-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Watt_ers

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Fletcher_Memorial_Home

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.07.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 14356

Экзамены, экзамены

Дневник

Понедельник, 18 Мая 2009 г. 22:16 + в цитатник

Видимо, мало я за свою жизнь посдавала экзаменов по английскому)) Сегодня пришлось держать еще один. Дичайше сложные задания из 30-ти тестов ТОЙФЛЬ (очевидно, для уровня Elementary), плюс реферирование газетной статьи про новый львовский стадион (!), плюс письменный перевод статьи о Толкиене, которую я дома, устно и с листа перевела где-то полмесяца тому назад. Плюс короткая беседа на тему "а кто ваш научный руководитель? а знаете ли вы Леви-Стросса?" Да, нулевой уровень заданий не позволил мне прочувствовать свой триумф)) Спасибо хоть гурушеньке, что подбросил новый шедевральный фильм про агрономов, колхозниц и колхоз...


В колонках играет - Queen - Flick of the Wrist

Метки:  

Случай из жизни

Дневник

Суббота, 16 Августа 2008 г. 15:47 + в цитатник
Театр абсурда: зарисовка

Весна, 2003 год. Конференция малой академии наук Украины для школьников. Поезд Запорожье-Киев. На нем, помимо прочего, едет делегация национально-патриотического лицея. Занимает 2 отделения плацкартного вагона, за их пределы старается не выходить, общается между собой тихим шепотом, на обращения к ним на русском не реагирует, ведет себя гордо и независимо, будто красные солдаты в немецком плену. Под вечер с их стороны доносятся приглушенные лозунги о том, что "Властелин Колец" в "гоблинском" переводе они смотреть ни за что не будут, пока его не переведут, хотя бы, на английский (!).

Итак, поезд прибыл. Первый день Всеукраинской конференции, участиники собрались под дверью, ждут начала, общаются. Двери открываются, все рассаживаются, начинается обсуждение научных работ конкурсантов.
Комиссия (говорит на украинском): - А сейчас для доклада приглашается представительница школы ... г. Львова.
Участница: - Можно я буду говорить по-русски?
(Глаза комиссии медленно приобретают квадратную форму).
Комиссия (изумленно): - А вы что, на украинском никак не можете?
Участница (пожимая плечами): - Вообще-то, нет.
(Комиссия выпадает в осадок. Какой удар по исконно западенськой украинской национальной идее...)
В колонках играет - Roger Waters - Home

Метки:  

 Страницы: [1]