-Подписка по e-mail

 
Получать сообщения дневника на почту.

 -Поиск по дневнику

люди, музыка, видео, фото
Поиск сообщений в Thomas_M

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 2) Авто-Любитель Кино-Видео-На-Лиру

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 23.01.2008
Записей: 389
Комментариев: 865
Написано: 2995

Espera. Ожидание и надежда.

Дневник

Среда, 06 Октября 2010 г. 22:57 + в цитатник
В колонках играет - http://95.169.188.116:8000
Настроение сейчас - вечернее

Задумался над словами "ждать" и "надеяться". По смыслу они подобны друг другу, точнее, дополняют друг друга. Одно без другого бессмысленно. Невозможно ведь ждать без надежды, пусть даже самой призрачной, и также невозможно надеяться без ожидания (например, возвращения кого-то).  
В этом смысле очень показателен испанский язык. По-испански "я жду и надеюсь" будет звучать "estoy esperando y esperando", т.е. его можно перевести как "я жду и жду", либо "я надеюсь и надеюсь". А скорее всего испанцы говорят просто, сливая в одно слово и ожидание, и надежду: 
 
Estoy esperando...


Метки:  

 Страницы: [1]