-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в UndiscoveredSoul

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 03.05.2008
«аписей: 1232
 омментариев: 35346
Ќаписано: 58910

 омментарии (58)

*поправл€ет корону*

ƒневник

¬торник, 19 ћа€ 2009 г. 20:36 + в цитатник
я сдалась! я защитилась! ≈ще вчера, но не работал »нтернет..
Ѕыло довольно весело. –уководитель наш не пришел (позвонил: "јаа, ќаа! ѕростите, извините! ћен€ послали в командировку!" ”гу.. бла-бла-блаЕ), о пофигизме которого мы (предварительно разделив его на 27) аккуратно поведали нашей дорогой ∆анне √енриховне (декану). ќна с чувством воскликнула Ђѕодлец!ї, на что мы дружно закивали. „тобы нам не было грустно в сих обсто€тельствах, она травила свои фирменные байки и ум€ла на наших глазах коробку рафаэлло, на что потом нам же пожаловалась. Ќа самом деле, все грустно Ц у нее сахарный диабет и зр€ она это сделала..
≈ще она успела рассказать, что телефон теперь носит в специальной красной коробочке и не приведи господь нам испугатьс€, если он вдруг громко зазвонит. «вонил он перманентно и действительно громко. Ђ“репакї разносилс€ по всей аудитории и красиво резонировал Ц так, что хотелось танцевать. ќтвечать уже хотелось не очень, потому что вид€ уставшие печальные глаза членов комиссии, их зевки украдкой и вполне себе открытое погл€дывание на часы пор€дком мен€ нервировало. я понимаю, конечно, что им хочетс€ домой, но.. в конце-то концов, не просто так мыЕ потратили по 300 листов бумаги и пол катриджа цветного принтера. Ќа самом деле, не об этом € думала, конечно. ћне просто хотелось поделитьс€ тем, что € накопала, потому что это действительно очень и очень зан€тно. ƒаже, € уверена, дл€ тех, кто далек от лингвистики. —лушали они вполуха и на лицах читалось о том, что, мол, уже почти 3, а мы с утра ничего не кушали. я сжалилась и честно сократила доклад раза в два, решив вместо теоретической мути привести побольше примеров. Ќаходу вспомнила про одну любопытную аллюзию Ц отсылку к цитате из песни ƒжонни  эша, на что встрепенулась тетенька, котора€ еще до защиты вслух решила почитать нам какую-то свою книжку, чтобы мы особо не скучали. ќна вообще единственна€ про€вл€ла интерес. ѕотом она долго и с пристрастием пыталась у мен€ вызнать, не попадались ли мне поэтические переводы песен ƒилана и где их можно найти, и выходили ли у него книжки, да в каком году и будет ли он писать еще. ќна €вно была, что называетс€, Ђв темеї. ћне вдруг захотелось подойти и обн€ть ее, но € сдержалась. ¬место этого € с удовольствием поведала сии животрепещущие факты и выразила оптимистичное желание, что будет.  ак он может не?
ѕерерыв! Ц радостно объ€вила уже почти проснувша€с€ ќльга ¬ладимировна, но прежде надо было еще обсудить оценки.
¬ итоге мен€ аж захвалили, отметив (у нас это называетс€ Уspecial mentionФ) за Ђнеформальный подход и глубокий лингвистический анализ перевода культурно-маркированной лексики в творчестве ƒиланаї и еще чего-то там. «а Ђнеоценимый вклад..ї - пошутили они (просто € в предисловии сообщила, что ƒилану вручили ѕульцеровскую премию за Ђнеоценимый вклад в развитие искусства и культуры —Ўјї). я восси€ла и удивлас€, что они слушали, черт возьми.. ≈ще одну девочку отметили (ой, она так интересно рассказывала! ќна так нас всех рассмешила!), котора€ писала про каламбуры из Ђјлисы в стране чудесї. Ѕезумно увлекательна€ тема, но дико сложна€. я бы на такую, наверное, не решилась. Ќо мне и с Ѕобом было очень и очень при€тно. —пасибо ему в очередной раз.



» Ђспасибо за внимание. я готова ответить на ваши вопросыї)))

ћетки:  

 —траницы: [1]