Комментарии (12)

Про Euronews

Дневник

Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 09:25 + в цитатник
Раньше думал, что все эти забавные ошибки перевода - ну вроде Александр Македонский - Саша Болгарин - это просто безграмотные переводчики и непрофессиональный редактор. Но теперь заподозрил злой умысел. Показывают демонстрацию - по-немецки на плакате написано: "Новые оккупанты", переводчик же меня убеждает в том, что плакат гласит: "Мы не террористы". Сюжет был о переселенцах из Африки, конечно. Не, ну не козлы? Совсем нас за идиотов держат? Хотя да, держат - вспоминая оранжевое население Лиру, от которого у меня нехороший осадок остался. Думают вокруг них все тупые.

Метки:  

 Страницы: [1]