Очень хочется исправить ЧУДОВИЩНУЮ ошибку, распространившуюся
по всему интернету с чьей-то легкой руки.
Случилось так, что мне ужасно понравились работы в стиле фэнтези художницы Cornacchia.
В скобочках было написано произношение этого псевдонима - Корначчи. Меня, как мало-мальски
знакомого с румынским и итальянским правописанием, такая транскрипция весьма озадачила.
"Что-то тут не так", "не может быть!" - первое, что пришло в голову. Посмотрел в интернете,
и везде: Корначчи, Корначчи, Корначчи. Везде ссылки на всевозможные блоги LiveInternet и на
всякие другие источники. И везде одно и то же! "Хммм..., может я что-то не понимаю?" Мысль
засела в голове и не давала покоя. Я обратился ко всевозможным словарям. Так, Cornacchia....
Переводится как: ворона, с характерными признаками сороки - болтушка, тараторка и т.п. Недаром
у художницы ВОРОНА - излюбленная тема. С переводом понятно, а как быть с произношением?
Перебрал кучу словарей - никакого результата!
И как всегда выручил переводчик Гугл! Теперь в это чудесном переводчике можно услышать
озвучивание любого слова, практически, на любом языке МИРА! И так, слово Cornacchia читается:
КОРНАКИА (корнакия), с ударением на букву "И"! Конечно же, это было понятно с самого начала.
Для того-то и присутствует в итальянском слове Cornacchia буква "h", чтобы предшествующая "с"
не читалась как "ч". Просто сбило столку многочисленное тиражирование ошибки!
Очень хочется надеяться, что наконец-то справедливость восстановлена!