-ћетки

hoppe kilar paul spaeth raul di blasio robin spielberg saint preux saint-preux secret garden senneville yanni ¬ивальди ƒитрих Ўекспир Ўуберт алексиу анютка афоризмы барды бах берковский бетховен в две строчки в одну строку вавилов верлибр видео виолончель гинкго гитара гульда детска€ страничка живопись жюли зима кортазар космос краевский куз€ кукин лев лист личное луна лютн€ малогабаритна€ проза маршак медвежонок минипроза мои мыслишки мои стишата монтан моцарт музыка музыкальна€ открытка на огонЄк небеса ностальги€ окуджава опусы паганини пам€ть подарки поэзи€ птицы пь€ццолла разное рахманинов севог сен-санс сибелиус слова стюарт суханов таривердиев творчество друзей телефон украина умные мысли фауна философи€ флипси флора фото фотомузыка фотосери€ фотохокку фракталы хокку цветотерапи€ чудеса шварц шедевры шиповник шнитке шопен штомпель шуман эткинс юмор юпитер

 -÷итатник

 артины на шелке Koukei Kojima - (3)

—ансуй-га - €понский стиль живописи  оукеи  одзима (Koukei Kojima) Ц современный €понский художни...

"ѕотаЄнное будет прочитано... » предъ€влено нам однажды." - (0)

Ќе считаетс€?.. „то ни сделано - будет засчитано, „то не сделано - даже дважды. ѕотаенное буд...

¬ек живи... » век учись... - (4)

ќб умени€х  акое умение самое редкое? — ”мение отдавать.  акое умение самое луч...

јфродита - (4)

William-Adolphe Bouguereau (French, 1825 -1905)

ѕоэт моей юности... - (18)

Ѕорис „ичибабин "я так устал..." * * * я так устал. ћне стало все равно.  о мне всего на...

 -¬идео

 -—тена

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Uncle_Sasha

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 20.07.2006
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 73303

ѕесни юности.  вартет ј  ќ–ƒ.

ƒневник

¬торник, 03 Ќо€бр€ 2009 г. 02:48 + в цитатник

¬окальный квартет «јккорд» был создан вскоре после ћосковского фестивал€ молодежи и студентов, в 1958 году. ≈го составили «о€ и Ўота ’арабадзе, »нна ћ€сникова и ¬адим Ћынковский. ѕесни в исполнении квартета были очень попул€рны — они звучали на радио, телевидении, в кино.

ј до этого девушки пели в женском вокальном квартете, и их можно увидеть в кинофильме « арнавальна€ ночь» с песенкой «ѕ€ть минут», которую они исполн€ли с Ћюдмилой √урченко.

Ўесть лет квартет «јккорд» работал с оркестром ќлега Ћундстрема,

это помогло им изучить вокальную технику джаза.

— «јккордом» сотрудничала замечательна€ поэтесса »нна  ашежева,

писавша€ русские тексты к песн€м,

привезенным из многочисленных гастролей по разным странам.

  сожалению, после того, как »нна ћ€сникова уехала в —Ўј,

в 1988 году коллектив распалс€.
 

* * *

ћост ћирабо...


ѕереводов этого стихотворени€ √ийома јполлинера существует множество...
Ќо этот перевод  удинова мне нравитс€ больше всего...

» не случайно, что именно он лег в основу песни...

∆аль, что автора этой чудесной музыки мне пока установить не удалось...

 

√ийом јполлинер

ѕод мостом ћирабо тихо —ена течЄт
» уносит нашу любовь...
я должен помнить: печаль пройдЄт
» снова радость придЄт.

Ќочь приближаетс€, пробил час,
я осталс€, а день угас.

Ѕудем сто€ть здесь рука в руке,
» под мостом наших рук
”томлЄнной от вечных взгл€дов реке
ѕлыть и мерцать вдалеке.

Ќочь приближаетс€, пробил час.
я осталс€, а день угас.

Ћюбовь, как река, плывЄт и плывЄт
”ходит от нас любовь.
ќ как медлительно жизнь идЄт,
Ќеистов Ќадежды взлЄт!

Ќочь приближаетс€, пробил час,
я осталс€, а день угас.

ѕроход€т сутки, недели, года...
ќни не вернутс€ назад.
» любовь не вернЄтс€... “ечЄт вода
ѕод мостом ћирабо всегда.

Ќочь приближаетс€, пробил час.
я осталс€, а день угас.


ѕеревод ћихаила  удинова



ћетки:  

ѕесни юности.  вартет ј  ќ–ƒ.

ƒневник

¬торник, 20 ќкт€бр€ 2009 г. 07:03 + в цитатник

 (582x442, 71Kb)

 


ћетки:  

 —траницы: [1]