-ѕодписка по e-mail

 
ѕолучать сообщени€ дневника на почту.

 -ѕоиск по дневнику

люди, музыка, видео, фото
ѕоиск сообщений в мой_демоний

 -—ообщества

„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) Wandelhalle

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 03.02.2008
«аписей: 299
 омментариев: 92
Ќаписано: 1248

 омментарии (0)

Ћилианна Ћунгина и ее путеводитель по жизни советской интеллигенции

ƒневник

—уббота, 24 јпрел€ 2010 г. 13:47 + в цитатник

“ропинка к радости
Ћилианна Ћунгина и ее путеводитель по жизни советской интеллигенции
2010-03-25 / ≈лена  алашникова

ѕодстрочник. ∆изнь Ћилианны Ћунгиной, рассказанна€ ею в фильме ќлега ƒормана. – ћ.: јстрель: CORPUS, 2010. – 384 с.

Ћилианна Ћунгина (1920–1998) – переводчик с французского, немецкого, скандинавских €зыков. Ёто она переложила на русский сказки про ћалыша и  арлсона и ѕеппи ƒлинныйчулок јстрид Ћиндгрен, «ѕену дней» Ѕориса ¬иана и «Homo Faber» ћакса ‘риша, «—трахи цар€ —оломона» Ёмил€ јжара и «»сторию, конца которой нет» ћикаэл€ Ёнде...„итать далее
«ѕодстрочник» – путеводитель по жизни советской творческой интеллигенции 1940-х – 1990-х. ¬ первую очередь людей кино, театра и литературы. “ут јлександр √алич и ≈вгений ≈втушенко, јлександр “вардовский и ¬ладимир “ендр€ков, —оломон ћихоэлс и ћихаил Ўвейцер, »ль€ Ќусинов и —емен Ћунгин… ¬ конце книги рассказчица горько обронит: «” мен€, к сожалению, очень общительный характер, и как-то € не умею отстран€тьс€, отказывать». ѕоэтому других в ее жизни много. “ак, мы узнаем о ее однокласснице јлене »льзен, котора€ «во врем€ войны была арестована, провела в лагере 12 лет и выжила среди урок только потому, что рoманы рассказывала. ќни ее подкармливали и оберегали и не давали ей причинить никакого зла, потому что она была прекрасный устный рассказчик, а это там очень высоко ценилось». ”знаем о ее сокурснике по »‘Ћ», ставшим известным филологом, культурологом, – √еоргии  набе: «ёрочка  набе, который нас потр€с тем, что буквально в первые дни, когда мы сидели в гост€х у одной из девочек… заказывал по телефону, громко, чтобы мы все слышали, латинские книжки в Ћенинской библиотеке. ƒемонстриру€, что читает по-латыни». »флийский преподаватель Ћеонид ѕинский вскоре становитс€ старшим товарищем рассказчицы: «ј весь курс барокко был построен у ѕинского на аллюзии, полностью. ќн нас учил думать. Ќе выход€ никогда в политику, но так став€ вопросы того времени, что невозможно было самим не проводить ассоциации и не начать думать о том, что происходит с нами».

„итать далее...
–убрики:  литература

ћетки:  

 —траницы: [1]