-ћузыка

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Vampir_x_JK

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 27.05.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 1240

pRo... стџх!.

ƒневник

¬оскресенье, 21 Ќо€бр€ 2010 г. 22:39 + в цитатник
 (400x560, 133Kb)
Ќастроение сейчас - :)

ћой очередной креатиффный перевод эстонского стихотворени€=))
ѕосв€щаетс€ всем взрослеющим...
***

ќгненно-красный зонтик

 ак высок был стол, потолок.
 ак близко мне было солнце,
небо,
Ќо так сад был далек.
я была маленькой.
≈ще малышкой € пожелала,
больше, чем куклу и комнату,
с выигрышем фишку,
неспелый крыжовник,
даже бальное платье € не хотела слишком.
Ќо € так хотела,
ќх, как € хотела,
маленький, огненно-красненький
зонтик.
» вот наконец,
Ќаконец € его получила!
я в руках его держала,
так к сердцу прижимала!
Oн был подмышкой, в охапке,
закрытый,открытый.
» € с ним играла,
на бегу раскрывала
и к солнцу т€нула
своЄ собственное,
огненно-красное солнце.
“о в левой, то в правой
руке он пл€сал,
€ так ликовала.
ј врем€ летело, € не замечала.
Ќо тут мама зовет:
Ѕудь уже тише,
положи на скамеечку зонтик
и иди покушай.
 ак высок был стол, потолок!
 ак близко мне было солнышко, небо,
но как сад был далЄк!
я была маленькой.
Ќо вдруг € расхотела есть.
ѕот€нулась к ручке двери, вот здесь,
ножки уже порывались бежать,
но € вдруг осталась чего-то ждать.
» € не пон€ла,
как вдруг всЄ ушло.
я обернулась-мое солнышко,
сломано!
Ѕыло сломано пополам!
ќгромное солнце стало далеким,
—тол, потолок стали не так уж высоки.
я была маленькой.
я не понимала,
Ќе осозновала, не замечала,
а ткнулась лбом в стену
и горько рыдала,
над первой в жизни cвоей
серьезной потерей.
» не всилах спросить,
поделитьс€ словами,
€ не позвол€ла себ€ утешать.
ј мама сказала, что купит новый,
¬ стократ лучше...
Ќовый.
“олько новый мне не нужен был больше...
–убрики:  стихи
мысли
авторство

ћетки:  

 —траницы: [1]