-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Watt_ers

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Fletcher_Memorial_Home

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.07.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 14356

"Schmart!!"

Дневник

Четверг, 11 Июня 2009 г. 11:46 + в цитатник

На этот раз я расскажу о немецких акцентах в американском кино :D Наверное, ни для кого не станет открытием, что в Голливуде чрезвычайно любят делить людей по акценту, и не только заморскому, но и местным. Это у нас есть западенцы, есть восточная часть, а есть суржик, а английский одарил говорящих на нем целым коробом разных акцентов, различающихся как по местности, в которой человек живет, так и по его социальной среде.
Не-секрет номер два: среди классических голливудских злодеев (помимо людей с Востока, оставим их) превалируют 2 акцента - немецкий и RP, он же классический английский. Второе относится к фильмам а-ля "Коломбо", где действуют коварные, убийственные аристократы. С акцентом немецким все до боли понятно: немцы - это нацисты, нацисты - это зло (на Западе они действительно "нацисты", так их традиционно называют). Некоторое время тому назад я очень удивилась, когда прочла в иностранных комментариях к "Валькирии" фразу "слава Богу, у них нет немецкого акцента!" Почему же, подумалось мне, он у них быть должен? Оказывается, с этим в американском кино все непросто.
Недавно посмотрела я антифашистский фильм '39 года (Confessions of a Nazi Spy). Хотя практически все действие сего уморительного шпионского триллера происходит в далеком краю Америка, все (!) немцы, будь они хоть 40 лет гражданами США, произносят немецкое "r" и вообще отличаются диким уровнем коверкания английской речи. К чему я веду? Иногда немецкий акцент - это украшение фильма (мне вспоминается оригинальный Get Smart и старина Зигги, но это была комедия, а Зигги был фрицем, и вообще с артистической точки зрения акцент был прекрасно продуман). Но иногда (а особенно когда тебе приходится высматривать час-50 о силе американской демократии) это начинает действовать на нервы.
Что касается самого фильма - это яркая иллюстрация того, почему мне не очень близок американский образ войны. Да, с точки зрения целей таких фильмов - обвинить Германию, показать ужасы режима - киноленты себя оправдывают. В остальном, отношение американцев ко Второй мировой - вульгарное. Не знаю, хорошо ли сюда подходит это слово, но я заметила такое же, что ли, поверхностное, фамильярное их отношение к религии (вспомним хотя бы "Терминатора" или "Матрицу"). В плане войны, оказавшейся настоящей трагедией для народов Европы, - для заокеанских друзей (по крайней мере, если судить по их фильмам разных лет) война во многом сводится к этакому героическому, увеселительному рейду на континент, чтобы "выпустить кишки" проклятым фрицам и широким жестом освободить европейские "демократии". Все бы ничего, даже против такой помощи в войне я ничего против не имею, но раздувать из этого сентенции а-ля "Америка победила в войне" - это для нас, простите, слишком. Для тех, у кого фашисты побывали дома, война не была такой вот веселой поездочкой за медалями и скальпами, в этом и разница в отношении к ней. Может, после вьетнамской войны у них и изменился образ военных действий в кино, но внушительная часть того, что они наснимали про вторую мировую, мне в этом аспекте не нравится.

Кто хочет в этом убедиться - очень советую классический и прекрасно сделанный фильм "Паттон" (который "Patton") семьдесят какого-то года, в частности - речь великого генерала в самом начале картины. Пусть этот фильм трижды пропагандистский (редкий фильм о войне выходит без идеологических вставок), но он очень хорош как фильм и очень неглуп по-своему, а хороший фильм и должен кратко обобщать основные общественные поползновения. В этой речи генерал останавливается на двух основных пунктах: а) различные матерные призывы выпустить фрицам кишки и получить от этого удовольствие; б) а те, кто этого делать не захотят (которые "копаются в дерьме" на своих фермах) будут опозорены своей трусостью. Для кого дело борьбы с Германией было священным делом освобождения Родины, а для кого - делом престижа и выпускания кишок. 


В колонках играет - The Beatles - Your Mother Should Know

Метки:  

 Страницы: [1]