лусики - трусики
авитоны - макароны
авитан - капитан
абибот - бутерброд
авикили - купила
амикое - молоко

На днях едем в машине, кирилл что-то нам рассказывает (редкий случай :)), вдруг - "папа, хватит фигню говорить!" Она, конечно, слово "фигня" знает ,но в таком контексте слышать, вроде не слышала

А мы в Анталье :) Здесь уже солнышко. Сегодня я щеголяла без куртки, а Улька наконец-то без колгототк под джинсами! Сходили камешки в море покидали. Мы ж не такие моржи как деда, купаться в такую погоду не можем :)
Сейчас сидим-едим клубнику...
Кстати, дома тоже идет весна, снежок потихоньку подтаивает. В этом году аномалия какая-то: снег с конца декабря лежит, вернее так - то выпадет, то просто лежит. Для Анкары это не норма. Сами турки говорят, что такая зима у них впервые. Обычно снежок выпадет, полежит недельку и все.

Вот блин, писала, а все пропало :(
Итак, по новой. Иду я как-то тихо мирно себе в толпе. Как вдруг вопрос, почти на ухо, вкрадчиво так...говорю ли я по-ангийски...я в этом сразу призналась. Смотрю на спрашивающего: на мой взгляд, почти бомж (их тут и не бывает). А он дальше, мол, откуда. Я и про Россию-матушку призналась. Он так обрадовался: "И я говорю по-русски". Я про себя улыбаюсь:"знаю-знаю, как вы все по-русски говорите". И тут - ТАДАМ - он достает потрепанный, исписанный учебник русского языка: "Я сам учу язык, чтобы читать Достоевского в оригинале. Я уже трижды его по-турецки читал. А вы "Обломова" читали? У меня брат работать не любит, я его зову "Обломов-Обломов"." Вот так.
Так мы дальше разговаривали - у него и английский весьма приличный...Бывает, что и внешность обманчива.
И еще вопрос: что написано у меня на лице, если меня так легко вычленить?!

Немножко из Улькиного:
начала собирать паззлы, на мое удивление, справляется весьма себе ничего. Пытается напевать: "В лесу родилась елочка" (самые главные слова "не замерзай" - "амизай". Повторяется до бесконечности, пока у мамы не лопнет терпение. Кирилл зовет ее "создателем сэмплов"). Любит, когда я ей за ужином пою "а бабу" (про бабу - "А я целую свою бабушку в щеку", "авитан" - "Капитан, капитан, подтянитесь!", "овету" - про овечку (Протекала речка, через речку мост)). Спокойно может пересказать "Колобка", "Репку", некоторые стихи и песни. Наизусть пока лишь "Наша Таня громко плачет" (Танечка - Ятика), "Идет бычок качается" и "Плачет киска в коридоре". Сама знаю, что маловато, но как-то пока так.
Когда злится на мужу, зовет его по имени. А вчера впервые сама назвала куклу, да не как-нибудь, а "Оля" и хитренько так посмотрела на меня.
Отучили посылать в ж..у, так она недавно подошла к мужу, дотянулась ему до попы ногой и сказала "по зёпе удаила" , за что и огребла по своей :)
Стала более капризной, требовательной, на улице не делится игрушками, "пожалуйста" - уже не истина в последней инстанции.
12 февраля ходили к "атику Идатику" (мальчику Эльдарчику) в гости. Женя ему в баре устраивала праздник. Посмотрела я на нее - до балета или спорта - нам как до луны: ничего не повторяет, стоит , открыв рот и все.
После ДР почти все гости заболели: Лерка, Пчелки, Маша с Викой, Улька. Грешу я на чихающую Катю, да уж поздно...Два дня отсидели дома, больше не могу. Сегодня вот погуляли, посмотрим, как дальше будет.

Сейчас уже могу сидеть, а то всю ту неделю пролежала, даже на танцы не ходила :( Где-то опять потянула спину...ну, не где-то, а на горке с Улькой, да еще детей чужих поднимала...вот и результат.

Вчера ходили болеть за танцоров нашего клуба. Как и следовало ожидать, коль я пришла болеть - проигрывают все :) Так это или нет, но в медалью из 10-ти пар ушли только возрастные танцоры. Но сам процесс мне понравился - оказалось, турецкие кричалки - совсем на русские не похожи. Наши такие дробные, а у них нараспев. В общем, где поняла - подпела, где-то поскандировала - все как положено.
Мне понравилось. как оказалось, для моего партнера, который, кстати, добровольно занялся сервисом, это были первые соревнования в зрителях. Он болел еще лучше, я так поняла, это ему не чуждо. Он быстренько организовал наших болельщиков (преимущественно девушек) :)

Все хотела написать, да забывала.
Идем мы с дочей с прогулки, огибаем посольство, она, как водится, идет "по забору", я ее страхую, вдруг с противоположной стороны улицы старушка машет руками, призывая остановиться, но дружелюбно так... Я ей кричу, что по-турецки не разговариваю, она мне - "вы не будете говорить, я буду". Ну ладно, ждем пока она перейдет дорогу. Она переходит и говорит: "Ваша дочка идет по забору. У меня тоже есть дочь, когда ей было 3, она так же любила ходить и я ее так же водила за ручку. Секйчас ей 50." Помахала нам ручкой и ушла...Вот почему мне здесь нравится...

Едем сегодня в машине, Улька ни на минуточку рот не закрывает. Мы пытаемся пустить ее энергию в нужное русло и организуем пересказы известных ей сказок. Ей больше всего нравится рассказывать про курочку-рябу. Так вот в ее версии, мышка отнюдь не хвостиком махала, "яйцом махнула"...Занавес.Как Кирилл после этого мог машину вести - загадка...

В воскресенье ходили в китайский цирк. Ребенок ушел в слезах "хотю еще". Было сложно объяснить, что дяди-тети у стали.. Делаю вывод, ей понравилось :) Да и так было понятно - все представление глаз не отводила от сцены.
У нас лежит снежище! Улька уже опробовала все виды спусков с горы: санки, ледянка, попа, живот, способ "полено" (когда поперек горки ложишься и катишься). Мы с ней уже санки раздолбали одни (одно название, не санки - пластиковое корыто).
Из последнего: сидит, сначала показывая на левую скулу, потом на правую щеку, наконец в недоумении "где нос?". Когда вопрос с носом был улажен, рассказывает: "Ёме (Роме) гойка (горка) в нос попала" (имелось ввиду, что снег другу Роме в нос набился).
Из хорошего: нам в пятницу разрешили взять напрокат машину, так что мы пока на колесах!

Как понять, она настоящая или на горошине? Так вот моя настоящая:"Мама, Ома (Рома) атем (зачем) мою каету (карету) взял?" (так доча спросила на ДР нашего друга Ромы, когда тот сел на ее каталку).
Еще наступил период "зачем" - "атем мама писла пришла? атем мне делала? атемНиниза аколку брала?". Так и проходят дни - "атем" и "атем".
У нас наконец-то выпал снежок - Мы с Улькой уже даже саночки пластиковые раздолбали. И целых -5. Сегодня я утром с дочей погуляла, до вечера отогревалась :) И вообще дома холодно - я аж в двух костюмах хожу...



А вот и сама серьезная принцесса. Смотрит представление.

Хапка - шапка
Питяты - перчатки
сеп - хлеб
а буду - не буду
сегодня на Викино "Ульяна, ты идешь" - "да, иду" - диалог блин!
вабго - яблоко
ех - орех
разговор на плантации: "Мама, мой нига? - Твой, доча, твой!" :) - мама, моя книга?

еще стоит написать, а то забуду - со среды болеем. Кашель какой-то, охрипла, два дня назад добавились сопли, сегодня и я горлышком маюсь. Ульке давала Лазолван и парила ножки, самое любимое - не ходили гулять, только по тц вечерами ездили.

Вчера весь день прошел под знаком танцев. Сбежала из дома часов в 11, где-то к пяти мои меня забрали, с 6 до 8 репетировали. В общем, еще недельку такую и папа станет мамой :)
Улька вчера честно отсидела час на моей репетиции, после чего показывала ,как мама танцует, но на вопрос: "понравилось ли?", мило улыбаясь отвечала "неа" :)
Вчерашняя репетиция была более удачной, чем средовая ночная - мы хотя бы не балду пинали, а прогоняли танец. Муж одобрил, сказал, что не прямо уж "два притопа, три прихлопа". Уже хорошо! И поснимал нас немного. Причем нам он записал удачный вариант танца, а Диде не повезло - мы все спутали и, как Четтин сказал "зато в pose (самый финал) хорошо вышли" :) Вроде все остались довольны!
Все больше убеждаюсь, что, если моя мечта с Улькиной капоэйрой накроется, буду отдавать ее в танцы (хоть я их и не очень люблю).
Сегодня в планах турецкий (такое ощущение, что бачата группа заговорит по-русски раньше, чем я - по-турецки :)), завтра - клуб (репетиция), еще успеть купить косметику и не забыть про семью - тогда точно все будет ок!

Очень сложно писать без русской раскладки.Но написать стоит. Улька уже много по делу и без разговаривает. Зпаишу хоть словечки:
Вика бьять мой ветка - и так все понятно :)
аметиса - аскорбинка
супа - суп
дуг абаки - песенка "Человек собаке друг"
адыа - Мойдодыр
аниси - штанишки
амасие аниси - домашние штанишки
капти - ботинки
тика - крыщка, соответстенно "тик" - зактыть или открыть
Мася, Сяся - Маша и Саша
манькйе - маленькие
нигу титать - книгу читать
амоть - помочь
она - одна
тека - качели
педя, апедик - велосипед
дись - садись
олё - "Алло" это все, что саязано с телефоном
мозя? - млжно?
мально - нормально

Это то, что из интересного вспомнилось.

опять полный пи...!!!! Доча выдает блевуна - только теперь без видимых причин...
Это плохие новости, но есть хорошие. 15 сентября у подруги родилась доча, назвали Надей! Я пошла изучать язык, что очень хорошо - а то мозг застрял на "как-каша-Ма".
У зверуна новые слова "писиха" (ударение на А - так и не выяснили, что это такое). Она стала, наконец-то здороваться, причем различает: для детей - "пе" (привет), взрослым - здясте (или как-то так). Ну и вредность ,конечно. Последние полторы недели дочь переходит на темную сторону. Я ей в этом активно помогаю, как-то не идут у меня компромиссы...

У нас новый целовательный период. Доча целует все, что под руку (т.е. под губы :)) попадется. Только и слышно: "чмок, чмок"

Давно стоило написать, как мы съездили отдохнуть. Первая неделя августа: Сельджук-Анталья. Ездили, собственно, загадывать желание в домик Девы Марии - путь немерянный (Улька на пути в Анталью подзатрахалась). Но главное сделали - загадали.Всем аулом.
Понравилось жить в отельчике. Было много французов. Отель - старое здание, комнатки большие, беленые с темной мебелью. Я б там век прожила бы - кто ж даст!
Пока гуляли по Эфесу я умудрилась получить тепловой удар, хотя меньше всех была на солнышке, да и ходить-то там не ходила, меня с вещами в теньке посадили...А вот поди ж ты...
Еще из впечатлений - Эгейское море было теплее Средиземного - что удивительно. А какое оно мелкое! Я так и не добралась до места, где можно плавать...
Анталья-Кемер, как всегда, супер! Тепло, море - никакой разницы с воздухом...Доча плавала, кидала камни, бегала по пляжу, обжигая пятки. Ей очень понравилось! Научилась в нарукавниках плавать не как гвоздь, а ложиться на животик и бултыхать ногами. Под конец совсем обнаглела - сала писать прямо на пляжные камешки :)

Вчера доча впервые покакала на горшок! Ею очень заинтересовал процесс :) А до этого два дня уже ходила писать на горшок. Лед тронулся.

Вот и считай потом, какая страна теплая, какая не очень... У нас вот дожди, сегодня даже гулять не ходили, а в Москве говорят, +30...

все-таки решилась! Такое ощущение, что стала забывать русский язык :) Поэтому-то и завела дневничок.

моя жизнь