Stigmata_de_Valua, превосходно! Я восхищен! Очень интересная и близкая оригиналу (а скорее мне самому) трактовка. Эта фраза стоит в рассказе полунамеком, как бы невзначай появляясь, но содержит многое, что является сутью самого сценария.
Ты очень чутко передала атмосферу и восприятие фразы, её возможное внутреннее наполнение. Если хочешь, я могу прислать тебе сам рассказ. Только оставь адрес почты... *улыбнулся*

-ICE-Lady-, первое, что мне непонятно, кто такой Он? А точне, кто это в твоем понимании, Айрис? Ты правильно рассмотрела логику фразы, правда не до конца, не обратив внимания на много внутренних нюансов. Действительно, если физически представить такую игру, выходит, что выиграть здесь почти невозможно, что отчасти являет нам моменты в жизни, когда нельзя победить что-то здравым смыслом или тем же опытом. И только тонкое чутье, и, возможно, даже отсутствие страха перед поражением, готовность пожертвовать всем, несмотря на безысходность происходящего, может привести к победе, даже если фактически это будет обозначено проигрышем.
Ты говоришь, что не стоит даже и ввязываться в эту игру... Но после того, как мы рассмотрели её физику, сможешь ли ты мне назвать хотя бы 3 ситуации, когда по своей воле втягиваешься в сию дьявольскую аферу?