-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в TheCatcher

 -—ообщества

„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) ћинусовки_здесь

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 14.03.2006
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 14677

Amores perros

ƒневник

„етверг, 07 јвгуста 2008 г. 22:42 + в цитатник
¬от это да! ќчень глубоко впечатлил этот фильм. ѕосмотрела, потому что вчера накачала кучу добра, переконвертировала все, а на этот времени не хватило. » настроени€ вроде как не было смотреть что-либо сегодн€.

¬о-первых, мне все больше нрав€тс€ мексиканские/испанские/латиноамериканские/короче говор€,  фильмы испано€зычных режиссеров. ¬о-первых, это всегда голый реализм, причем на столько голый, что иногда даже как-то не по себе становитс€. ¬о-вторых, значение деталей. ¬-третьих, непон€тный конец.

¬ общем, € в полном восторге. ј еще в восторге от √аэл€ √арсии.

» еще € в полном ахуе от наших переводчиков. "—ука любовь!" Ќадо же так перевести!!! я раньше представлени€ не имела, о чем фильм, но всегда думала, что про несчастную любофф, блаблабла, сопли-сопли, просто с примес€ми реализма и вс€ких грубых мексиканских разборок. ѕотому и "сука". Ѕлин. » все из-за названи€!

я сейчас не возьмусь дать вольный перевод. Ќет, все-таки испанского € вообще практически не знаю. ј если когда-то знала, то уже забыла. Ќо да, слово "perro" в испанском тоже имеет бранное значение, как и слово "сука" в русском. Ќо не на столько же! ƒа и причем тут суки? ¬се собаки были, кхем, мужского пола, если € чего-то не недопонимаю....
–убрики:  –азмышлени€

ћетки:  

 —траницы: [1]