↓ Профессиональные сведения
Профессия:
Отрасль:
Услуги / Переводы
Проекты и достижения:
БОЛЕЕ 9 ЛЕТ ОПЫТА РАБОТЫ В ВЕДУЩИХ КОМПАНИЯХ МОСКВЫ И САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ
1. IT, телекоммуникации, компьютерная техника, сети, программное обеспечение, базы данных, программирование, дискретная математика, локализация сайтов и приложений
2. Авиация, инженерия
3. Финансовые и юридические документы, договора, уставные документы, бизнес, маркетинг
4. Журналистика, публицистика (общественно-политическая сфера, техническая и прикладная область, маркетинг, бизнес, эссе)
ЯЗЫКОВЫЕ ПАРЫ
Английский/русский, русский/английский
Средняя производительность в день: 8 – 10 страниц по 1800 символов;
Средняя производительность в неделю: 50 - 60 страниц.
CAT-ПРОГРАММЫ: SDLTrados, SDLX, Transit Satellite 3.0, Microsoft Localization Studio 4.8
ОПЫТ РАБОТЫ
Переводчик
Московские бюро Настоящее время
Автоматика, сетевые приложения, веб-приложения: Локализация сайта Emerson Process Management по веб-порталу AMS Asset Portal.
Веб-приложения, веб-дизайн: Переводы онлайн-руководств для программы DreamWeaver.
Мобильные технологии: Описание продуктов базовых радиостанций Эрикссон стандарта WCDMA.
Журналистика: Статьи по мобильным технологиям, интервью, эссе, обсуждения, маркетинговые публикации
Журналистика: Статьи по мобильному телевидению Ericsson разработки Tandberg Television (на русский, на английский).
Множество документов по конвергентным сетям и сетям с использованием фиксированных и мобильных платформ (на английский).
Автоматика: Перевод инструкций к программному ПЛК сварочных роботов.
Технический переводчик
Центр технических переводов Технариум (Санкт-Петербург)
2007-2008 г.
Договора предоставления программного обеспечения и оказания услуг по технической поддержке и обновлению для софтверной компании Sofistik.
Инструкции для администраторов и руководство пользователя к производственному программному обеспечению софтверной компании Sofistik.
Беспроводная телефонная связь на базе IP-телефонии. Техническая документация к телефонным трубкам DECT. Руководства пользователя к оборудованию для беспроводных трубок DECT.
Технический переводчик
Ассоциация профессиональных переводчиков (Санкт-Петербург) 2008 г.
Договор перестрахования по атомному ледоколу 50 Лет Победы для Компании Ресо Гарантия (на английский язык).
Акт сюрвейерного осмотра атомного ледокола 50 Лет Победы (на английский язык).
Технический писатель, менеджер по маркетингу
VeeAm Software
(Санкт-Петербург) 2007 г.
Софтверная компания.
Описание программных продуктов для виртуальных сетей VMware.
Составление файла Справки для программ.
Технический переводчик
1. Перевод инструкций к сетевым разработкам компании ECI Telecom.
2. Переводы деклараций о соответствии для аппаратуры ATM и TDM производства российских компаний (на английский язык).
3. Пресс релизы и документы по анализу деятельности компании ECI Telecom.
4. Бизнес проекты, технические описания систем наблюдения и безопасности “Позиционер” с использованием глобального спутникового позиционирования GPS и телекоммуникационных систем (на английский язык) для компании Видеофон МВ.
5. Локализация программного обеспечения для системы “Позиционер” (на английский язык) для компании Видеофон МВ.
Знания, навыки, технологии:
Написать личное сообщение