Цитата сообщения Amalir
ПРОСТО НАБЛЮДЕНИЯ...МАЙКЛ и ФРЕДДИ
Интересно наблюдать...
просто так.
В процессе наблюдения я "складывала" увиденное в свой дневник, особо не заботясь о систематизации, как некие флэш-отрывки.
Карэн учила делиться. И я решилась.. поделиться.
Наблюдая за Майклом Джексоном и Фредди Меркьюри, этими уже официально признанными королями сцены, королем популярной музыки и королем рок-музыки, я нахожу много общего у них. Внешнего, казалось даже поверхностного сходства, и сходства внутреннего, глубинного, равно как и творческого.
Итак, просто маленькие флэш-отрывки...
И Майкл и Фредди восхищались работой друг друга.
В начале видео QUEEN "Greatest Flix" VHS video (1981), говорится, что любимой группой Фредди была Jacksons, солистом которой был Майкл Джексон.
Джексон же настолько был влюблен в QUEEN, что приложил свои усилия для встречи с группой, он пришел на их концерт в ЛА, во время их турне по Америке, по окончанию концерта зашел за кулисы, познакомился с ребятами и пригласил их к себе домой, в гости.
Брайян Мэй ( гитарист,композитор, автор текстов песен QUEEN) пишет на своем сайте: "...he used to come and see us (Queen) play when we were on tour in the States, and he and Freddie became close friends ... close enough to record a couple of tracks together at Michael's house ... tracks which have never seen the light of day. Michael was the boy star of the Jackson Five.... It was Michael who heard our track "Another One Bites the Dust" when he came to see us on "The Game" tour ... and told us we were mad if we didn't release it as a single...."
ШОУ.
Как исполнители - и Майкл и Фредди очень оригинальны, они фонтанируют энергией, используют самые современные спецэффекты, свет и реквизит, для того, чтобы сдеать шоу зрелищным, оригинальным и ярким. Оба применяют спецэффекты для своего исчезновения со сцены во время исполнения номера. Оба любили магию шоу. У Фредди в клипе "A Kind Of Magic" (1986), стулья кружатся и летают. У Майкла в клипе " Scream " кружится и летает все вокруг.. А становящийся вдруг "золотым" мусорный бак возле нищего в клипе Фредди и аналогичная "вдруг позолотившаяся" тарелка для подаяния нищему в клипе Майкла "Билли Джинн"...
ОДЕЖДА.
В одежде Меркьюри и Джексона тоже есть схожести.
И Фредди и Майкл носили белые майки в какие-то моменты своей карьеры :
Оба носили кольца на правой руке.
И Майкл, и Фредди носили темные солнцезащитные зеркальные очки:
Оба любили носить одежду с намеком на военный стиль, с лампасами по боковому шву брюк.
И Майкл, и Фредди носили одежду из кожи. Майкл Джексон - во время своего BAD- периода (1987г), Фредди Меркьюри на протяжении 70-х годов, на сцене и вне сцены...
Оба в какой-то пероид своей жизни "носили" щетину на лице.
И Джексон, и Меркьюри носили повязку на руке. Майкл озвучил, что это символ, знак памяти погибших детей мира. Фредди никто не задавал подобного вопроса.По-этому и ответа не существует.
Оба носили разноцветные, в основном красного цвета "фенечки" на запястье. Зачем - ни Майкл, ни Фредди не объясняли. Объяснила моя подруга. Как татарка, и как доктор..
И Майкл, и Фредди любили шляпы стиля Fedora:
Оба носили какое-то время длинные волосы:
КОРОЛЕВСКИЙ ИМИДЖ:
И Майкл Джексон, и Фредди Меркьюри, облачались в корону и королевскую одежду, позировали в ней:
МОТОЦИКЛЫ.
Майкл Джексон ездил на мотоцикле во время исполнения песни "Speed Demon" from his film 'Moonwalker' (1988), в то время как Фредди Меркьюри сел на мотоцикл в клипе "QUEEN" "Crazy Little Thing Called Love'" (1979)
КИНО.
И Майкл Джексон, и Фредди Меркьюри были связаны с кино своими песнями.
Меркьюри и QUEEN написали песни, наиболее известные саундтреки для кинофильма "Highlander"/ ГОРЕЦ (1986) and "Flash Gordon"/ Флэш Гордон (1980). Michael Jackson с другой стороны, написал и исполнил песни для "Moonwalker" (1988) и "Ghosts" (1997).
РЕЛИЗЫ.
Оба музыканта выпускали свои песни в качестве части группы и в качестве сольных исполнителей. Майкл Джексон выстпал с Jackson 5, а Фредди Меркьюри - with Queen.
ПЕРФЕКЦИОНИСТЫ.
Оба известны своим стремлением к совершенству как в своей жизни, так и в творчестве.
И Майкл, и Фредди прекрасно рисовали. Фредди Меркьюри был дипломированным художником-графиком. Рисунки не буду размещать здесь, иначе пост получится безразмерным.
BAD.
И Майкл Джексон и Фредди Меркьюри себя называют BAD / "плохой". Майкл Джексон назвал свой альбом и сингл "Bad" в 1987 . Фредди Меркьюри назвал свой первый сольный альбом "Mr. Bad Guy" / "Мистер паршивое пугало" in 1985.
Смешную запись нашла на сайте Мэйя. Жаль, что Фредди не воплотил это в реальность. Интересно было бы узнать, чем ответил бы ему Майкл.
"...Amusingly, after Freddie and Michael has spent some time together recording, Freddie came back and played us the work in progress, and he remarked that Michael had come up with a great album title ... BAD. A little later, Freddie smiled his wicked little conspiratorial smile, and said ... "I have a perfect idea for our album title - you may love it or hate it ... but think about it .... we can call it ..... wait for it .... GOOD"!!! ..."
ОРКЕСТРЫ.
Оба неоднократно использовали в своих песнях оркестровую музыку.
Фредди Меркьюри использовал оркестр в песне "Mr. Bad Guy" / "Мистер паршивое пугало" (1985), "Барселона", The Fallen Priest Unenaczonza и др., в то время как Майкл Джексон использовал оркестр в "Will You Be There" (1993) и "Little Susiе"' (1995)
ВИДЕО.
QUEEN были законодателями муыкального клипа, первый в истории видеоклип "Bohemian Rhapsody" (1975) , группа использует в нем специальные эффекты. "Thriller" (1983) Майкла Джексона принял эстафету видеоклипа, продвинулся на шаг дальше, и представлял собой 14 минутный " фильм ужасов".
Майкл Джексон тайно собрал и записал разных знаменитостей в "Liberian Girl"(1989), в то время как Фредди Меркьюри тайно записал мерзкую богемную сторону жизни в клипе " Living On My Own" (1985).
" Living On My Own"/ "Сам по себе".
Иногда я чувствую, что скоро не выдержу
и разрыдаюсь (мне так одиноко)
Некуда пойти, нечем занять время,
Я чувствую себя одиноким, таким
одиноким, от того, что я живу сам по себе.
Иногда я чувствую, что слишком тороплюсь
жить,
И все оборачивается против меня, все
оборачивается против меня.
Я схожу с ума, я просто схожу с ума от того,
что живу сам по себе.
Припев:
У меня нет времени, чтобы тратить его
на пустяки.
Мне так одиноко, одиноко, одиноко,
Должно же мне когда-нибудь повезти!
Иногда я чувствую, что всем на меня
наплевать.
Вдруг обнаруживаю, что я всегда витаю
в облаках в сказочной стране -
Не так-то просто жить самому по себе.
И Майкл Джексон, и Фредди Меркьюри пели песни, в которых высказали, выплеснули свое недоверие к прессе. Майкл Джексон спел песню "'Tabloid Junkie' (1995), а Фредди Меркьюри пел песню
" Скандал "(1989).
Майкл и Фредди использовали детей для имитации себя в своих клипах. Музыкальное видео Майкла Джексона "Baby Bad "из фильма Moonwalker (1988) и видео QUEEN - "The Miracle" / ЧУДО (1989)
Body Language.
Фредди Меркьюри пел песню "Body Language" для альбом QUEEN Hot Space (1982), а Майкл Джексон спел песню "Body Language (Do The Love Dance)" в Jackson 5 в альбоме "'Moving Violation" (1975 )
Музыкальные видео запрещено.
Музыкальное видео QUEEN "Body Language "(1982) был запрещен MTV как слишком грубый. Клип Майкла Джексона "Black or White" (1991) также было признано и названо "носящим противоречивый характер, поскольку в конце его присутствовали признаки вандализма и сексуальные жесты", эта часть клипа была позже устранена Майклом и принесены были извинения публике. Кроме того, клип Майкла Джексона 'In The Closet' (1992), видео клипа было запрещено в Южной Африке. ( Улыбаюсь..)
Рождественские песни.
Обе звезды сделали песни для Christmas market. Фредди Меркьюри / Queen выпустили свои рождественские песни "Thank God It's Christmas" (1984), а Jackson 5 выпустила Christmas Album (1970), который был полон традиционных рождественских песен.
Christmas Number One. / Номер ОДИН в Рождество.
Вместе с QUEEN, Фредди Меркьюри был признан номер один со своим синглом "Bohemian Rhapsody"'(1975), Майкл Джексон также попал в номер один во время Рождества со своим синглом " Earth Song" в 1995 году.
Очень редко Майкл Джексон пел песню "‘I Just Can’t Stop Loving You" (1987) на испанском и французском языках. Фредди Меркьюри также частично пел на испанском языке песни QUEEN "Las Palabras De Amor" (1982).
ЗАЛ СЛАВЫ РОК-Н-РОЛЛА.
Майкл Джексон был введен в ЗАЛ СЛАВЫ рок-н-ролла в Америке, Фредди Меркьюри в качестве члена группы QUEEN в Англии. У Обоих есть Звезды на Голливудской Аллее Славы.
Оба были очень успешными и во время своих мировых туров собирали полные стадионы зрителей, заработав при этом миллионы долларов. Вместе с тем, они были первыми западными исполнителями, которые появились в странах Центральной Европы. Правда, в СССР QUEEN не пустили, существовал запрет на въезд группы в нашу страну. Равно как и Майкл Джексон приехал, когда СССР уже не существовало.
Brit Awards.
В 1992 году QUEEN получила Brit Award за лучший сингл 1991 года, "These Are The Days Of Our Lives"
In 1996 Michael Jackson also received 'The Artist Of A Generation Award'. В 1996 году Майкл Джексон также получил "The Artist Of A Generation Award".
Довольно забавным было то, что это было представлено Бобом Гелдэфом, который организовывал и концерт Live Aid (1985) на котором присутствовал QUEEN .
Оба попали в Книгу рекордов Гиннеса , Фредди Меркьюри / Queen на сингл "Bohemian Rhapsody '(1975) и Майкл Джексон за его альбом" Thriller' (1982).
СТАТУИ:
По их подобию были созданы статуи.
Майкл Джексон создал статую для рекламы своего тура "Хистори" 1995 года.
Статуя Фредди Меркьюри стоит в Швейцарии, в Монтре, как дань уважения к нему. Установлна в 1995 году, на личные деньги ребят - квиновцев и деньги американских квиноманов.
МУЗЕЙ МАДАМ ТЮССО.
Оба артиста увековечены в восковых фигурах, которые находятся в Британском Музее Мадам Тюссо.
ЭЛИЗАБЕТ ТЕЙЛОР.
Элизабет Тейлор была одним из ближайших друзей Майкла Джексона, также она была другом Фредди Меркьюри. Она присутствовала и на Поминальном концерте в 1992 году.
ДЖИММИ ХЭНДРИКС.
И Майкл Джексон, и Фредди Меркьюри называли в качестве одного из своих кумиров Джимми Хэндрикса:
СЛЭШ.
Slash бывший гитарист из "Guns N 'Roses" часто выступал с Майклом Джексоном, а также выступил на концерте посвященном годовщине смерти Фредди Меркьюри Tribute Concert (1992).
Фредди однажды встретил кумира своего детства, Dionne Warwick и спел с ней,
Dionne Warwick также пела с Майклом Джексономом на записи его благотворительного сингла "We Are The World '(1985).
Trip Khalaf
Звукорежиссер Trip Khalaf работал с КВИНами на их "Magic Tour" в 1986, также он работал с Майклом Джексоном во время его тура "Дэнджерос" в 1992 - 1993гг.
ДЖОН РИД.
Джон Рид был менеджером группы QUEEN, не побоялся взять на себя раскрутку группы после судебных разбирательств с прежними"хозяевами" группы, которые оставили квиновцев нищими, как церковных мышей, да еще и с кабальными условиями выплачивать проценты от всего спетого и сказанного ими со сцены еще в продолжении 6 лет.
Вот что рассказывает Мэй: "..Накануне записи «A Night at the Opera» группа чуть не распалась. Мы уже заработали кучу денег, но никто из нас не видел в глаза ни пенни. Отчаянная была ситуация. Пианино Фредди было взято напрокат. Роджеру говорили, чтобы он экономил барабанные палочки. Все это безобразие продолжалось до тех пор, пока Джон Рид, менеджер Элтона Джона, не выкупил наш контракт и не подписал нас на другой лейбл. После этого все пошло в гору."
( это был 1975 год, группе было 6 лет, вышла в свет и завоевала огромную популярность"Богемская рапсодия"... а пианино было взято напрокат, барабанные палочки были на строгом учете)
Джон Рид был менеджером Элтона Джона...
...и Джон Рид был тем человеком, в лондонском доме которого прятался Майкл Джексон в 1993 году, когда проходил лечение от пристрастия к болеутоляющим препаратам. Майкла принесли в дом Джона Рида бесчувственным бревном, почти трупом. Уезжал он оттуда уже совсем другим человеком, восстановившимся, набравшимся сил..
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ.
О благотворительности Майкла Джексона можно написать отдельную толстую книгу, собрав в нее факты, цифры и фотографии. О благотворительности Фредди Меркьюри писали и говорили еще меньше, чем о благотворительности Майкла при его жизни.
Оба артиста приняли активное участвие в благотворительных акциях с целью собрать деньги чтобы помочь страдающим от голода людям в Эфиопии, в 1980 году. Майкл Джексон написал и исполнил песню 'We Are The World' (1985) , к исполнению которой он привлек самых знаменитых вокалистов , тогда как Фредди Меркьюри выступил на на Live Aid в 1985 году. Оба щедро жертвовали заработанные деньги на благотворительные нужды, оба перечисляли средства в различные благотворительные фонды и организации.
Авторские права на песню "Богемская рапсодия" Фредди передал во Всемирный фонд борьбы со СПИДом..
Родные и знакомые вспоминают обоих артистов как невероятно щедрых людей.
дальше.....
У обоих было странное, нестандартное детство.
У обоих был особый настрой на работу, на то, что ты делаешь. Майкл жил и выступал со словами, заложенными в его могз с раннего детства его отцом :"Только не разочаровывай поклонников, чтобы не случилось"
Вот что рассказывает о Фредди Брайян Мэй: "...У Фредди было несколько качеств, которые меня убедили: его хлещущий через край энтузиазм и удивительная вера в себя и всех нас. Кроме того, он с удовольствием работал над ошибками: в его голове будто сидел строгий учитель, каждый раз бивший его линейкой по рукам. Так что с Фредди было очень легко работать."
Оба были до болезненности застенчивыми ( во что трудно поверить, если смотреть ТОЛЬКО их выступления на сцене), и превозмогали свою застенчивость, только выйдя на сцену. На сцене они преображались в КОРОЛЕЙ!
О застенчивости Майкла сказано уже много, а вот что Мэй говорит о Фредди: ".. Все мы, вопреки расхожему мнению, весьма скромные и застенчивые люди, а Фредди был застенчивее всех. Естественно, он боролся с этим, изображая Господа Бога на сцене!"
Одиночество. Когда я только-только начала читать о Фредди и вслушиваться в слова его песен, я вслух воскликнула :"Да что ж такое.. И этот - одинок?!"
"...Я чувствую себя одиноким, таким
одиноким, от того, что я живу сам по себе.
И все оборачивается против меня, все
оборачивается против меня.
Я схожу с ума, я просто схожу с ума от того,
что живу сам по себе.
Мне так одиноко, одиноко, одиноко.."
И Майкл... выходящий по вечерам из дома, гуляющий по улицам города в надежде познакомиться и подружиться с кем-то, кто увидел и оценил в нем личность, душу.. а не его артистические способности и славу.
У обоих были мамы, которые предостерегали их от ...
Майкл поет в своей "Билли Джинн", вот что говорила ему ЕГО мама:
And mother always told me, / МАМА ВСЕГДА ГОВОРИЛА:
'Be careful of who you love / будь осторожен, не влюбляйся в кого попало
And be careful what you do / будь осторожен в своих поступках,
'Cause the lie becomes the truth' / потому что ложь могут выдать за правду..
А это песня Фредди. И вот что говорила ему ЕГО мама:
"..Ммммм...ГОВОРИЛА МАМА:"Будь осторожен с этой девушкой"
Mama said you know that she's no good / ГОВОРИЛА МАМА :"Она не подарок"
Mama said be cool, don't you be no fool / ГОВОРИЛА МАМА: "Будь хладнокровнее ( думай верхней головой больше, чем нижней / иначе не объяснить/ - не будь простачком"
Она возьмет тебя, приберет к рукам, разрушит тебя и разобьет тебе сердце. Она одурачит тебя"
Words and music by queen
You don't fool me |/ ТЕБЕ НЕ ПРОВЕСТИ МЕНЯ
You don't fool me... / ТЕБЕ МЕНЯЧ НЕ ОДУРАЧИТЬ
Da, da da da dah / Да, да, да, да
Da da da dah
Da da dah...
You don't fool me - those pretty eyes / ЭТИ МИЛЫЕ ГЛАЗЕНКИ... ВАМ МЕНЯ НЕ ОДУРАЧИТЬ
That sexy smile - you don't fool me / ЭТА СЕКСУАЛЬНАЯ УЛЫБОЧКА... ТЕБЕ МЕНЯ НЕ ПРОВЕСТИ
You don't rule me - you're no surprise / ТЫ НЕ ОРИГИНАЛЬНА, ТЕБЕ НЕ РУЛИТЬ МНОЙ, НЕ УПРАВЛЯТЬ....
You're telling lies - you don't fool me / ТЫ ЛЖЕШЬ (МНЕ БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ - ГОВОРИШЬ ЛОЖЬ) И ТЕБЕ НЕ ОДУРАЧИТЬ МЕНЯ,
Mmm, mama said be careful of that girl / Ммммм...ГОВОРИЛА МАМА:"Будь осторожен с этой девушкой"
Mama said you know that she's no good / ГОВОРИЛА МАМА :"Она не подарок"
Mama said be cool, don't you be no fool / ГОВОРИЛА МАМА: "Будь хладнокровнее ( думай верхней головой больше, чем нижней / иначе не объяснить/ - не будь простачком"
Yup bup ba ba ba ba da da da dah!
You don't fool me / ТЕБЕ НЕ ОДУРАЧИТЬ МЕНЯ...
You don't fool me, you don't fool me / ТЕБЕ НЕ ОДУРАЧИТЬ МЕНЯ, НЕ ПРОВЕСТИ
She'll take you / ОНА ВОЗЬМЕТ ТЕБЯ
You don't fool me, and break you / ТЕБЕ НЕ ОДУРАЧИТЬ МЕНЯ, НЕ ПРОВЕСТИ, И РАЗОБЬЕТ ТЕБЕ СЕРДЦЕ
You don't rule me, you don't fool me / ТЕБЕ НЕ РУЛИТЬ МНОЙ, НЕ УПРАВЛЯТЬ ТЕБЕ НЕ ОДУРАЧИТЬ МЕНЯ
You don't fool me, shell take you / ТЕБЕ НЕ ПРОВЕСТИ МЕНЯ, ОНА ВОЗЬМЕТ (ПРИБЕРЕТ К РУКАМ) ТЕБЯ
You don't fool me, and break you / ТЕБЕ НЕ ПРОВЕСТИ МЕНЯ, И РАЗОБЬЕТ ТЕБЕ СЕРДЦЕ
Sooner or later you'll be playing by her rules / РАНО ИЛИ ПОЗДНО, ТЫ БУДЕШЬ ПЛЯСАТЬ ПОД ЕЕ ДУДКУ
Baby you don't fool me, yeah / КРОШКА, ТЕБЕ НЕ ОДУРАЧИТЬ МЕНЯ
You don't fool me, you don't have to say don't mind / ТЕБЕ НЕ ПРОВЕСТИ МЕНЯ, НЕ ГОВОРИ И НЕ МЕЧТАЙ..
You don't have to teach me things I know / НЕ УЧИ МЕНЯ ВЕЩАМ, КОТОРЫЕ МНЕ ИЗВЕСТНЫ
Sooner or later you'll be playing by her rules / РАНО ИЛИ ПОЗДНО ТЫ БУДЕШЬ ИГРАТЬ ПО ЕЕ ПРАВИЛАМ...
Oh, (fool you) oh, (rule you) shell take you (take you) / ОХ, ОБОЛВАНИТ ТЕБЯ, ОХ, БУДЕТ УПРАВЛЯТЬ ТОБОЙ, ОХ... ВОЗЬМЕТ ТЕБЯ, ВОЗЬМЕТ ТЕБЯ
And break you (break you) / И РАЗРУШИТ ТЕБЯ, РАЗОБЬЕТ ТЕБЕ СЕРДЦЕ
Yeah / ЭХ...
Mama said be cool / ГОВОРИЛА МАМА: "БУДЬ ХЛАДНОКРОВНЫМ
Mama said shell take you for a fool / ГОВОРИЛА МАМА: "ОНА ДЕРЖИТ ТЕБЯ ЗА БОЛВАНА
She'll take you, and break you / ОНА ВОЗЬМЕТ ТЕБЯ, И РАЗОБЬЕТ ТЕБЕ СЕРДЦЕ
Ba ba ba ba bap bap ba baah
La la la la la lah
You don't fool me / ТЕБЕ НЕ ОБОЛВАНИТЬ МЕНЯ,
You don't fool me.../ НЕ ВЫСТАВИТЬ МЕНЯ ДУРАКОМ...
перевод: askarbinka
You Don't Fool Me" - песня английской рок-группы Queen с альбома «Made In Heaven». Она была выпущена в качестве сингла в 1996 году и содержала, за исключением оригинала, различные ремиксы. Написана Фредди Меркьюри и Роджером Тэйлором. Это одна из песен Queen, которая была записана уже после сессий «Innuendo». Это своеобразный ответ музыкантов группы Queen Мэри Остин и ее команде. Напрямую ребята отказались с ней встречаться и общаться. Они ответили ей голосом Фредди и своей музыкой.
Наибольшего успеха "You Don't Fool Me" добилась в чартах Италии.
Обоим не встретилась в жизни ИХ женщина..
У обоих личная жизнь - не удалась..
Майкл Джексон мечтал о большой и крепкой семье, в корой будет не менее 12 детей. О жене, мягкой, доброй и любящей...
Фредди тоже мечтал.. однако, он был крестным отцом сыновей своей жены... равно как и крестным многих детей своих друзей, которые рассказывают, что Фредди был сумасшедшим крестным отцом, он любил свои крестников, заботился и справлялся о них чаще, чем сами их родители. Так, один из его друзей говорит: " Он постояно звонил и спрашивал, о том, кормили ли мы его, чем и сколько покормили, как обстоят дела с его животиком, не нужно ли чего, он надарил подарков и игрушек размером с дом"...
Оба вляпались по самое нехочу.
Что интересно.. Майкл расстался с Лисой Марией Пресли, сказав ей :"УЙДИ! Ты - причина всех несчастй!
Однако, в своей песне поет: Whatever happens, dont let go of my hand / чтобы не случилось - не отпускай мою руку. Майкл просит не отпускать его руку, и в тоже время - расстается с женой...
Фредди поет :" Тебя меня не оболванить", в другой песне "Все в Божьих руках" он поет :" Я знаю, кем ты хочешь меня выставить, но я не дурак..." - и тем не менее, продолжает отношения со своей женой до последних дней своей жизни, ей оставляет по завещанию почти все, что заработал...
He gives another smile, tries to understand her side / Он снова улыбается, пытаясь понять ее состояние,
To show that he cares / показать , что он заботится/ беспокоится/ о ней
She can't stay in the room/ ей невыносимо находиться в этой комнате
Shes consumed with everything thats been goin on / Она в смятении/ беспокойстве/ от происходившего
She says / она говорит
Whatever happens, dont let go of my hand / что-бы не случилось, не отпускай мою руку
Everything will be alright, he assures her / Все будет хорошо - уверяет он ее/ обещает он ей,
But she doesnt hear a word that he says / но она не слышит его слов.
Preoccupied, shes afraid / Поглощенная своими мыслями,
Afraid that what theyre doing is not right / она в страхе демает, что они делают что-то не правильное,
He doesnt know what to say, so he prays / У него нет слов для ответа, он лишь молится:
Whatever, whatever, whatever / Чтобы не случилось
Whatever happens, dont let go of my hand / чтобы не случилось - не отпускай мою руку.
Whatever happens, dont let go of my hand
Whatever happens, dont you let go of my hand
Dont let go of my hand / не отпускай мою руку
Dont let go of my hand / не отпускай мою руку
Hes working day and night, thinks hell make her happy / Работая день и ночь, он думает, что сделает ее счастливой.
Forgetting all the dreams that he had / Позабыв о всех мечтах, которые были у него раньше,
He doesnt realize its not the end of the world / он не понимает, что это не конец света,
It doesnt have to be that bad / что не должно быть настолько тяжело.
She tries to explain, its you that makes me happy, /Она пытается объяснить- все что мне нужно для счастья - это только ты.
Whatever, whatever, whatever / Чтобы не случилось
Whatever happens, dont let go of my hand / чтобы не случилось, не отпускай мою руку.
[carlos santana:] thank you, man! / благодаю, парень
[michael jackson:] thank you, carlos!/ благодарю, Карлос
перевод: askarbinka
Обоих причислили к наркоманам. Обоих СМИ называли геями, гермафродитами, бисексуалами, фриками, исчадиями ада.
Оба умерли совсем молодыми и полными сил. Фредди умер в 1991 году и ему было 45 лет, Майкл ушел в 50, в 2009...
Обоим им не дано было состариться...
Обоих люди продолжают любить и помнить. Оба обрели бессмертие... Оба вне времени и пространства.. Об этом поет Фредди Меркьюри в песне Who Wants To Live Forever
Words and music by Brian May
There's no time for us / МЫ ВНЕ ВРЕМЕНИ
There's no place for us / пространства нет для нас / И ВНЕ ПРОСТРАНСТВА
What is this thing that builds our dreams yet slips away / есть только неуловимая мечта, ускользающая как сон
From us / от нас
Who wants to live forever / Для тех, кто хочет жить вечно...
Who wants to live forever....? /Кто хочет быть бессмертным?
There's no chance for us / У нас нет выбора,
Its all decided for us / все предопределено за нас...
This world has only one sweet moment set aside for us / Этот мир - один лишь сладкий миг, предназначенный / подаренный / нам
Who wants to live forever / тем, кто хочет жить вечно...
Who wants to live forever? / Кто хочет быть бессмертным?
Who dares to love forever? / Кто осмелится ЛЮБИТЬ вечно,
When love must die/ зная, что любовь должна умереть, как и все на земле . Здесь в песне со сцены я обнаружила другие слова - When LOVE FOR SKY ( ПОЧЕМУ?)
But touch my tears with your lips / Собери мои слезы губами
Touch my world with your fingertips / кончиками пальцев прикоснись к душе моей
And we can have forever/ и тогда мы сможем обести вечность
And we can love forever / и обрести вечную ЛЮБОВЬ.
Forever is our today / Вечность - это наш миг жизни
Who wants to live forever / для тех, кто хочет жить вечно
Who wants to live forever? / Кто хочет быть бессмертным?
Forever is our today / Этот миг жизни - вечность
Who waits forever anyway?/ А кто еще хочет жить вечно?/ Кто еще жаждет вечности??
дальше..
