-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в violet_ladybird

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 6) Quotation_collection АРТ_АРТель Эротикон novate Red_car Work_of_art

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 11.10.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 8406

Комментарии (2)

Yesterday's. Трудности перевода

Дневник

Четверг, 02 Апреля 2009 г. 11:04 + в цитатник
Дождь меланхоличной пеленой...

После просмотра современной дорогущей квартиры в Доме на Набережной с турецким тележурналистом бредём по улицам... предполагается, что к Третьяковской.

А вот и нет! Через какое-то время я осознаю, что мы скоро выйдем к Полянке.
Думаю вслух.

- Pollyanka... Pollyanka? Is the metro station really called Pollyanka?

- Yes. Далее начинаю объяснять про поляну, лес.

В ответ недоумение и вопрос:

-I mean Polly Anna by Eleonor Porter. Is Pollyanka a small Polly Anna?

Метки:  

 Страницы: [1]