-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Watt_ers

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Fletcher_Memorial_Home

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.07.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 14356

Для фанатов Дейви

Дневник

Вторник, 06 Октября 2009 г. 14:04 + в цитатник

Люди, уже полгода достающие мой блог запросами "pink floyd take it back перевод": обращайтесь, пожалуйста, сюда и не засоряйте мне траф своими запросами))


В колонках играет - Pink Floyd - Take It Back

Метки:  

О, Элберет

Дневник

Суббота, 14 Марта 2009 г. 12:12 + в цитатник
Что было:

* когда-то в наивном детстве, познакомившись с толкиенистами на олимпиаде в Киеве, я захотела попробовать попереводить доброго дедушку Толкиена. Переводить для себя было очень лень; читатели тоже не нашлись, поэтому идея была оставлена. Сейчас же мне привелось переводить чудесную (волшебную) научную статью про волшебные песнопения эльфов, хоббитов и прочих мелких народностой Средиземья. Конечно же, в статье встречаются и пафосные цитаты из "Властелина"; их-то я перевожу с особым остервенением энтузиазмом. Особенно порадовал эпиграф об Элронде и рунах. Элронд и руны - странное сочетание. Я, право, уже сомневаюсь в его принадлежности к умеренным консерваторам))

* никогда не знаешь, что и когда может тебе помочь. Наша идиотская ролевушка про Поттера нашла мне местечко в аспирантуре. Мой сайт с фанфикшеном, который я склепала еще в школе, теперь принесет мне досрочный зачет по информатике, то же касается педагогики. Мои знания по английскому помогут мне сдать экзамен без лишних волнений. Время, освобожденное всеми этими достижениями, я посвящаю двум вещам: Стар Треку и Вавилону.

* кстати о треках. Вчерашняя серия задала загадку, которую мне очень сложно разрешить. Любители загадок приглашаются для обсуждения следующего вопроса: внимательно вглядитесь в картинку и скажите, какие пареллели существуют между этим полуборделем и Ленинградом??



Мне этот товарищ уже начинает регулярно сниться. Сегодня приснился особенно успешно... и интересно))
В колонках играет - Rush - Force Ten (Live)

Метки:  

Бюро переводов

Дневник

Четверг, 31 Июля 2008 г. 12:05 + в цитатник
Кто-то так просил, так хотел))

Kate Bush - Army Dreamers

Our little Army Boy, /Наш маленький солдат
Is coming home from B.F.P.O. /Возвращается домой по британской военной почте/
I've a bunch of purple flowers /У меня букет лиловых цветов/
To decorate a mammy's hero. /чтобы украсить /могилу/ героя-сына/
Mourning in the aerodrome, /Скорбя на аэродроме/
The weather warmer, he is colder, /Погода становится теплее, он холоднее/
Four men in uniform to carry home /Четыре человека в униформе, чтобы отнести домой/
My little soldier. /Моего маленького солдата/
Chorus /Припев/
What could he do? Should have been a rock star. /Что он мог сделать? Мог стать рок-звездой/
But he didn't have the money for a guitar. /Но у него не было денег на гитару/
What could he do? Should have been a politician, /Что он мог сделать? Мог стать политиком/
But he never had a proper education. /Но так и не получил приличное образование/
What could he do? Should have been a father, /Что он мог сделать? Он мог стать отцом/
But he didn't even make it to his twenties. /Но даже не дожил до двадцати/
What a waste, /Какая жалость/
Army Dreamers. /армейские мечтатели/
Tears o'er a tin box. /Слезы над гробом/
Oh Jesus Christ, he wasn't to know, / о Боже, он не должен был знать/
Like a chicken with a fox, /как цыпленок с лисицей/
He cannot win the war with ego. /что он не может выиграть войну самоуверенностью/
Give the kid the pick of pips, /Дайте ребенку звездочки на погоны/
And give him all your stripes and ribbons, /И дайте ему все ваши шевроны и ленточки/
Now he's sitting in his hole, /теперь он сидит в своей норе/
He might as well have buttons and bows.
/насчет последней строчки - что-то с ней не ясно)) Button-то оно пуговицы, а вот bow - это какой-то элемент униформы, что ли?/
В колонках играет - Paul McCartney - Country Dreamers

Метки:  

 Страницы: [1]