Судейманова поищу, спасибо.

А вы, значит, Памука читаете прямо в оригинале? Нет, я подозревала, что языки схожие, но, признаюсь честно, не думала, что это прямо-таки один язык. Это получается, сколько же народу говорит на турецком языке? А в школе как детей учат? Русский как иностранный или английский, или еще какой?

Насчет политических взглядов Памука ничего не знаю, пока не поняла. Подозреваю,что он кому-то кажется "западным" или либеральным, или еще чем-нибудь не тем. Это уж судьба, видать, такая у хороших писателей, всем не угодишь.

Сравнить смогу только в августе, когда окажусь в Москве, а там мне уже купили русский вариант. Что касается темпа жизни и темпа книги - совершенно согласна. Но несколько страниц перед сном, чтоб отвлечься, призадуматься, поразглядывать словесные картинки, разделить ностальгические чувства с автором - отлично!

А еще интересно - не просто человек всю жизнь в одном городе, а в одном доме прожил! Тут некоторых (меня) носило-мотало, а человек вдумчиво жил, неторопясь. И вот какие грандиозные результаты. Ну, это так, побочные размышления тети Маши на привале

Tetia_Masha, ну что ж, подожду до августа.
А я ведь тоже все свои 40 с лишним лет в одном доме прожил. Правда, не в своем, и не очень старом - он 51 года рождения.

Tetia_Masha,
Сулейманов, Манаф, скачать можно здесь: http://www.azeribook.com/history/manaf_suleymanov/manaf_suleymanov.html
Нет, лично я не читал в оригинале, я читал на русском, он мне более привычен, но могу и в оригинале читать, 3 года образования в частном турецком лицее :-)
Язык у нас очень похож, примерно 75% совпадения, а вот скажем, с гагаузами - тюркский христианский народ в Молдавии аж 90-95% совпадений. Образование у нас государственное на азербайджанском/тюркском - примерно 75%, на русском - примерно 20%, а частное есть и на турецком/тюркском и на английском, хотя родной язык, литература, география и история страны обязательны. Но у нас образование на английском или турецокм, почти тоже самое, что скажем на францусзком, где нибудь в Алжире. Я за 11 лет школы проучился 4 года на русском, потом 4 на азербайджанском, а добил 3 года на смешанном турецко-английском :-) Хотя ВУЗ закончил на родном, а вот кандидатскую пишу на русском. Вот так и живем :-)

Rufat_Abdulla, браво!

Исходное сообщение solver
Rufat_Abdulla, браво!

За что?!

за мультиязычность. я как-то не задумывался об этом процессе, так как живу в моноязычной среде, но тема очень любопытная.

solver, ну, мы привыкли в принципе :-) Это уже вошло в привычку. На Востоке всегда было так, как минимум 3 языка всегда вели борьбу за гегемонию - арабский, фарси и тюрки.

Rufat_Abdulla, арабский - понятно, фарси - персидский? тюркский - иранская группа? простите за безграмотность.

Исходное сообщение solver
Rufat_Abdulla, арабский - понятно, фарси - персидский? тюркский - иранская группа? простите за безграмотность.

Можно дать совет?! Никогда не говорите тюрку, что тюрки это язык иранской группы. Во всяком случае для меня, такое заявление брошенное в лицо самое большое оскорбление. 3 основных ближневосточных языка все они из расных языковых семей - арабский - семитский, персидский - индо-европейской, тюркский - алтайской. Я не профессиональный филолог, но могу сказать, что языки эти совершенно разные грамматически, хотя словарь и может совпадать. Например в тюрки есть так называемый закон благозвучия. В тюркских словах твердые и мягкие гласные повторяют друг друга. Например, слово "например" на тюрки не может так звучать. Оно должно быть либо как "непример" или "напрымар". Это сложно объяснить. В тюркском сказуемое всегда в конце предложения, новые слова возникают только суффиксами, корень остается неизменным, всегда. И т.д. Примерно 5 веков в восточной поэзии главенствовал фарси, это была традиция, но к 15 веку тюркский за счет империи Тимура и Османской империи, а вернее Навои и Юнус Имре вытеснил фарси в тюркских странах. А тогда все было тюркским. Недаром впервые после 650 года в Иране персидская династия воцарилась только в 1925-м - династия Пехлеви. Да и то только до 1979.
Вобщем, будет интересно, побеседуем еще.

Удачи.