Записи Друзья Комментарии
zerno-Ros
Аватар zerno-Ros

 -Приложения

  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Перейти к приложению Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги» Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»Добавляет кнопки рейтинга яндекса в профиль. Плюс еще скоро появятся графики изменения рейтинга за месяц
  • Перейти к приложению Индикатор места в рейтинге Яндекс Индикатор места в рейтинге Яндексвот:)
  • Перейти к приложению Онлайн-игра "Большая ферма" Онлайн-игра "Большая ферма"Дядя Джордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состоянии. Но благодаря твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состоянии превратить захиревшее хозяйст
  • Перейти к приложению Я - фотограф Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в zerno-Ros

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.08.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 87754


"Besame Mucho" в исполнении Cesaria Evora. Сезария Эвора – босоногая дива из Кабо Верде. Слушать

Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 17:56 + в цитатник
Сезария Эвора: "Besame Mucho" - Целуй меня крепче!

evora (452x302, 42Kb)

Слушаем вместе "Besame Mucho"!


Какая страстная и грустная песня!
Слушая одну из наиболее известных песен XX века в исполнении Cesaria Evora, надо представлять, что Сезария Эвора любила выступать босиком. Ее так и называли – "босоногая дива из Кабо Верде".




Слова и музыка - Консуело Веласкес. "Besame mucho". Удивительно, но такую страстную песню написала совсем юная девчонка, по ее признанию, ни разу ни с кем не целовавшаяся. Ей еще не было и шестнадцати.

Не знаю, какие у вас ассоциации, я когда слушаю, вижу жаркие ночи южных морей, портовые кабачки, разбитые сердца, встречи и разлуки. Представляю грусть 77 летней босоногой певицы из Кабо Верде и мечты 16-летней девчонки Консуело Веласкес. Как причудливо все это сплелось в один тугой узел. А как вы воспринимаете эту песню?




Перевод песни на русский язык:

Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять.
Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.


Bésame, bésame mucho,
como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo tenerte,
y perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Pienso que tal vez manana,
yo ya estare lejos,
muy lejos de ti.
Bésame, bésame mucho,
como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo tenerte,
y perderte despues.


Вот еще два варианта перевода:

Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?

Эквиритмичный перевод: Марат Джумагазиев (2005).

Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Стань ко мне ближе, простимся мы в полночь,
И не отводи же глаза,
Сердце не хочет,
Но завтра мне быть далеко-далеко от тебя!
Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?

Que tengo miedo perderte, perderte despues.


zerno-Ros

"Besame Mucho" в исполнении Cesaria Evora. Сезария Эвора – босоногая дива из Кабо Верде. Слушать
Рубрики:  музыка, песни, эстрада
Личность
Метки:  

Процитировано 88 раз
Понравилось: 54 пользователям
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] 2 [Новые]
ларекс   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 18:08 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Бусильда50   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 18:09 (ссылка)
Светлая память этой удивительной женщины...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Cesaria Evora. Сезария Эвора – босоногая дива из Кабо Верде

Суббота, 10 Августа 2013 г. 23:10ссылка
zerno-Ros
Исходное сообщение Бусильда50: ...Светлая память этой удивительной женщины...
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
FRAY_TATIANA   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 18:10 (ссылка)
zerno-Ros, Большое спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Клавдия_Савельева   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 18:13 (ссылка)
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
ugneduk80   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 18:20 (ссылка)
Огромное спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
осень_Рыжая   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 18:27 (ссылка)
Вы правы...ГРУСТЬ ушедших в вечность дней и МЕЧТЫ молодости, когда весь мир у твоих ног!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Besame Mucho - Cesaria Evora - Сезария Эвора

Суббота, 10 Августа 2013 г. 23:11ссылка
zerno-Ros
Исходное сообщение осень_Рыжая: ...ГРУСТЬ ушедших в вечность дней и МЕЧТЫ молодости, когда весь мир у твоих ног!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
сергеева_наталия   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 18:31 (ссылка)
Две вечных подруги-любовь и разлука...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Besame Mucho в исполнении Сезарии Эворы – босоногой дивы из Кабо Верде

Суббота, 10 Августа 2013 г. 23:12ссылка
zerno-Ros
Исходное сообщение сергеева_наталия: Две вечных подруги-любовь и разлука...
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
irina1957   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 18:52 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Lyudik1   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 19:23 (ссылка)
zerno-Ros,
Ответить С цитатой В цитатник
vit4109   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 19:26 (ссылка)
Доброго вечера Спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
Larisa_194704   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 19:55 (ссылка)
Спасибо! Добрые, теплые воспоминания юности. Где вы, летние вечера, знойные взгляды влюбленных...
три розы с бусами (600x600, 429Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

"Besame Mucho" в исполнении Cesaria Evora. Сезария Эвора – босоногая дива из Кабо Верде. Слушать

Четверг, 06 Сентября 2012 г. 16:25ссылка
zerno-Ros
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
netalla   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 20:06 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Зоя_Виноградова   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 20:31 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 20:40 (ссылка)
Спасибо, мне очень нравится Сезария Эвора.
Ответить С цитатой В цитатник
дахталия   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 20:41 (ссылка)
Светлая память Cesaria Evora. Грустно,что её уже нет, но будут жить её песни. Besame Mucho - это уже классика и песня на все времена. Самые красивые песни о любви всегда немного грустные.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Сезария Эвора – босоногая дива из Кабо Верде. Слушать

Суббота, 10 Августа 2013 г. 23:13ссылка
zerno-Ros
Исходное сообщение дахталия: Светлая память Cesaria Evora. Грустно,что её уже нет, но будут жить её песни. Besame Mucho - это уже классика и песня на все времена. Самые красивые песни о любви всегда немного грустные.
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
фирдаус   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 20:44 (ссылка)
Любопытно............СПАСИБО !!!
Ответить С цитатой В цитатник
Лепелька   обратиться по имени Сезария Эвора Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 21:01 (ссылка)
Расстование -это всегда грустно...Сезарии Эвори- царство небесное. Я её любила.
Ответить С цитатой В цитатник
veda13   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 21:18 (ссылка)
Я открыла для себя голос Чезаре Эворе тут на Лиру и в любилась в него .Сильная женьщина ,читала ,что когда она разбогатела то помогала всей своей маленькой стране. Наверно это и есть патриотизм.
Ответить С цитатой В цитатник
kryza8   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2011 г. 21:32 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
simka-rit   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 00:41 (ссылка)
спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Лана-11   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 01:27 (ссылка)
Спасибо!:give_rose
Ответить С цитатой В цитатник
Kasatypon   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 02:06 (ссылка)
Обожаю эту музыкальную композицию... даже без смысла её слов!)
В исполнении Cesaria Evora она тоже... неплохо звучит!
С Любовью во Христе, Kasat.
p-1 (160x120, 2Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
mrysay   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 03:07 (ссылка)
Спасибо большое ((( жалко
Так давно ее слушаю, что казалось - она навечно... Хотя для меня она уже навсегда. Ей было 70.
Спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Наталия_Гладовская   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 03:27 (ссылка)
Хорошая была певица, жалко...
Ответить С цитатой В цитатник
Vikukusja   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 05:12 (ссылка)
Очень жаль,что её больше нет с нами...
Ответить С цитатой В цитатник
Самуил_Гетерле   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 07:02 (ссылка)
В СССР эта песня была хитом в 1957-59 годах, до этого "иностранщина" стараниями "органов" к нам редко пробивалась! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
N-V-K   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 07:34 (ссылка)
Спасибо вам за пост!Очень жаль,что Цезарии больше нет.
Ответить С цитатой В цитатник
голубая_хризантема   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 07:57 (ссылка)
Дивный голос...
Ответить С цитатой В цитатник
Я_совушка   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 10:28 (ссылка)
Спасибо за прекрасную музыку,за память о Великой певице...Очень люблю слушать песни в её исполнении....

Ответить С цитатой В цитатник
eranica   обратиться по имени Понедельник, 19 Декабря 2011 г. 14:10 (ссылка)
люблю эту песню,особенно в исполнении этой великой певицы.
9edc9b953cba (359x450, 212Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 25 Декабря 2012 г. 13:09ссылка
Белоцветова_Надежда
Исходное сообщение eranica
люблю эту песню,особенно в исполнении этой великой певицы.
9edc9b953cba (359x450, 212Kb)


Спасибо большое !Процитировала в свою коллекцию!
95186293_59624231_spasibo7 (380x349, 242Kb)
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте