Только что случайно наткнулась в одной статье на информацию о том, что "Маленького Принца", как только появился его перевод, редакции и издательства брать не хотели - из боязни "подвергнуться обвинениям в пропаганде "абстрактного гуманизма"!!!...

Потом опомнились, конечно, одумались, вся страна очаровалась...
Но сама возможность того, что и его бы не знали, причём по такой жуткосформулированной причине - поражает...

И после этого они будут рассказывать про то, что колбаса была дешевле и в космос мы летали? :--/

Наташа вчера принесла с рынка немного мелких и совсем ещё зелёных яблок - на компот, и парочку довольно крупных и уже даже почти что белых - на "поесть". Оказалось, что за год я забыла, как здорово пахнет белый налив - возле хвостика, ещё ненадкушенный, таким чем-то.... из детства....

Беззаботными каникулами, что ли...

Вот мы и замкнули круг.
Нам Москва не будет сниться.
Выпускай меня, столица,
Из кольца бульварных рук.

Возвращаясь в пустоту,
В города родного вязкость,
Понимаю: не напрасным
Было пиво на мосту,
Не напрасен был закат,
Поджигавший башен спины,
Третьяковские картины,
И отсутствующий взгляд
К вечеру, и крепкий чай,
И Лефортово загадки,
Дом, игравший с нами в прятки,
И Синичка, и трамвай,
И как будто бы родных
Нас принявшие дороги
(Поиск Яузы - намного
Ненапраснее других
Поисков - нашли ж ответ!),
И дворца Петрова башни,
И опять же - не напрасно
Ленинградский весь проспект
Прошагав, мы отыскали
Первый часовой завод,
И принцесса Турандот
Не напрасно танцевала...

Пограничник, лыс и заспан,
Просит паспорт предъявить.
Хочется тихонько выть.
Лето было не напрасно.

28.08.1998

Есть у меня сотрудник. Моего возраста хлопчик, неглуп, амбициозен - в смысле career-minded, общителен, улыбчив - в общем, когда его брали на работу в наш отдел (а поскольку искали человека с англ., то на собеседовании, помимо нач.отдела и "тестировщицы" - девочки с психолог.образованием, присутствовала и я), короче, тогда "ничто не предвещало беды". Это ж надо было так проколоться...

Нет, на самом деле прокол имхо только личностный - в работе хлопец исполнителен до услужливости, начальство таких любит. Никто не поехал к узкоглазым, когда там атипичка бушевала, - этот сам вызвался, давайте, мол, я! мне никакие САРСы не страшны!... Ну, начальство дураков любит - он поехал, хорошо, что обошлось всё - а ведь в самых заражённых провинциях 10 дней торчал в непрерывном контакте с местными....

Ну да не об этом речь. Речь - о личности. Что называется, смотрю - и тихо офигеваю. Ну как можно быть таким - т-а-к-и-м-!-!-!!! - ЧЁРНО-БЕЛЫМ????? Любимые слова - "плохо" и "правильно/неправильно". Звиздец.

Рассказываю ему о нашей давнишней поездке в Москву, с $100 на двоих в кармане, как было весело, куда ходили - театры/музеи/выставки, бла-бла-бла... Он, поражённо: Так а ели вы что? Ну что ели, говорю, к-су из дому взяли, хлеб и чай там купили.... Он, возмущённо: Но это же ПЛОХО! НЕПРАВИЛЬНО!!! Питаться же НАДО!!! Честно - я аж заикаться начала... Ну что такому объяснишь? :--/ Как ему расскажешь, что я Дали 3 картины тогда в Изобразилке видела - и тем сыта была???

Опять же, в столовке сегодня всплыла тема. Начальница рассказывает, что 13-летней дочке купила блеск для губ - на дискотеки мазаться, то-сё... Этот как взвился! НЕЛЬЗЯ! НЕПРАВИЛЬНО!!! там химия!!! и вообще вредно!!! У него самого систер 15-летний присутствует, живёт с мамой в провинции, отца нет, так мы регулярно выслушиваем, как он её по телефону пролечивает... На дискотеки не ходи - плохо, губы не крась - плохо, математику учи, чтоб на 12, а не на 9 (или там на 8 - хрен разберёшь эту нынешнюю градацию), иначе как у тебя разовьётся такое во всех отношениях нужное и полезное логическое мышление???... Бедная девочка... Хорошо хоть она хрен его слушается :--)))

Начальница попыталась ему объяснить, что, мол, подростковая психология... Негативизм, максимализм, пофигизм и прочий -изм... Жирная почва для комплексов, способных испоганить жизнь до основанья... Взялся уж лечить - будь гибким, толерантным, любящим в конце концов, у неё же сложный период!...

Не сработало. "Не надо мне тут рассказывать про вашу психологию - я её воспитываю так, как воспитывали меня, а своим воспитанием я горжусь!!!" И рыбу жареную ножём наяривает... Воспитание... А потом ещё кофе в стакане себе "раскалатает" - именно это слово подходит для такого грохота ложечки о стекло, и, ложечку не вынимая, - сьооорррб!!! Повбывала б...

И чего это я такая придиРРРчивая??? А просто чёрно-белость не люблю.

В смешной компании я работаю, ничего не скажешь :--) Ухохотаться можно :--)

Как-то так у нас повелось, что, будучи переводчиком, я выполняю ещё и роль редактора/корректора для рекламных материалов - всё же филолог :--) Причём я приучила дизайнера в принудительном порядке приносить мне на проверку ВСЁ, что он набирает, - даже (и в особенности) те рекламки, текст к которым был составлен шефом. Поелику... в общем, не блещет он грамотностью :--) А дизайнер у нас вообще физик по образованию, посему лирике чужд :--)

Это присказка была. А вот теперь - сказка...

Дизайнер ушёл на 2 недели в отпуск. Вроде бы в его отсутствие никакие материалы делать не планировали. Сегодня он вернулся.... И оказалось, что шеф, обуянный приступом энтузиатизма, разродился-таки за эти две недели буклетом :--) Ваял буклет веб-дизайнер, текст сочинял рекламный менеджер вкупе с управляющим розн.сетью, проверял сам шеф - он же шеф, а я переводчик, куда мне уследить за полётом начальственной мысли...
Ребёночек оказался полуживым и с явно выраженным синдромом дауна :--/ Что форма, что содержание его приводят читателей в состояние экстаза :--/ Даже если оставить в стороне худ.достоинства сего несомненного шедевра.... Наполнение, что по форме, что по содержанию, соответствует лучшим образцам маразматичности - смысл не виден ВООБЩЕ. Плюс неимоверное какое-то, зашкаливающее просто, запредельное количество ошибок... Зато слово "франчайзинг" повторяется с завидной регулярностью - раза по три в каждом абзаце. Причём если кто-то думает, что в абзаце у нас больше одного предложения...

Надо ли говорить, что мне сиё творение было как серпом по любимому объекту Фаберже?

Но на этом сказочка не заканчивается :--) Приносит только что секретарь дизайнеру от шефа новую бумаженцию - типа макет листовки, условия акции... Сверху, большими буквами, заголовок:

БЕЗПРЕТЕНДЕНТНАЯ АКЦИЯ!!!

И дальше текст:

В связи с большим ПРИХОДОМ кондиционеров...

Смешно? :--/
А мы пошли на принцип. Бумажка с макетом несёт на себе синенький штамп "утверждаю", что в принципе даёт нам полное право умыть руки. И мы оставляем акцию именно БЕЗ-ПРЕТЕНДЕНТ-НОЙ - именно так, большими красными буквами по горизонтальной стороне А4. Пусть не только нам будет смешно!!! :--))) Ожидайте акцию в регионах!!! Грамотность - в массы!!!

ЗЫ: пока дописывала - пришёл человек из отдела продаж. Посмеялся вместе с нами.. а потом задумчиво так: "Ребята, а вы всерьёз думаете, что из наших клиентов это кто-то заметит???"

А ведь вряд ли...

Отличные сюпризы преподносит сознание, затуманенное хроническим недосыпом плюс вчерашним алкоголем.

Смотрю в Лингво значение слОва.
Значения стоят в столбик.
Быстро пробегаю глазами "в режиме поиска", и вдруг...
Ступор.
5-е значение:
"похеровский".
Кхм-кхм.
То есть frame как прилагательное в техн.тексте может такое значить???
От удивления просыпаюсь, разлепляю/протираю глаза...
Переключаю мозг на режим чёткого распознавания....

Фууух :) ложная тревога :) слово это - "лехеровский" :)

"СВОБОДЕН ТОТ, КТО МОЖЕТ НЕ ЛГАТЬ".

Альбер Камю сказал. Чертовски мудро.

Ах э-та свадь-ба, свадь-ба, есть-ба, пить-ба, гулять-ба, плясать-ба, ТОЛЬКО-БА НЕ РАБОТАТЬ-БА!!!.... (с) квн

В последнее время какой-то матримониальный разгул вокруг наблюдается. Кому ни позвонишь - везде или вот только что была свадьба, или вот-вот на днях будет. Куда не пойдёшь - всюду то фата, то букет, то кольца на чёрных "чайках" - только успевай уворачиваться. Сашу с Витой опять же отгуляли пока - две недели до, две недели после разговоров только о том и было. Оно-то всё хорошо, конечно - но настораживает :--) Опять же книжка моя, перевожу которую. Так всё хорошо начиналось, цыгане, румыны, обычаи всякие народные... А вчера начинаю главу новую - и понеслась!!! Свадебные обряды там, свадебные обряды тут, да чем похожи, да чем отличаются, да какие песни поют!!!... Песни полночи переводила, вдохновилась жутко. Если б спала чуть больше, чем три часа (офис-то никто мне не отменял) - наверняка приснилось бы что-то в соответствующем стиле - эдакий колоритный цыган со скрипкой и в фате, сидящий на дереве, как скворец, и негромко наигрывающий - "ах-э-та-свадь-ба-свадь-ба-...."

К концу дня беда - мозги залипают, наверно от усталости глаз.
Написала фразу (в экран по возможности смотрю как можно меньше), перечитываю:

Протрите корпус и решётку кондиционера чистой мягкой тканью или пропылесосьте их. Если на них есть пятки, удалите их блаблабла.

Перечитываю.
Перечитываю ещё раз.
Перечитываю третий раз ВНИМАТЕЛЬНО, в попытке найти, ЧТО ЖЕ меня смущает...
В третий раз нашла :--) но даже сил рассмеяться нет...

Вот, потянуло нас с одним товарисчем на воспоминания вчера...

yoka (10:08 AM) :
мы на выходных в каменец и в черновцы ездили - ну так, развеяться :)
так вот, у них там явно весёлые и продвинутые люди живут....
надпись мелом на заборе: "Галя - дура форева!" повергла нас не в меньший восторг, чем магазин "ДЕЯ" (де я???????????) и кафе "БАЙДА" (ноу комментс :))

yoka (10:10 AM) :
магазин ДЕЯ даже запечатлён... с кафе провтыкали - опаздывали на поезд, не было времени искать фотик :) эх блин. таки нужен цифровик хоть один на компанию...

*** (10:09 AM) :
%))) супер

yoka (10:12 AM) :
хотя киев тоже не отстаёт - на лыбидской недавно друг зафотал табличку на ларьке:
"ФОТО ЗЛАМАЛОСЯ ДО П'ЯТНИЦІ"

*** (10:13 AM) :
=)) указатель есть возле дворца спорта к магазину: "КНИГИ - бУМАГА -->"

yoka (10:14 AM) :
отлично :)))))))))))) называется "дополни сам" :))))))))))))))))

yoka (10:15 AM) :
возле нашего дома на союзпечатевском киоске регулярно (раз в неделю :)) появлялась раньше табличка (сейчас не знаю - редко там хожу): "В ПОНЕДЕЛЬНИК ФАКТОВ НЕТ!"

*** (10:16 AM) :
ага.. типичная =)

*** (10:17 AM) :
хотя как по мне, то самая легендарная вывеска висела на мосту (борд такой громадный) как к Петровке подьезжать:

КОЖА и МЕХА
КРАСНЫХ КАЗАКОВ
35Б

yoka (10:18 AM) :
ага, отлично!!!!! :)

опять же - один из лучших перлов я видала в глазном стационаре Охмадета, лет так... эээ... 12 назад - табличка возле процедурной:
"ЗАКАП БОЛЬНЫХ"!
ну, глаза там капают... :)))

*** (10:18 AM) :
=))) "закапывание больных" ;)

yoka (10:23 AM) :
а, ну и ещё (понесло, что называется - память услужливо копается в загашниках :)), в школе в конце года вывешивали объявления всяких ПТУ... вот одно у нас было
"Юноши младше 18 лет, независимо от пола и возраста...."

*** (10:21 AM) :
да уж %)

На выходных, пользуясь их продлённостью, смотались впятером (Инга, Деня, Светик, Рома, я) в небольшое увеселительное путешествие - Каменец-Подольский + Черновцы.
Краткий итог поездки: было весело! :--)
Что же касается обещанного репорта...
Официально заяаляю: как только - так сразу :--)
То же касается и наполнения (в конце-то концов!) yoka.sitecity ...
Оно будет, крепитесь! :--)
Вот только с работой попустит... может быть... когда-нибудь...

На работе всё никак не домучаю переводы к кондиционерам. Два месяца уже вожусь - то одни, то другие, ну теликами перемежались ещё, но теперь опять кондиционеры. Перевод с англ. на рус.

Дома - взяла халтурку. Художественный текст, т.е. собсно книжка. культур-мультур и прочие традиции, песни, обычаи... Перевод с фр. на укр.

Самое сложное теперь - это переключаться!!! :--)))

"Пьяную бабу легче довести до оргазма, чем до дому"

По-моему, отлично!!! :--)))

ЗЫ: и главное (мужики, закрыли уши) - хрен возразишь....

:--)))))))))

Пришёл Русланчик, ржёт, рассказывает:
на крыльце встретил Сашку - бывшего рекламиста, ныне главу Одесского нашего представительства. у того дорогая классная визитка, с тиснением.... ФИО блаблабла.... и должность (внимание):
Представитель "Сатурн" на юге
!!! :-)))

Русланчик предложил дописывать от руки, на каком юге - Африки, Америки... :)))

На днях. Метро. Поздний вечер. Довольно много народу - все хотят успеть на последние автобусы-маршрутки. Передо нами стоит парочка - довольно крупный парень, слегка навеселе, и как бы в противовес ему - хрупкая девушка, причём навеселе далеко не слегка :--) Девушка мирно дремлет на богатырской груди. Парень негромко переговаривается с каким-то стоящим рядом знакомым, обсуждают (волей-неволей, а в такой толкучке слышишь) грядущие отпуска, семейный бюджет, на что денег хватает, на что не хватает...
Вдруг девушка просыпается, поднимает голову и, сонно-пьяным голосом:
- Мить! А Мить... Мить, а давай пропивать меньше, чем мы зарабатываем...

Сразу стало весело :)

На самом деле первая "приветственная" запись в ЖЖ - не более чем формальность, сродни бесконечным качелям "привет-привет" в чатах... или же приступу стадного официоза... или сетевого эксгибиционизма - а что, ничто человеческое виртуалу не чуждо...

*Ёка задумчиво смотрит в окно. За окном люди в комбинезонах режут сваркой нечто металлически-ржавое.

("Я сижу у окна. За окном осина. Я любил немногих - однако сильно."
(с) Поэт
да... Бродскому явно было проще - металлически-ржаво-разрезанное на романтические мысли не наводит.)

- Позвольте, - озадаченно сдвинет кепку на затылок некий воображаемый персонаж, - да ведь "для других" дневник писать - всё равно что для других умываться или зубы чистить... Дневник-то - он ведь навроде гигиены для души, дело исключительно интимное и пр. и пр. и пр. ...

А я ему в ответ - ручонки разомну, ногтики подпилю, чтоб за кнопки не цеплялись, да и каааак отвечу ему - этому, что в кепке на затылке:
- А я для себя и пишу. А что другие читают - ну так они, может, его нашли просто. На чердаке, к примеру. Или в макулатуре. Может, меня уже и нет давно. А может - и вовсе не было. А дневник... А что дневник? :--) Просто, прихоть, хоч напал... блажь... каприз, если угодно...
Да ну что это я перед вами, в кепке, отчитываюсь??? Мой дневник или чей! Захотелось - вот и пишу :--)

Попутного мне ветра... и осину за окно....

Ну-с.... Страничку раскрасила. Чтоб никто не сомневался - в любимый оранжевый цвет -) Ведьму пририсовала. По окресностям прогулялась. Программа-минимум выполнена -) На сим - до завтра...
ЗЫ: если кто-то подскажет, как отключать гнусмасов-смайлов (нэнавыжу!) - буду весьма признательна -) На форуме кому-то говорили, мол, поставь или сними галочку... честно - я её здесь не вижу -/

Ну наконец-то :) ура, заработало :) будем обживаться....
Официальное приветствие - попозже :)

тест. тест-тест-тест. крэкс-пэкс-фэкс. проба пера. ну что? :)

Тест. тест-тест-тест. крэкс-пэкс-фэкс. ну как? :)