dimap все записи автора

From Russia, With No Love

We are not sure how it happened, but it seems that South Park has offended the Russian Union of Evangelical Christians. Now the Crab People, on the other hand, they have a legitimate gripe.

Перевод:

Из России, не с любовью¹

Мы не знаем, что случилось, но Южный Парк чем то обидел Российский союз Евангельских христиан. С другой стороны, Люди Крабы,  сейчас имеют законное право²

1 - пародия на название одного из фильиов о Джеймсе Бонде - "From Russia, With Love" - "Из России, С Любовью"

2 - правда бред? Ну люди крабы - это персонажи одной из серий, но сама фраза... может у вас есть другие варианты перевода?