Все проходит, все заканчивается. Когда мне дали канадскую визу на два года, казалось, что это так надолго. Но уже осталось несколько недель - и я улетаю в свою Беларусь, в Минск.
Когда я прилетела в Торонто, дочка и зять встречали меня со своими двумя дочками: Вирджинией и Джулианой. Третья дочка появилась уже при мне. Конечно, планировался мальчик, но сейчас даже вспоминать об этом не хочется. Какой мальчик, наша девочка самая милая, самая умненькая, самая лучшая-- и про мальчиков мы и думать забыли.
Меня многие спрашивают: " Понравилась ли мне Канада?"
Да, Канада мне очень понравилась; единственный недостаток, что Беларусь очень далеко от нее. Но это недостаток Беларуси, а не Канады.
Мне нравятся люди Канады. Они все разные: по происхождению, по цвету кожи, по одежде, по языку, каждый в меру своих способностей овладевает английским, но и свой родной стараются не забывать. Но в Канаде они все становятся общительными, доброжелательными, улыбчивыми.
Поначалу я была здесь скованной, хмурой, стеснялась улыбаться из- за своих " золотых" коронок на зубах. Незнакомые люди, которые шли мне навстречу, улыбались, здоровались, некоторые говорили что- то подбадривающим тоном и в ответ я пыталась изобразить хоть какую- то улыбку на своем хмуром лице. Постепенно я поняла, что выделяюсь. из толпы своим унылым выражением лица, поэтому люди улыбаются, чтобы я развеселилась, а некоторые спрашивают: о- кей, все хорошо?, как дела.
Потом я научилась улыбаться незнакомым людям, говорить спасибо и извините за каждый пустяк, исчезла моя хмурость и скованность и казалось, что незнакомых у меня здесь нет.
К сожалению, английский я так и не выучила, а те отдельные слова, что запомнила, произношу с таким ужасным акцентом, что не каждый поймет, что я говорю на английском языке.
И все- таки незнание языка не мешало мне водить внучек в парк и там общаться с детьми и их родителями. Я отводила детей в садик, на метро ездили с ними в русскую школу, ездила на автобусе и трамвае. Два раза в неделю ходила с Джулианой в подготовительную группу.
Пару раз пришлось воспользоваться такси, но так как дочка была не уверена, что таксист поймет название улицы в моем произношении, то она давала мне записку с адресом для водителя.
Хочу пояснить, почему мне так трудно было выучить английский. Когда я приехала, дочка сразу сказала мне: " Твоя задача помогать детям говорить по- русски" . Дома мы говорили по- русски, с англоязычными людьми я встречалась очень мало. Дети по- русски говорят хорошо, особенно, если учесть их возраст- 4 и 2 года. Даже меньшая, Джулиана, легко переходит с русского языка на английский и наоборот. Конечно, делают много милых и смешных ошибок.
Хотела вставить свои фото, но почему- то они у меня появляются в посте вверх ногами. Как перевёрнуть- не знаю.
Дочка и внучки уже просят меня приехать побыстрее назад, хоть я еще не уехала. Знаю, что буду скучать без них до слез, но не уверена, что здоровье и другие обстоятельства позволят мне вернуться в Канаду, но все равно: я не говорю: " Прощай", я говорю:" До свидания, Канада !"
