-Музыка

Evanescence - What You Want
Слушали: 209 Комментарии: 3 - Скачать Скачали: 3667
Amy Lee_Sally's Song
Слушали: 2563 Комментарии: 0 - Скачать Скачали: 697

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ---Evanescence---

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.12.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 3823


"Fields of innoncence"

Понедельник, 18 Февраля 2008 г. 18:51 + в цитатник
Ice_Lady_of_dark все записи автора В колонках играет - Evanascence Taking over
Настроение сейчас - ...


I still remember the world                                                                                              Я все еще помню                                        
From the eyes of a child                                                                                               Мир глазами ребенка                                  
Slowly those feelings                                                                                                  Но медлено эти чувства                            
Were clouded by what I know now                                                                            Закрыло облаками того, что  знаю теперь


Where has my heart gone                                                                                           Куда исчезло мое сердце?                         
An uneven trade for the real world                                                                             Оно пало в неравной схватке за мир реальности.

I want to go back to                                                                                                     Я хочу вернуть все то....                                           
Believing in everything and knowing nothing at all                                                      Во что верила, не зная все это....                             


I still remember the sun                                                                                                Я все еще помню солнце                                            
Always warm on my back                                                                                          Всегда  гревшее мне спину                                        
Somehow it seems colder now                                                                                    Но теперь оно стало холоднее                                


Where has my heart gone                                                                                           Куда исчезло мое сердце?                                         

Trapped in the eyes of a stranger                                                                              Оно пало в неравной схватке за мир реальности
I want to go back to                                                                                                      Я хочу вернуть все то....

Believing in everything                                                                                                  Во что верила, не зная все это....



0 (500x375, 64Kb)
Рубрики:  [texts of songs]

Humaniversal   обратиться по имени Понедельник, 18 Февраля 2008 г. 18:54 (ссылка)
Гмм, да...а у мя перевод получше, нормальными стихами...ну, почти нормальными...
Ответить С цитатой В цитатник
Annkelia   обратиться по имени Понедельник, 18 Февраля 2008 г. 19:00 (ссылка)
А перевод перевирает истинный смысл особенно хороших ключевых строк.
Ответить С цитатой В цитатник
Humaniversal   обратиться по имени Понедельник, 18 Февраля 2008 г. 19:10 (ссылка)
Да...что поделать...трудности перевода...(с)
Ответить С цитатой В цитатник
Ice_Lady_of_dark   обратиться по имени Понедельник, 18 Февраля 2008 г. 19:47 (ссылка)
Mai-sama, выкладывай мне будет интересно почитать))))))))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Evamy   обратиться по имени Понедельник, 18 Февраля 2008 г. 20:27 (ссылка)
Все-таки тексты очень красивые))особенно когда переведены так хорошо)))
Ответить С цитатой В цитатник
Humaniversal   обратиться по имени Понедельник, 18 Февраля 2008 г. 20:42 (ссылка)
Всё, вспомнила...

Я еще помню тот сказочный мир,
Виденный мною глазами ребенка
Но чувства тех лет затуманены тем
Что пришлось мне узнать и смириться навек...
Куда ушли мои чувства?
Велика наша плата за вход в этот мир
Я хочу вернуться
Не знающей и верящей во всё...

Я еще помню то теплое солнце
Гревшее в детстве в холодные дни
Почему же стало оно вдруг холодным?
Почему же мне холодно в теплые дни?

Куда ушло моё сердце,
Сердце странника, камень без чувств
Я хочу вернуться
Верящей во всё...



Вольный такой перевод...тапками не бить...
Ответить С цитатой В цитатник
Бобок   обратиться по имени Понедельник, 18 Февраля 2008 г. 23:20 (ссылка)
ЛЮДИ!!!!!!!!!!!!!!!!ПОМОГИТЕ ПЛИЗ!!!!!!!!!!!!МНЕ НУДЖНЫ АККОРДА\ТАБУЛАТУРЫ\НОТЫ ДЛЯ АКУСТИЧЕСКОЙ ГИТАРЫ К ЭТОЙ ПЕСНЕ!!!!!!!!!!!(ЗА СИМПУ ИЛИ ЧТО ТАМ ВАМ НУЖНО)В ОБЩЕМ ОЧЕНЬ ЧОЧЕЦА УМЕТЬ ЕЁ ИГРАТЬ
ПИШИТЕ СЮДА\В ЛИЧКУ\АСЮ БЕЗ РАЗНИЦЫ
Ответить С цитатой В цитатник
Red_Tie   обратиться по имени Вторник, 19 Февраля 2008 г. 10:13 (ссылка)
м-да, кто же так извратился над цветом и шрифтом в сообщении...
Mai-sama, имхо, у тебя лучше получилось, только пореже повторяй слово "дни"
Ответить С цитатой В цитатник
Humaniversal   обратиться по имени Вторник, 19 Февраля 2008 г. 16:40 (ссылка)
Red_Tie, ..) Гомен, не заметила...а еще думала - чего так в рифму!XD Надо будет подумать как это исправить...
Ответить С цитатой В цитатник
SSSam   обратиться по имени Среда, 20 Февраля 2008 г. 07:35 (ссылка)
я так люблю эту песню..

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку