// // // // // //

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Юрковский

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 03.06.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 89


Заклятье и проклятье Назрула Ислама

Понедельник, 29 Сентября 2014 г. 15:24 + в цитатник
Расставание уродливо. Когда рвутся узы, ещё вчера казавшиеся нерушимыми, шум, треск и словесный мусор летят во все стороны. Самые злейшие враги не говорят друг другу такого, что обычно для невинной короткой словесной перепалки при расставании влюблённой пары. Поэты, словно чувствуя эту печальную особенность, всегда облагораживали расставание в своих творениях. И если реальный человек с болью и грубостью желал вчерашнему кумиру сердца лопнуть и сдохнуть (в лучшем случае), поэт ограничивался возвышенными сдержанными строчками, пронизанными болью.

Таково “Farewell” лорда нашего Байрона, и его сокращённое вольное переложение от Лермонтова, и гордое “Я Вас любил” Пушкина, и даже поп-гимн всех времён и народов “I will servive”.

И только один человек рискнул в поэтической форме представить истинные мысли человека, расстающегося с любимым – со всем отчаяньем, злостью и пожеланием одиночества и несчастий. Его звали Кази Назрул Ислам. Родился он в 1899 году в районе Бордхоман Восточной Бенгалии и умер в 1976 году, писал на бенгальском языке и считался равным другому классику Индии – Рабиндранату Тагору. Но, приблизившись к зениту своей славы, он потерял рассудок, разделив судьбу Константина Батюшкова, и почти сорок лет прожил во мраке безумия – до самой смерти.

В результате колониальных и мировых войн Индия раскололась. Он этого не осознал. Его стихи – о любви и о свободе – стали молитвами для бенгальцев, но он этого не понимал. Ему поклонялись, как живому пророку, считая за честь поцеловать землю там, где ступила его нога – но он этого не видел. Правительство назначило ему пенсию, его поселили в хорошем доме. Поклонение бенгальцев своему поэту только росло – но сам Назрул Ислам уже не мог ничего воспринимать и понимать.

Такова была плата, которую потребовали с поэта… Боги? Духи поэзии? Кто знает…

Как и Тагор с “Последней поэмой”, Назрул Ислам стал известен в России с “Заклятьем” благодаря усилию не только переводчиков, но и композиторов. На эстраду (тогда советскую) его “пригласил” Евгений Мартынов – тоже трагически и безвременно погибший. Как и “Последняя поэма”, “Заклятье” подверглось сокращениям. Вот полный его текст:

Я уйду навсегда,
я скажу напоследок:”Прости”.
Я уйду, но покоя
тебе никогда не найти.
Я уйду, ибо выпито сердце
до самого дна.
Я уйду,но останешься ты
со слезами одна.
Обо мне ты ревниво
вечернюю спросишь звезду,
но она промолчит,
не откроет, куда я уйду.
Ты заплачешь,
забьешься в рыданиях, еле дыша,
и расплавится сердце твое,
и оттает душа,
и, не видя дороги,
ты кинешься в горестный путь,
вслед за мной, без надежды
меня отыскать и вернуть.

Я уйду в эту ночь.
Ты проснешься на ранней заре,
и тебе померещится,
будто я рядом с тобой.
Но вокруг только сумрак,
подобный остывшей золе,
и тогда твое сердце
пронижет внезапная боль.
Ты меня позовешь -
ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои,
а любимого нет.
И глаза ты закроешь,
и станешь молить в тишине,
чтобы я появился,
вернулся хотя бы во сне,
и протянешь ты руки,
и воздух обнимешь ночной,
и тогда ты поймешь,
что навеки рассталась со мной.

И поднимется солнце,
и день пролетит без меня,
и наступит закат,
и опустится ночь над землей,
и тогда над твоей
одинокой постелью, звеня,
пролетит позабытая песня,
что сложена мной,
и умчится она,
и опять зазвучит в тишине,
и холодное сердце твое
запылает огнем,
и слезами глаза изойдут,
позабудут о сне,
и у самого горла,
дрожа остановится ком.
Будет горькая память,
как сторож,стоять у дверей,
и раскаянье камнем
повиснет на шее твоей.

Будет осень. Друзья
соберутся в покои твои.
Кто-то будет тебя
обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему,
безразлична к нему,
ибо я в это время
незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя
новизной соблазнять и манить.
Даже если захочешь-
не в силах ты мне изменить.
И наступит зима,
и, песчаные вихри клубя,
набежит ураган,
окрестность потонет во мгле.
Но иная, неслышная буря
охватит тебя:
ожиданье, отчаянье,
боль – и тоска обо мне.

И весна прилетит,
обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки,
раскроется белый жасмин,
ароматом хмельным и густым
переполнятся сны,
но отрава разлуки
испортит напиток весны.
Задрожат твои пальцы,
плетущие белый венок,
и в слезах ты припомнишь
того, кто сегодня далек,
кто исчез и растаял,
как след на сыпучем песке,
кто тебе завещал-
оставаться в слезах и тоске,
в одиночестве биться,
дрожа, как ночная трава.
Вот заклятье мое!
И да сбудутся эти слова!

(“Индийская поэзия XX века”. В двух томах. Том 1.
Перевод с разных языков. Москва. “Художественная литература”. 1990.)

Для эстрадного исполнения текст песни не только сократили, но и переработали на два варианта: для женского исполнения и для мужского.

Вариант для мужского голоса

Я уйду от тебя, я скажу напоследок: “Прости”.
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Ты меня позовешь – ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.

Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить -
Даже если захочешь – не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что навеки рассталась со мной.

И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным к густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал – оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!

Вариант для женского голоса

Я уйду от тебя, я скажу напоследок: “Прости”.
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, без упрёков и слез, молчаливо, одна.
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Ты меня позовешь – ни единого звука в ответ.
Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть вослед.
И глаза ты закроешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появилась, вернулась хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь,
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.

Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои -
Кто-то будет, наверно, тебе говорить о любви.
Одинокое сердце своё не отдашь никому,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить -
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что вовеки расстался со мной.

И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Остановишься ты на пороге апрельского дня -
Ни покоя, ни воли, ни радости нет без меня
Я исчезла, растаяла ночью, как след на песке,
А тебе завещала всегда оставаться в тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Да не сбудутся эти слова!

Перевёл стихотворение Михаил Курганцев.

Впервые я его услышала именно в женском варианте, в исполнении Бируте Петриките. Потом его пели Ирина Понаровская, сам Мартынов, Ксения Георгиади, Ирина Отиева.
Но ни красота голоса, ни нежность музыки не смогли смягчить жестокость слов. Как бы изящно они ни были зарифмованы… Обратите внимание, что вариант для женского голоса заканчивается строчкой: “Да НЕ сбудутся эти слова”, в отличие от исходного, мужского заклятья.

Я не знаю другого такого отчаянного, злого, откровенного стихотворения – без единого грубого слова, но такого жёсткого по сути.

Пусть Бог сжалится над душой поэта… Он ведь рискнул сказать правду. Любовь жестока. Расставание уродливо.
http://bukvoslov.ru/zaklyate-i-proklyate-nazrula-islama
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gAlo0zu2Xfs
по последней ссылке - Бируте Петриките.

А ваша старушка - все про ЛЮБОВЬ...

Понедельник, 29 Сентября 2014 г. 13:59 + в цитатник
Я "перепостю" тут статью из дневника "Эльпиды-Амальди"...
Такой вот у нее "ник".
----------
А ваша старушка - все про ЛЮБОВЬ...

Пятница, 23 Марта 2012 г. 20:49 + в цитатник
http://www.liveinternet.ru/users/musia-mamusia/post212346080/

" Эта ссылочка - на пост, спровоцировавший меня на нижеследующий текст. Ну, вы же знаете, завожусь с полоборота...

- Окстись, Эльпида! Какая любовь? Ты хоть паспорт свой разгляди – год рождения прошлого века… О душе думать надо, о Боге, а не о любви…

- Вот-вот, о Душе и о Боге. Ибо сказано – Бог есть Любовь! А где живет Он? То-то, в душе надо его иметь, в сердце Это и есть – любовь…

- Да ты что? Собираешься нам тут свои христианские проповеди читать? Или, как ты выражаешься, экуменистические? Нет уж, у тебя – другой формат, не надо таких новаций!

- Никаких новаций. Все как у людей. Я – про любовь между людьми, мужчинами и женщинами, между детьми и между взрослыми, между старшими и младшими, словом – о ЛЮБВИ.

Я что сказать-то хочу? Ведь еще во младенчестве перед нами встает этот вопрос. Не сам встает, взрослые его перед младенцем ставят: «А ты маму любишь? А папу? А бабушку? А братика/сестричку? А кого ты больше любишь?...» Вот последний вопрос – самый вредный, чтобы не сказать – идиотский. Для начала, дитя еще не знает, что больше, а что – меньше.:
Далее, ребенок не знает глагольных форм. Он любит всегда только в настоящем времени. Вчера любимцем был папа – он подарил новую игрушку, а мама все пыталась влить в рот противное лекарство… Сегодня в этот ранг переходит чужой дядя из соседнего подъезда, давший леденец. Игрушка, может, и лучше, но она – где-то там… А завра самой любимой окажется бабушка – вот, держит его на руках и тревожно-требовательно смотрит в глаза… Что глупое чадо знает о любви? Только то, что оно любит всех. Всех вместе и каждого по отдельности. Как Бог, который пока что безраздельно живет в его маленьком сердце…

Мы, взрослые, удивительно умеем запутать все вопросы. Если очень постараться, то к школе результаты воспитания налицо: ваш сын или дочь научились кого-то презирать, кого-то ненавидеть, любить прежде всего себя самого и снисходительно позволять всей этой толпе ненормальных взрослых опекать, жалеть, баловать его, единственного и неповторимого… К счастью, у большинства из нас просто нет времени вплотную заниматься деформацией психики, созданной для того, чтобы быть земным воплощением добра.

Идут годы, и в работу над юной душой все больше включается внешний мир: телевидение, интернет, школа, дворовая и классная компании, некоторые даже читают книги… И задумываются уже сами: «Что есть любовь? Кого и что я люблю? А какая любовь будет у меня?» Принцы и Золушки, Ромео и Джульетты постепенно бледнеют перед современными кумирами… Честно говоря, мне не ведомо, какими представляли своих будущих возлюбленных мои внуки. О возлюбленной внука знаю только по его рассказам… С мужьями внучек – знакома, хотя и не очень близко. Они пока довольны своим выбором…

Так о чем я? Да все о ней же, о любви. Что, старовата о любви размышлять? А вот и неправда, сейчас-то как раз и поразмышлять, подвести итоги полученным за долгую практику результатам и вывести кое-какие закономерности…
Так вот, вывод, который у меня получается из собственного опыта и наблюдений за другими людьми: Любовь есть ТРУД, долгий, нелегкий и неустанный труд. Приходится преодолевать сложности недопонимания, собственный гонор, душевную лень, боязнь риска перемен, боязнь боли… Да, боли, потому что болю любимого становится твоей и часто гораздо сильнее твоей собственной боли… В свое время я придумала формулировку «Ты мне болишь». Душе любимого нанесли царапину, а твоей – кровоточащую рану, и ты нежно и терпеливо лечишь… Надо еще научиться со-радоваться; без ревности и обиды. Научиться слушать и слышать за словами – сердце… Ведь слова, прозвучавшие в воздухе, довольно часто не отражают того, что звучит в душе… И надо стараться, чтобы ответные слова выражали именно то, что ты чувствуешь… Пример? Ну классическое: «Ты купил не тот сыр! Никогда тебе не прощу!» А в душе: «Чудак! Вечно все путает… Ну как его не пожалеть? Иди сюда, любимый!...» Но слышит-то он первое и думает: «Вот стерва! Не угодишь…»
Надо учиться доверять любви и любимому. Мне рассказали как-то историю одной пары. Завел мужик любовницу. И «друзья» поспешили сообщить это его беременной жене. Что же она ответила «доброжелателям»? «Вот и молодец! Мне сейчас, сами понимаете, не до того… Я ему и подсказала верный выход…» Естественно, дошло это и до пары любовников… Муж все понял правильно, загулов больше не было… Нет, я не хочу рекомендовать этот метод для широкого применения. Просто – показать, как можно выйти из щекотливой ситуации, зная своего партнера.
Взаимная, невзаимная, счастливая, несчастливая… Это мы все о ней, о Любви говорим. А мне вот сейчас кажется, что Любовь всегда – счастливая. Она нас меняет, делает более восприимчивыми к красоте мира, заставляет острее чувствовать жизнь, поднимает нас над самими собой… Заметьте, о счастливой любви почему-то пишут меньше, чем о несчастной… Любовь пробуждает в душе почти каждого Поэта. Жаль, что потом этот поэт куда-то уходит…
Не надо забывать и тем более – проклинать неудавшуюся любовь. Она, пусть на время, сделала вас счастливыми. А это уже много. Будем благодарны ей за это.

Сейчас много спорят об однополой любви… Причем те, кто ее не испытал. То есть говорим и осуждаем то, чего не понимаем. Нет, у меня нормальная ориентация. Но просто… Знакома я с людьми другой ориентации. И мне кажется, что Любовь – это не секс в чистом виде. Любви как-то все равно, что у любимого между ног. Ее интересует то, что гораздо-гораздо выше. А уж потом начинает разбираться и с остальным. И если это не касается непосредственно вас, то не все ли вам равно, кого любит ваш знакомый? А если касается… Ну что ж, никто и не обещал, что все в жизни будет легко и просто. Примите друга таким, какой он есть. Любите в нем главное, а не, пардон, половые органы…

На сей раз я о чем? О том, что Любовь и Дружба существуют только в тандеме. Если в браке нет дружбы – он под угрозой распада. Если вы не любите друга… Какой вы друг?

Разговорилась… Вероятно, наговорила и лишнего. Так я ж не оракул, верить мне на слово вовсе не обязательно. Да и оракулы имели обыкновение вещать таинственно и неоднозначно… Каждый понимает в меру своего понимания. Тут важно другое: задуматься и ПОПЫТАТЬСЯ понять собеседника. И – себя самого…"
http://www.liveinternet.ru/users/3710690/post212518671
---------------
Прочтитье повнимательней...
Это нас всех касается!
Автору - "решпект и уважуха", как ноне в сети говорят...

Здоровье на кончике иглы.

Понедельник, 29 Сентября 2014 г. 12:00 + в цитатник
Заинтриговал???
Вот!
А иголки то - КЕДРОВЫЕ!
Много всяких рецептов есть для чистки сосудов, почек, печени...
Вот один из этих: "Мягкая очистка сосудов".
"100 гр. шиповника(ягод), 100гр. иголок сосновых(этого года), 2ст.л. луковой шелухи(у кого проблемы с почками, если нет, то не обязательно).
Прокипятить по 15 мин каждый ингридиент в 0,5л воды,
смешать. остудить.Пить, сколько сможете.
Люди!
Я вас умоляю!
Не ведитесь!
Термообработка убивает ЛЮБОЙ продукт!
А просто!
Каждый день съедайте(1, 2, 3, 4 раза в день)5-7 иголок КЕДРА!
Особенно советую тем, кто идет на свидание!
Эффект - невообразимый!
Ваш избранник будет тянуться к вам снова и снова! Потому что вкус и запах кедра - непередаваем!
И, в то же время, Кедр будет делать свое дело!
Лечить вас от всякого!
От стоматитов, от воспалений десен, от дискомфорта в ЖКТ, от изжоги...
Иммунитет поднимет...
А еще, если вы всегда будете носить в кармане орешки кедра, и как можно часто употреблять их...!!!
Особенно - беременные женщины! Ваш будущий ребёнок вам не раз скажет СПАСИБО!
А прочие...не сомневайтесь! Здоровье ваше ИЗРЯДНО улучшится!
ПРОВЕРЕНО!!!
С 1996 года живу около кедрача. И всё это вижу, и на себе проверил!
А шиповник можно и заваривать. Но!!! Вот как советуют заваривать травы, ягоды ЗНАТОКИ!
Вода - температурой не выше 50гр.
Да, придется настаивать в 3 раза дольше. Но, разве стоит спешить, когда вопрос стоит о ЗДОРОВЬЕ?
Попробуйте! Это совсем необременительно. Носите в полиэтиленовом пакетике с собой небольшой запас иголок кедровых.
Даже при приеме на работу... дохнете КЕДРОМ! и вас обязательно примут!
(тоже проверено)
Имейте ввиду: с алкоголем кедр НЕ СОВМЕСТИМ!
Удачи вам, здоровья и долголетия!

Большой черный стриж

Суббота, 19 Июля 2014 г. 17:15 + в цитатник
Обожаю наблюдать за полетом стрижей. Нет, не тех, что зовут "ласточки-береговушки", ибо, нет здесь поблизости реки с крутыми берегами, а тех, что называются "Большой черный стриж".
Я точно и не знаю, где они здесь (в деревеньке, недалеко от города) живут. Пишут, что по чердакам всяких промзданий, старых двух-и трехэтажных деревянных "малосемеек"(здесь до сих пор они есть).
Но вот что интересно!
У меня на усадьбе три скворешни. И когда скворцы выводят птенцов и улетают в лес, в их домиках, в следующую очередь, выводят потомство эти самые стрижи.
Боже, как они всё это делают!!!
Во-первых: ТАЙНА! Редко увидишь, как они залетают в скворешню.
Но! Уж если увидел, то понимаешь, что это - НЕЧТО!!!
Птица влетает в отверстие, не снижая скорости стремительного полета!
Скажите на милость, КАК она там всё успевает???!!! Затормозить, развернуться, найти своих деток, покормить их???
Потому что...вылетает мгновенно...и... на той же скорости!!!
Тайна великая!!!
Но! - самый непередаваемый восторг, смотреть, как они разрезают небо к вечеру, в ясную погоду!
Летают тройками, пятерками, реже - семь. Точно, как в эскадрильях ястребков, ЛА-5_е, ЯК_и и прочие.
Их синхронные фигуры высшего пилотажа завораживают! При этом, они что-то еще кричат, торжествующее!!!
А вчера я видел смерть стрижа на лету!
Он вдруг выпал из тройки, заметался, потом - беспорядочное кувырканье....и..камнем в заросли лебеды на склоне нашего оврага. Я стоял у окна и...горевал...
Невольно вспомнились стихи А.Меркулова... Там у него есть строки:

"Ах, если бы мне жизнь, как скорость звука,
И смерть звезды однажды не лету!"

Наверное, так они и живут, стрижи эти...
Всегда - в полете! И умирают там же, в небе!

Без заголовка

Среда, 18 Августа 2010 г. 07:49 + в цитатник
Это цитата сообщения Елена_Ориас [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Как сделать кликабельную ссылку

"Вопросик. А как сделать кликабельной ссылку на какой-нибудь сайт. Спасибо"

Отвечаю:
Во-первых, нужно скопировать адрес страницы, на которую ты хочешь сделать ссылку.
Ну хоть на эту, например:
 (306x126, 8Kb)адресная строка
АДРЕС копируем из адресной строки браузера. Посмотри у себя на экране какой там адрес.
А в моем примере, как видишь, адрес
http://ivaviva.ru/post122357571/
Это и есть адрес той страницы, на которую я буду делать ссылку.
Если его опубликовать в блоге, то он сам по себе должен становиться ссылкой, что легко понять, наведя мышку (мышка превратится в лапку). Но на Ли.ру это почему-то не всегда срабатывает. Какие-то тут защиты стоят от хакеров, наверное...

Ну ладно, мы сделаем ссылку красиво, чтобы человек заранее знал куда идет и что его там ожидает.

Поэтому в черновике набираем урл, вот такую заготовку из 12 символов:
 (173x24, 1Kb)пример 1

После знака равенства (я это место отметила красной галочкой), вставляем АДРЕС (тот что копировали в адресной строке браузера).
Обязательно впритык, без просветов.
 (186x22, 1Kb)

Получается вот так:
 (492x22, 2Kb)

Теперь между спинками квадратных скобок пишем анкор (слово, нажав на которое человек попадет на нужную страницу).
 (108x23, 1Kb)


Анкор у нас будет, например: Сады

Итого получилось так:
 (539x21, 2Kb)

Так это выглядит в черновике.
Если нажать на кнопку «Опубликовать», то вся эта писанина преобразуется в симпатичную ссылочку:

Сады

Когда читаешь инструкцию и не выполняешь, все кажется страшно.
А если выполнять, ну хоть прямо сейчас, то все получится легко!
Ты аж удивишься. Попробуй!

А по ссылке Сады
можешь сходить, если тебя интересует статья «Сады вверх ногами».



Серия сообщений на тему «Возня с компьютером»:
*Как не заблудиться на Ли.ру
*Как комментировать
*Как читать плоховидимый текст
*Как выразить (послать) симпатию
*Как сделать ссылку на друга
*Как вставить картинку - урок для новеньких
*Не суйте в комментарии картинки!
* Как разместить картинку со всплывающим текстом
* Как сделать скрин
*Как делать себе ПиАр
*Как напечатать брошюру на принтере
*Как остановить принтер
*Комментаторы-данайцы

Аудио-запись: Ольга Краско-Дождик осенний

Музыка

Среда, 03 Июня 2009 г. 07:41 (ссылка) +поставить ссылку

Метки:  
Комментарии (1)Комментировать

Дневник Василий_Юрковский

Среда, 03 Июня 2009 г. 06:56 + в цитатник
Отдушинка друзьям


Поиск сообщений в Юрковский
Страницы: [1] Календарь