Lass mich frei

Ich weiß du liebst mich
Doch du verstehst nicht
Mein Leben ist mein Leben
Das nur mir gehört
Hast zu oft verboten
An mir rum erzogen
Du hast mir viel zu selten zugehört
Ich weiß ich nerv dich
Meine Fragen stören dich
In deine heile Welt passen die nicht rein
Ich soll funktionieren
Mit dem Hund spazieren
Und deine liebe Tochter sein – NEIN

Lass mich frei, lass mich los
Dein kleines Mädchen ist jetzt groß
Lass mich frei, lass mich los
Ich pass nicht mehr auf deinem Schoß

Ich will, du willst nicht
Du willst, ich will nicht
Du kannst meine Träume nicht verdrehen
Du willst nur mein Bestes
Es ist besser du lässt es
Und lass mich einfach gehen

Lass mich frei, lass mich los
Dein kleines Mädchen ist jetzt groß
Lass mich frei, lass mich los
Ich pass nicht mehr auf deinem Schoß

Vater:
Solange du hier lebst
Tust du was ich sag,
Immer dein Genervte Tag für Tag für Tag
LaFee:
Ich halt deine Sprüche
Schon lang nicht mehr aus,
Ich hau einfach ab
Ich muss jetzt hier raus
Vater:
Was glaubst du wer du bist
Du bleibst hier,
Du tust was ich sag,
Hey, ich rede mit dir
LaFee: Lass mich, lass mich, lass mich…aaa

ƒай мне свободу

я знаю ты любишь мен€
Ќо ты не понимаешь
„то мо€ жизнь это мо€ жизнь
 отора€ принадлежит только мне
“ы слишком часто запрещал
¬оспитывал мен€
» никогда мен€ не слушал
я знаю, что раздражаю теб€
ћои вопросы тебе мешают
»м нет места в твоем идеальном мире
я должна действовать,
 огда нужно гул€ть с собакой
» быть твоей любимой дочкой - Ќ≈“

ƒай мне свободу, отпусти мен€
“во€ маленька€ девочка уже давно выросла
ƒай мне свободу, отпусти мен€
я больше не могу сидеть у теб€ на колен€х

я хочу, ты не хочешь
“ы хочешь, € не хочу
“ы больше не состо€нии помешать моим мечтам
“ы желаешь мне только добра
Ќо будет лучше
≈сли ты позволишь мне просто уйти

ƒай мне свободу, отпусти мен€
“во€ маленька€ девочка уже давно выросла
ƒай мне свободу, отпусти мен€
я больше не могу сидеть у теб€ на колен€х

ќтец: ѕока ты живешь здесь
“ы будешь делать то, что € скажу
ƒень за днем, день за днем
LaFee: я уже давно не соблюдаю твои законы
я просто сваливаю
—ейчас мне нужно уйти отсюда
ќтец: “ы что думаешь, кто ты
“ы останешьс€ здесь
» будешь делать, что € скажу
Ёй, € говорю с тобой
LaFee: ќставь мен€, оставь мен€, оставь мен€...ааа


Verboten

Fünf Meter hinter mir ja da darf er gehen
Auf keinen Fall darf er neben mir stehen
Ansehen darf er mich aber ich ihn nicht
Anlächeln ist schon fürchterlich
Ich kenn das schon
Das ist eure Tradition
Aber das ist eure Welt
Ich will tun was mir gefällt

Doch das ist ja verboten
Alles ist verboten
Verboten, alles ist verboten
Doch ich liebe ihn
Ich steh dazu weil ich so bin
Doch Liebe ist verboten
Alles ist verboten

Und wenn er mich doch küsst
Ist der Spaß vorbei
Das ist in meinem Alter eine Schweinerei
Dann bin ich ja fast keine Jungfrau mehr
Dann bin ich schmutzig und entehrt
In eurem Land
Würde ich bestimmt verbannt
Aber wir sind hier nicht da
Ich bin alt genug ich hab die Wahl

Doch das ist ja verboten
Alles ist verboten
Verboten, alles ist verboten
Doch ich liebe ihn
Ich steh dazu weil ich so bin
Doch Liebe ist verboten
Alles ist verboten

Ich bin ich und ich bin stolz auf mich
Vertraut mir doch und kontrolliert mich nicht

Verboten Alles ist verboten (2)
Doch ich liebe ihn
Ich steh dazu weil ich so bin
Doch Liebe ist verboten
Alles ist verboten
Verboten, bei euch ist das verboten (2)
Doch ich liebe ihn
Ich steh dazu weil ich so bin
Denn ich bin hier geboren
Ich bin hier geboren

«апрещено

ќн может идти со мной на рассто€нии п€ти метров
¬ любом случае р€дом со мной нельз€
ќн может смотреть на мен€, но € на него – нет
ƒаже улыбатьс€ ему – уже опасно
я знаю
Ёто всЄ ваши традиции
Ќо это ведь ваш мир
ј € хочу делать то, что мне нравитс€

“олько это запрещено
¬се запрещено
«апрещено, все запрещено
Ќо ведь € люблю его
я не отступлюсь, потому что € така€
Ќо любовь запрещена
¬се запрещено

» если он мен€ целует
ќт этого уже никакого удовольстви€
¬ моем возрасте это просто свинство
«начит € уже и не девственница
«начит € гр€зна€ и обесчещенна€
¬ вашей стране
я определенно была бы изгнана
Ќо нас здесь нет
я уже достаточно взросла€, и у мен€ есть выбор

“олько это запрещено
¬се запрещено
«апрещено, все запрещено
Ќо ведь € люблю его
я не отступлюсь, потому что € така€
Ќо любовь запрещена
¬се запрещено

я это € и € горжусь собой
ѕросто довер€йте мне и не контролируйте мен€

«апрещено, все запрещено (2)
Ќо ведь € люблю его
я не отступлюсь, потому что € така€
Ќо любовь запрещена
¬се запрещено
«апрещено, у вас это запрещено (2)
Ќо ведь € люблю его
я не отступлюсь, потому что € така€
ѕотому что € родилась здесь
я родилась здесь

Halt mich

Ich bin verloren
Ich find kein Licht mehr in mir
Fühle mich so einsam
Was ist bloß mit mir passiert
Meine Tränen regnen
Sie hören nicht auf´s
Werden immer mehr
Ich kann kaum atmen
Ich brauch dich jetzt
Ich brauch dich jetzt so sehr

Halt mich fest
Bitte halt mich fest
Lass nicht los
Halt mich sonst ertrink ich
Halt mich fest
Bitte halt mich fest
Lass nicht los
Halt mich sonst versink ich
Halt mich fest
Bitte halt mich fest
Lass nicht los
Halt mich sonst werd ich erfrieren

Ich verstehe mich selbst nicht
Dreh mich im Kreis
Verlauf mich in mir
Ich hab schon aufgegeben
Ich brauche dich
Ich brauche dich jetzt hier

Halt mich fest
Bitte halt mich fest
Lass nicht los
Halt mich sonst ertrink ich
Halt mich fest
Bitte halt mich fest
Lass nicht los
Halt mich sonst versink ich
Halt mich fest
Bitte halt mich fest
Lass nicht los
Halt mich sonst werd ich erfrieren



ƒержи мен€

я потер€на
Ѕольше не нахожу света в себе
„увствую себ€ такой одинокой
„то же такое со мной произошло
ћои слезы текут не прекраща€сь
Ћьютс€ все сильней и сильней
я едва могу дышать
“ы нужен мне сейчас
“ы так сильно мне сейчас нужен


ƒержи мен€ крепко
ѕожалуйста держи мен€ крепко
Ќе отпускай
ƒержи мен€ иначе € утону
ƒержи мен€ крепко
ѕожалуйста держи мен€ крепко
Ќе отпускай
ƒержи мен€ иначе € упаду
ƒержи мен€ крепко
ѕожалуйста держи мен€ крепко
Ќе отпускай
ƒержи мен€ иначе € замерзну

я сама себ€ не понимаю
¬ращаюсь по кругу,
«аблудившись в себе
ѕросто € уже сдалась
“ы нужен мне
“ы нужен мне здесь и сейчас

ƒержи мен€ крепко
ѕожалуйста держи мен€ крепко
Ќе отпускай
ƒержи мен€ иначе € утону
ƒержи мен€ крепко
ѕожалуйста держи мен€ крепко
Ќе отпускай
ƒержи мен€ иначе € упаду
ƒержи мен€ крепко
ѕожалуйста держи мен€ крепко
Ќе отпускай
ƒержи мен€ иначе € замерзну













–убрики:  ~тексты песен~
~переводы тестов~

“ексты и переводы

ƒневник

¬торник, 02 январ€ 2007 г. 03:53 + в цитатник
FeierDich (-LaFee-) все записи автора ¬ колонках играет - тишина

¬ ближайшее врем€ постараюсь перевести все остальные песни =)

Das erste Mal

Ich sehe es in dir
Willst mehr von mir
Ich liege hier und träum von dir
Ja ich liebe dich, sag liebst du mich
Ich will es noch nicht, kannst du warten
In meinen Träumen will ich dich verführen
In meinen Träumen darfst du mich berühren
Ich will dich nicht verlieren
Doch es darf noch nicht passieren
Bitte sag mir liebst du wirklich

Fürs erste Mal brauch ich noch Zeit
Du musst das verstehen
Ich geh noch nicht so weit
Fürs erste Mal warte auf mich
Gib mir noch Zeit
Sonst liebst du mich nicht

Willst du auf mich...
Willst du auf mich...
Willst du auf mich warten
In meinen Träumen bin ich mit dir ganz alleine
In meinen Träumen will ich mit dir nur das Eine
Ich will dich nicht verlieren
Doch es darf noch nicht passieren
Bitte sag mir liebst du wirklich

Fürs erste Mal brauch ich noch Zeit
Du musst das verstehen
Ich geh noch nicht so weit
Fürs erste Mal warte auf mich
Gib mir noch Zeit
Sonst liebst du mich nicht

Ich liebe dich, sag liebst du mich
Ich will es noch nicht, kannst du warten

Fürs erste Mal brauch ich noch Zeit
Du musst das verstehen
Ich geh noch nicht so weit
Fürs erste Mal warte auf mich
Gib mir noch Zeit
Sonst liebst du mich nicht

ѕервый раз

я знаю, что ты хочешь большего
Ћежу здесь и мечтаю о тебе
ƒа, € люблю теб€
—кажи, а ты мен€ любишь?
я пока еще не хочу, ты можешь подождать?
¬ моих мечтах € хочу соблазнить теб€
¬ моих мечтах ты можешь касатьс€ мен€
я не хочу потер€ть теб€
Ќо пока еще слишком рано
ѕожалуйста, скажи, ты правда мен€ любишь?

ƒл€ первого раза мне еще нужно врем€
“ы должен пон€ть
я не хочу заходить слишком далеко
ѕодожди, дай мне еще врем€
»ли ты не любишь мен€

’очешь ли ты...
’очешь ли ты...
’очешь ли ты ждать мен€?
¬ моих мечтах мы с тобой только вдвоем
¬ моих мечтах € хочу с тобой только одного
я не хочу потер€ть теб€
Ќо пока еще слишком рано
ѕожалуйста, скажи, ты правда мен€ любишь?

ƒл€ первого раза мне еще нужно врем€
“ы должен пон€ть
я не хочу заходить слишком далеко
ѕодожди, дай мне еще врем€
»ли ты не любишь мен€
я люблю теб€,
—кажи, а ты мен€ любишь?
я пока еще не хочу, ты можешь подождать?
ƒл€ первого раза мне еще нужно врем€
“ы должен пон€ть
я не хочу заходить слишком далеко
ѕодожди, дай мне еще врем€
»ли ты не любишь мен€

Mitternacht

Nacht
Es ist Nacht
Sie liegt vor Angst
Schon so lange wach
Dann kommt wieder er
Sie spürt den Atem
Er will immer mehr

Liebe
Er spricht von Liebe
Seine Liebe ist in ihr

Mitternacht
Es ist Mitternacht
Und sie weint
Allein
Und alle Träume sterben
Mitternacht
Es ist Mitternacht
Und sie weint
Allein
Und alle Engel schreien heut Nacht

Kind
Sie ist dein Kind
Es fließen leise Tränen in den Wind
Kalt
Ihr ist so kalt
Sie spürt die Hitze
Nah an seinem Hals

Liebe
Er spricht von Liebe
So eine Liebe ist in ihr

Mitternacht
Es ist Mitternacht
Und sie weint
Zu allein
Und alle Träume sterben
Mitternacht
Es ist Mitternacht
Und sie weint
Zu allein
Und alle Engel schreien heut Nacht

ѕолночь

Ќочь
Ёто ночь
ќт страха она уже давно не спит
» тогда приходит он
ќна чувствует его дыхание
ќн хочет всЄ больше


Ћюбовь
ќн говорит о любви
≈го любовь в ней

ѕолночь
Ёто полночь
» она плачет
ќдна
» все мечты умирают
ѕолночь
Ёто полночь
» она плачет
ќдна
» все ангелы кричат сегодн€ ночью

–ебенок
ќна твой ребенок
—лезы медленно текут по ветру
’олодно
≈й так холодно
ќна чувствует жар
–€дом с его шеей

Ћюбовь
ќн говорит о любви
≈го любовь в ней

ѕолночь
Ёто полночь
» она плачет
ќдна
» все мечты умирают
ѕолночь
Ёто полночь
» она плачет
ќдна
» все ангелы кричат сегодн€ ночью



–убрики:  ~тексты песен~
~переводы тестов~

Wo Bist Du (Mama) -√де ты, мамa?

ƒневник

ѕонедельник, 04 ƒекабр€ 2006 г. 23:13 + в цитатник
Kleo11 (-LaFee-) все записи автора

Wo Bist Du (Mama)

Ich fühl mich kalt und leer
Ich vermisse dich so sehr
Deine Wärme ist nicht hier
Mama du bist nicht mehr bei mir
Warum nur lässt du uns allein
Papa hat´s nicht so gemeint
Seine Tränen sind für dich
Vermisst du uns denn nicht

Mama - Wo bist du jetzt
Mama - Warum bist du nicht hier
Bei mir
Mama wo bist du
bitte sag mir gehts dir gut?!
Es tut so weh hörst mir zu?!
Mama wo bist du

Ich kann dich nicht verstehn
Warum wolltest du gehn
Such- jeden Tag nach deiner Hand
Die ich früher immer fand
Jetzt ist sie weg - lässt mich allein
Nachts hör ich Papa weinen
Oh ich hasse dich dafür
Mama ich liebe dich so sehr

Mama - Wo bist du jetzt
Mama - Warum bist du nicht hier
Bei mir - Wo bist du jetzt
Mama - Sag mir warum - Wofür
Mama wo bist du
Wo immer du auch bist ich hoff es geht dir gut
Es tut so weh bitte hör mir zu
Mama wo bist du

Bitte sag mir hab ich Schuld daran
Dass du mich nicht mehr in deinen Armen halten kannst

Mama - Wo bist du jetzt
Mama - Warum bist du nicht hier
Bei mir - Wo bist du jetzt
Mama - Sag mir warum - Wofür
Mama wo bist du
Wo immer du auch bist ich hoff es geht dir gut
Es tut so weh bitte hör mir zu
Mama wo bist du
Wo bist du jetzt
Mama - Warum bist du nicht hier
Bei mir - Wo bist du jetzt
Mama - Sag mir warum - Wofür
Mama - Mama - Mama wo bist du

√де ты, мамa?


я чувствую холод и пустоту
я так сильно скучаю по тебе
«десь нет твоего тепла
ћама ты больше не со мной
ѕочему ты оставила нас одних?
“ы нужна папе
ќн плачет по твоей вине
ћожет быть тебе не хватает нас все же...

ћама - где ты теперь?
ћама - почему ты не здесь со мной?
√де ты мама?
пожалуйста, обещай мне, встречу с тобой
Ќеужели это так больно слушать мен€?!
ћама - где ты?

я не могу теб€ пон€ть
ѕочему ты хотела уйти
»щу каждый день твои руки
–аньше € всегда находила их
“еперь их нет - ты оставила мен€ одну
ѕо ночам € слышу, как папа плачет
я за это теб€ ненавижу
ћама € так сильно любила теб€

ћама - где ты теперь?
ћама - почему ты не здесь со мной ?

где ты теперь?
ћама - скажи мне почему - за что?
√де ты мама?
√де бы ты ни была, € надеюсь, у теб€ все получаетс€
Ёто так больно, пожалуйста, послушай мен€
√де ты мама?

ѕожалуйста, скажи мне, € должна знать
“о, что ты не можешь больше держать мен€ в своих руках

ћама - где ты теперь?
ћама - почему ты не здесь со мной ?

где ты теперь?
ћама - скажи мне почему - за что?
√де ты мама?
√де бы ты ни была, € надеюсь, у теб€ все получаетс€
Ёто так больно, пожалуйста, послушай мен€
√де ты мама?
√де ты теперь?
ћама - почему ты не здесь со мной ?

где ты теперь?
ћама - скажи мне почему - за что?
ћама - ћама - ћама - где ты мама?

–убрики:  ~тексты песен~
~переводы тестов~

ѕеревод песни Virus

ƒневник

—уббота, 02 ƒекабр€ 2006 г. 01:32 + в цитатник
Kleo11 (-LaFee-) все записи автора

¬ирус

“ы дл€ мен€ все, и даже больше.
я всегда довер€ла тебе.
“ы - мо€ лучша€ подруга.
≈сли на нашем пути были трудности,
ћы помогали друг другу.
ћы понимали друг друга с полуслова.
» если ты чего-то бо€лась,
я всегда была близка к тебе.
» теперь ты отнимаешь его у мен€.
“еб€ не должно быть на земле.
“ы поступаешь подло.
“еперь твое место в аду.
“ы задаешь глупые вопросы.
ѕочему € хмура€??
“ы прекрасно понимаешь почему
» просто издеваешьс€ надо мной.

я желаю тебе поймать вирус.
я желаю тебе обжечь лицо.
я желаю тебе отравитьс€.
» все плохое только дл€ теб€.
я желаю тебе поймать вирус.
я желаю тебе повеситьс€.
я желаю тебе отравитьс€.
я желаю тебе стать старой и безобразной.
я желаю тебе поймать вирус.

“ы был единственным дл€ мен€.
» теперь € ненавижу твое лицо.
“ы полностью одурачил мен€.
я нечему не верю.
“ы кл€лс€ мне так часто, что
“ы был рожден только дл€ мен€.
» теперь ты целуешь ее лед€ные губы.
» она отнимает теб€.
“еб€ не должно быть на земле.
“ы поступаешь подло.
“еперь твое место в аду.
“ы задаешь глупые вопросы.
ѕочему € хмура€??
“ы прекрасно понимаешь почему,
» просто издеваешьс€ надо мной.

я желаю тебе поймать вирус.
я желаю тебе обжечь лицо.
я желаю тебе отравитьс€.
» все плохое только дл€ теб€.
я желаю тебе поймать вирус.
я желаю тебе повеситьс€.
я желаю тебе отравитьс€.
я желаю тебе стать старым и безобразным.
я желаю тебе поймать вирус

я желаю тебе поймать вирус.
я желаю тебе обжечь лицо.
я желаю тебе отравитьс€.
» все плохое только дл€ теб€.
я желаю тебе поймать вирус.
я желаю тебе повеситьс€.
я желаю тебе отравитьс€.
я желаю тебе стать старой и безобразной.

я желаю тебе поймать вирус.
я желаю тебе повеситьс€.
я желаю тебе отравитьс€.
я желаю тебе стать старым и безобразным.

 

 

–убрики:  ~переводы тестов~


 —траницы: [1]