-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Watt_ers

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Fletcher_Memorial_Home

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.07.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 14356

Мега-познания

Дневник

Понедельник, 08 Июня 2009 г. 00:27 + в цитатник

Хо-хо. Только что почувствовала себя мега-просвещенным человеком. Я вообще не весьма претендую на то, что называется начитанностью, ибо то, что читала, но не заинтересовало, автоматически удаляется из моей памяти и там обычно не хранится. Кроме того, мне ужасно лень читать классику не 20 века, и чем дальше в дебри веков уходят корни произведения, тем меньший у меня к нему интерес. Но на этот раз я сама себя поразила. Решив поглядеть такой себе альтернативно-исторический фильм "Орел приземлился" (по-буржуйскому The Eagle Has Landed, снят по книжке), я уличила наших переводчиков в позорном ляпе. Если автор опуса был британцем, тогда это объясняет все. В чем суть прокола? Суть его в следующем. Открывая подчиненным глаза на абсурдность похищения Черчилля, некий адмирал (подозреваю, что Канарис, хотя кто его знает) говорит о том, что на фоне этой "миссии" атака некоей Light Brigade казалась бы сверхпродуманной военной операцией. Наш человек без стыда и совести переводит это как "бригада Лайт". А между тем Легкая Бригада - это такое событие-миф времен... да-да, Крымской войны, когда эта самая бригада довольно-таки безрассудно бросилась в атаку на наши пушки. Именно за безрассудный героизм, увековеченный в поэтических изысканиях лириков туманного Альбиона, народ Британии и помнит этих бойцов. К чему я это все веду? Помимо того, чтобы похвастаться, что, мол, я знаю британскую литературу о далекой и не весьма популярной Крымской войне, подчеркну: хороший переводчик должен знать культовые тексты, на которые чаще всего ссылаются авторы того или иного жанра. Вот почему мне всегда немного стыдно было быть переводчиком))

Физиономия товарища актера кажется мне до ужаса знакомой...


В колонках играет - Deep Purple - Aviator

Метки:  

 Страницы: [1]