-Метки

hoppe kilar paul spaeth raul di blasio robin spielberg saint-preux secret garden yanni Вивальди Шекспир Шуберт алексиу анютка афоризмы барды бах берковский бетховен в две строчки в одну строку вавилов верлибр видео виолончель вокал гинкго гитара греция гульда детская страничка живопись жюли зима кортазар космос кузя кукин лев литература личное луна лютня маклеод малогабаритная проза марради маршак медвежонок минипроза мои мыслишки мои стишата монтан моцарт музыка музыкальная открытка на огонёк небеса ностальгия окуджава опусы память подарки поэзия птицы пьяццолла разное рахманинов севог сен-санс сибелиус слова словесность суханов таривердиев творчество друзей телефон украина умные мысли фауна философия флипси флора фото фотомузыка фотосерия фотохокку фракталы хокку цветотерапия чайковский чудеса шварц шедевры шиповник шнитке шопен штомпель эссе эткинс юмор юпитер

 -Видео

 -Цитатник

Рекорд краткости! - (6)

Цитата дня Курт Воннегут (1922 - 2007) ""И я вспомнил Четырнадцатый том...

Терри Пратчетт. Афоризм на все времена! - (7)

Мои тетради... - Терри Пратчетт "...Свет считает, что он быстрее всех, но он ошибается: неважно,...

Картины на шелке Koukei Kojima - (3)

Сансуй-га - японский стиль живописи Коукеи Кодзима (Koukei Kojima) – современный японский художни...

"Потаённое будет прочитано... И предъявлено нам однажды." - (0)

Не считается?.. Что ни сделано - будет засчитано, Что не сделано - даже дважды. Потаенное буд...

Век живи... И век учись... - (4)

Об умениях Какое умение самое редкое? — Умение отдавать. Какое умение самое луч...

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Uncle_Sasha

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.07.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 75306

"Мне бы лучше стать птицей"...

Дневник

Понедельник, 14 Декабря 2015 г. 05:45 + в цитатник

* * *

Грегори Лемаршаль, с двух лет страдавший тяжелейшим недугом,

покинул землю 30-го апреля 2007 года. Ему было всего 24...

 50311633_96ad167d1c52 (406x106, 14Kb)

S.O.S d'un terrien en détresse

Cигнал бедствия гибнущего землянина

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs? 
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure? 
Voici le S.O.S 
D’un terrien en détresse 

J’ai jamais eu les pieds sur terre 
J’aim’rais mieux être un oiseau 
J’suis mal dans ma peau 
J’voudrais voir le monde à l’envers 
Si jamais c’était plus beau,

plus beau vu d’en haut 
D’en haut 

J’ai toujours confondu la vie 
Avec les bandes dessinées 
J’ai comme des envies de métamorphose 
Je sens quelque chose 
Qui m’attire 
Qui m’attire 
Qui m’attire vers le haut 

Au grand loto de l’univers 
J’ai pas tiré l’bon numéro 
J’suis mal dans ma peau 

J’ai pas envie d’être un robot 
Métro, boulot, dodo 

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs? 
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure? 
Je crois capter des ondes 
Venues d’un autre monde 

J’ai jamais eu les pieds sur terre 
J’aim’rais mieux être un oiseau 
J’suis mal dans ma peau 
J’voudrais voir le monde à l’envers 
J’aim’rais mieux être un oiseau 
Dodo l’enfant do

Почему я живу и почему я умираю? 
Почему я смеюсь и почему я плачу? 
Вот он – сигнал бедствия 
Гибнущего землянина 

Я никогда не стоял ногами на Земле 
Мне бы лучше стать птицей 
Мне так плохо в моем теле 
Я хотел бы взглянуть на мир
 

с другой стороны     

Если когда-то он и был красив,

то только сверху 
Только сверху 

Я всегда путал мою жизнь 
С этими комиксами 
Я хотел бы преобразиться 
Я чувствую как нечто 
Влечет меня Влечет меня 
Влечет меня наверх 

В великом лото Вселенной 
Я не вытащил счастливый номер 
Мне так плохо в моем теле 

Я не хочу жить как робот по схеме: 
Метро-работа-сон 

Почему я живу и почему я умираю? 
Почему я смеюсь и почему я плачу? 
Я верю, что когда-нибудь приму волну 
Посланную из другого мира 

Я никогда не стоял ногами на Земле 
Мне бы лучше стать птицей 
Мне так плохо в моем теле 
Я хотел бы взглянуть на мир

с другой стороны 
Мне бы лучше стать птицей 
Спи, дитя, засыпай

 
Автор перевода — Dephantenne
Страница автора

 

50311633_96ad167d1c52 (406x106, 14Kb)

ГОЛОС АНГЕЛА


Grgory_Lemarchal (650x400, 53Kb)

 


Метки:  

 Страницы: [1]