Из цикла "Анекдоты")
Яков Кофман

- Ой, Соня, что-то так я развинтилась -
Ну, прямо все болит, скажи на милость.
Жмет сердце, давит грудь, скрипят суставы,
В ушах звенит, в глазах – туман кровавый!

- А с виду этого не скажешь, Хая,
И форма Ваша явно неплохая:
Осанка, бодрый взгляд, румянец свежий,
Да и повадки вроде бы все те же!

- Ой, Соня, это ж видимость – и только.
Здоровья нет совсем уже нисколько.
И с головы до ног я вся больная.
Я правду говорю – не будь я Хая!

- Ой, Хая, ну к чему же так лукавить?
Ведь к правде ни прибавить, ни убавить.
Все знают – Вы у нас шалунья, Хая,
И мужики от Вас не вылезают!

- Ой, Соня, это ж просто неприлично!
Вы что ж меня позорите публично?

Одно лишь место не болит – и что же?
Соседи мне завидуют – о, Боже!
Один лишь орган цел на общем фоне –
И Вы мене завидуете, Соня!

1999

РАМОН ДЕЛЬ ВАЛЬЕ-ИНКЛАН

(1866-1936)

ОБЛЕТЕВШАЯ РОЗА

Купол неба строгий,
Тихая листва,
Месяц златорогий,
Колокол, сова...

Краткой и торопкой
Жизни – "почему?.." –
Кануть вместе с тропкой
Следу моему.

Сгинули в тумане
И года и сны.
Разочарований
Доводы верны.

И под звуки глорий
Дни глотает мгла.
Всё, что помню, вскоре
Запушит зола.

От былого пыла
Ничего не стало,
Даже пепел стылый
Ветром разметало.

Бриз в листве маиса,
Лягушачьи кваки,
Тихи кипарисы
И огни во мраке.

Путь во тьму размотан,
Мертвый сон ночной
На распятьях – вот он,
День последний мой.

Купол неба строгий,
Тихая листва,
Месяц златорогий,
Колокол, сова...

ПЕДРО КАЛЬДЕРОН ДЕ ЛА БАРКА

(1600-1681)

* * *

Взглянув на кудри, коим ночь дала,
рассыпавшимся по плечам, свободу,
вздохнула Синтия и вновь в угоду
тирану-дню их строго прибрала.

Но царственность ее волос, чела
обязана не холе, не уходу.
Краса, что составляет их природу,
не послушаньем модному мила.

Лик, чистый, как снега вершины горной,
где отразился заревом восток,
не возвеличить модою притворной.

Прикрасы хитроумные не впрок
той красоте, природной и бесспорной,
что расцветает в свой заветный срок

--------------------------------------------------------------------------------
Они мечтали, к волнам спускали
За бригом бриг, не покладая рук
И уплывали, хотя не знали
Когда увидят вновь своих подруг

Все острова - давным, давно открыты
И даже те - где тесно и вдвоём
Но, всё то, что мы знаем, - ни чего не значит
Всё то, что мы знаем, - ни чего не значит
Для нас - мы новый найдём!

Они сумели, пройти все мели
И слишком мал для них был шар земной
В шторма и штили, они входили
В любую гавань, как к себе домой

Когда сэр Дрейк покидал, на рассвете свой причал
Кем вернется он назад, - вряд ли кто б тогда сказал
Дарвин, и Магеллан, слыша голос дальних стран
Забывали те слова, что твердил капеллан

Их волны звали, они узнали
У слез и моря одинаков вкус
Кто испугался, навек остался
Среди акул, кораллов и медуз

--------------------------------------------------------------------------------
Накрапывал осенний дождичек,
Тихонечко долбил в висок,
И резал словно финский ножичек
Офорт в окне наискосок.
Мерцал серебряными спицами,
Шуршал в листве, пугался вдруг,
А осень мокрыми жар-птицами
На юг брела от зимних вьюг.


И наплывала беспричинная
Моя вечерняя тоска
Про жизнь, что как дорога длинная,
Да в поле нет ни огонька.
Куда пойдешь, кому расскажешь,
Что надоело быть травой?
И все не так, и не докажешь,
И надо быть самим собой.


А осень флагом карантинным
Туманит и наводит грусть,
Дымок кружится никотиновый
Над старым ромом "Санта-Крус".
И там в хрустальной мгле бокала,
Сквозь огонек свечи в вине,
Фрегат смоленый от причала
Взлетит на кружевной волне.


Накрапывал осенний дождичек,
Тихонечко долбил в висок
И резал, словно финский ножичек,
Офорт в окне наискосок.

Не сольются никогда зимы долгие и лета.
У них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги - та и эта.
Та натруживает ноги, эта душу бередит.


Эта женщина в окне в платье розового цвета
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что перед ней две дороги - та и эта.
Та прекрасна, но напрасна. Эта, видимо, всерьез.


Хоть разбейся, хоть умри, не найти верней ответа.
И куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
Неизменны на земле две дороги – та и эта,
Без которых невозможно, как без неба и земли.


Эта женщина в окне в платье розового цвета
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что перед ней две дороги - та и эта.
Та прекрасна, но напрасна. Эта, видимо, всерьез

)