Интервью Елены Князевой для журнала “Кто есть кто на рынке переводов”
- Как пришла идея поступать в МГУ на лингвистический факультет?

- Мне всегда нравились разносторонне образованные люди. Решение получить диплом МГУ - совершенно не спонтанное, я три года готовилась к поступлению, начиная с девятого класса. 9,10 и 11 класс лучшей городской гимназии, где я училась, я заканчивала с одними “пятерками” и в итоге получила золотую медаль. Я участвовала в городских и областных олимпиадах, много занималась факультативно с преподавателями. И очень счастлива, что мне жизнь и Бог дали возможность учиться в таком ВУЗе, как МГУ. Мне было очень важно добиться этого самой и доказать себе, в первую очередь, что я чего-то стою, как человек. У меня не было и нет родителей, способных оплатить поступление в МГУ, нет родственников в Москве, я надеялась исключительно на себя и победила.

- А на какой факультет?
- Я закончила филологический факультет, Романо-германское отделение.

- Романо-германская группа это какие языки?

- Романо-германских языков не существует в природе. Так называется отделение филологического факультета. Есть романские, есть германские языки. Германские, романские и славянские - это 3 группы языков, которые имеют наибольшее количество носителей в Европе. Но вообще в романскую группу входят 5 основных по количеству носителей и по статусу языков - испанский, итальянский, португальский, французский и румынский. Также существует большое количество “малых” романских языков - окситанский язык провансальцев, корсиканский и каталанский, истрорумныский, мегленорумынский, лионский, мирандес, эстремадурский язык, есть еще, например, язык басков, который вообще не принадлежит ни к одной языковой семье, исчезнувший далматинской язык, на котором говорило в “Средние века” население Далмации, в общем, это тема отдельного интервью.

- И вы изучали все языки?

- Конечно, нет. Я изучала румынский и итальянский. Отдельно был, как спецкурс, английский. На филфаке существует две больших общих, так скажем, специализации - литературоведческая и лингвистическая. У меня была лингвистическая специализация, поэтому я изучала все, что так или иначе связано с лингвистикой.
Самым важным и сложным предметом считалось “Языкознание”, в рамках которого существовали не менее сложные, узконаправленные предметы - “Сравнительная типология романских языков”, например. Кроме того, было “Общее языкознание”, “История лингвистических учений”, которую читал мой любимый профессор Кузнецов, и “Введение в романскую филологию”. Плюс была история итальянского, румынского, также студенты моей группы учили староитальянский (на котором мы читали Данте и Боккаччо) и старопровансальский язык (на нем мы читали поэзию Трубадуров).

- А такое понятие, как стипендия, было?
- Было. В зависимости от того, как ты сдаешь сессию, существовала “повышенная” и “обычная” стипендии. У меня была повышенная.. Я сдавала на пятерки и четверки. Стипендии мне хватало. Лужков, Путин периодически давали какие-то премии. На это можно было жить.

- То есть не нужно было как-то подрабатывать, параллельно с учебой?
- Можно было, наверное, не подрабатывать, и заниматься спокойно исключительно филологией, но мне хотелось успеть все. Поэтому я с легкой руки моей соседки по комнате, которая училась на пятом курсе, начала помогать ей писать курсовые работы для иностранных студентов, обучающихся в МГУ на коммерческой основе. Мало-помалу, я стала довольно прилично зарабатывать. Постепенно я перешла от курсовых к дипломным работам. В общем, на жизнь я не могла жаловаться. В какой-то момент я переехала в съемную квартиру в доме напротив общежития МГУ, но потом через какое-то время вернулась обратно. Не хватало той атмосферы и ощущений, когда можешь зайти в комнату к хорошим знакомым, поболтать, обменяться конспектами.

- Оправдались ли ваши ожидания относительно качества обучения в МГУ?

- Конечно. Это лучшее базовое образование в нашей стране. Конечно, у меня ушло много сил и здоровья за время обучения в МГУ, но зато сейчас у меня много преимуществ по сравнению с теми, у кого нет такого образования. Тем более, что я его получила полностью своими силами и своей головой. Но оно того стоило.

- После окончания университета вы пошли работать по специальности?

- Во время обучения в Университете меня, как образцово-показательную студентку, отправили на практику в город Клуж-Напока. Там очень хороший университет, старинная огромная библиотека. Также я проходила практику в МИДе, и меня туда звали работать. Но я выбрала свой путь.

- А когда вы начали писать песни?

- Стихи, рассказы я писала всегда. Еще учась в младших классах я написала толстую тетрадку сказок, сама отнесла на местное радио и попросила, чтобы их читали на ночь детям. Удивительно, но мои сказки действительно читали в течение нескольких месяцев. Мне нравилось петь на всех детских праздниках, утренниках, сначала в детском саду, потом в школе. Потом начали появляться песни. Творческая составляющая присутствовала в моей жизни с детства.

- После МГУ вы стали заниматься творчеством, не остались работать по специальности?

- Нет. Даже будучи студенткой, я не оставляла музыку. Постоянно ходила на кастинги, предлагала свои песни в разные сериалы и на радиостанции. Получилось так, что я принесла продюсеру сериала “Клуб” свою песню “Без крика”, и ее сразу взяли. На нее нужно было снять отдельный номер, и я согласилась отдать ее при условии, что петь буду сама. Прошла пробы, меня утвердили. Еще до этого я занималась актерским мастерством и сценической речью. Потом мои песни взяли в сериалы на каналах СТС и ТНТ, а меня пригласили на съемки в сериал “Мечты Алисы” на MTV, потом я прошла кастинг на роль в фильме “День выборов”, куда, кстати, тоже была включена песня “Без крика”.Потом было главная роль в “Кабачке 13 стульев”, потом еще фильм, где мне дали уже главную женскую роль. Так все и покатилось.

- Помогает ли образование, которое вы получили на филфаке?

- Очень помогает. Это фундаментальные знания из разных областей, высокий образовательный уровень. Есть какие-то вещи, конечно, в которых я чудовищно не разбираюсь, но в целом я могу поддержать беседу практически на любую тему, многие журналисты говорят, что со мной приятно и интересно общаться. Если вы посмотрите внимательно, то далеко не все артисты в состоянии нормально поддерживать разговор. Некоторые вообще трех слов связать не могут, и при этом считают себя звездами. Надеюсь, что я выгодно отличаюсь от них… Я горжусь своим образованием. Это мое большое достижение.

- А каково ваше отношение, как филолога, к некоторым песням, где русский язык вообще не ночевал?

- Я все понимаю. Искусство вообще-то односторонний процесс, который требует большой подготовки - интеллектуальной и эмоциональной - для его восприятия. Но то что делаем мы, артисты, - это легкий жанр, массовый. Наша основная задача - понравиться и развлечь, говорить с людьми на одном языке. И я, как и абсолютное большинство остальных певцов, не делаю ничего такого, что стоило бы слушать, насупив брови, отложив все насущные дела в сторону. Если ты слушаешь серьезную музыку в Консерватории - это одно дело, а если это попса, пусть и качественная, - это же совсем другое. Единственное, чем я отличаюсь от большинства - я пишу песни сама и слежу за качеством текстов, даже в тех песнях, которые покупаю. Стараюсь, чтобы это было достойно. Но от проколов и ошибок не застрахован никто, так что я никого не осуждаю. Если людям нравятся песни, далекие от смысловой нагрузки, - это их право и их личное дело. Все равно вы никого не заставите слушать то, что он не хочет. Пусть это и гениально по смыслу.

- Медведев заговорил на языке “интернета”.

- Это он продолжает традицию Путина. Зато народ его понимает. У него высокий рейтинг.

- Елена, расскажите про вашу журналистскую деятельность.

- Недавно мне предложили вести авторскую колонку в “Желтой газете”. Уже вышло четыре колонки. У нее хороший тираж, а я пишу, надеюсь, неплохие и интересные кому-то тексты. Пока под моими колонками в электронной версии газеты (на их сайте) больше всего комментариев. И это радует. Еще меня пригласили вести передачу на всероссийском музыкальном телеканале RU ТВ (Русская Медиа Группа). Так что мне приходится постоянно осваивать что-то новое, и мое образование мне помогает, как ничто другое.
- У вас какая-то совершенно разноплановая деятельность: певица, актриса кино, журналист, телеведущий.

- С некоторых пор еще и дизайнер. Я выпустила коллекцию джинс “Lena Knyazeva” по своему собственному дизайну и их согласился продавать главный магазин страны - ГУМ на Красной Площади. Многие спрашивали меня, как же я решилась на это. Это, конечно, получилось не случайно и не от нечего делать. Я давно занималась дизайном вещей из собственного гардероба. Получилось так, что я сделала для себя, в единственном экземпляре несколько пар джинс - и у каждой из них было что-то свое. Но особенно мне нравились две пары. Одна - с кожаными аппликациями на задних карманах в виде черепа со скрещенными костями, украшенными стразами сваровски, с крупными вырезанными в спорадическом порядке по всей поверхности джинс звездами, обшитыми яркой золотой нитью, и вторые почти такие же только звезды были обшиты ярко-красными пайетками, а на задних карманах были в натуральный размер ладони из кожи, которые я пришила крупными стежками золотой нитью и покрыла одежным клеем с подмешанными в него блестками. Эти-то джинсы и стали предметом вожделения одной buisiness-woman, которая предложила выпустить коллекцию подобных Джинс по моему дизайну. С ее стороны обеспечивалась полная материальная поддержка, с моей - дизайнерская и управленческая. Я должна была мало того, что полностью определиться с лекалами и всем, что касается внешнего вида наших Джинс вплоть до цвета и качества ниток на внешних стежках, так еще и понять, где будет отшиваться коллекция, отследить ее качественное изготовление и процесс растаможивания. В общем, процесс занял год, но с 30 декабря все желающие смогли оценить результат на в магазинах Bosco di Ciliedgi на первой линии ГУМа. Сказать, что я счастлива - не сказать ничего. Я до последнего момента не могла поверить, что все получится, мне пришлось решить какое-то колоссальное количество проблем управленческого и технического толка, о которых я раньше и не подозревала. У меня не было штата наемных работников, вся наша команда состояла из 3 человек, и мы доказали, что своими силами можем сделать то, что обычно делает команда высокооплачиваемых профессионалов. Надо только захотеть.
> Мои джинсы сделаны не только и не столько для “звезд” (хотя я подарила их нескольким, симпатичным мне артистам) или жен олигархов, они, хоть и продаются рядом с такими марками, как Costume National и Galliano, но стоят в 3 раза дешевле самой недорогой вещи из коллекции этих уважаемых домов моды. Джинсы Lena Knyazeva были созданы для молодых, активных и стремящихся быть модными девчонок и представляют собой отлично скроенные штаны с небольшими вырезанными в форме звезд и обшитыми золотыми нитками дырками, через которое видно тело. В зависимости от количества звезд и их расположения джинсы могут носить как скромные особы, так и полные оторвы, не стесняющиеся прийти в модный клуб со звездой на попе. Эти 2 линии так и называются - Strong и Light. Предмет моей особой гордости - это бирка на заднем кармане из чистой латуни с надписью “lena knyazeva” сделанной выбранным мной шрифтом. Даже если джинсы истлеют от непрерывной носки, бирка останется. И ее можно будет приделать куда угодно.

- Сейчас вы закончили съемку клипа.

- Да. Мы сняли клип на песню “Без крика”, которую написала я. У нее был долгий творческий путь, она звучала в самых разных вильмах, шоу и сериалах, и теперь у нее начнется своя самостоятельная жизнь. В клипе со мной снялся Паша Деревянко. Замечательный актер и человек.
- А про что клип?

- Грустная и красивая история непростых взаимоотношений странной пары. Клип построен на образах-метафорах. Главная героиня находится в кадре с завязанными черным бинтом глазами , передвигается она на роликах опираясь постоянно на героя Паши Деревянко. Он за ней очень бережно ухаживает. Смысл в том, что Она - слепая. Он - ее долго и трогательно лечит, выхаживает. В конце клипа развязывает ей глаза, снимая бинт, Она смотрит на него, изображение в глазах двоится, и … В клипе неожиданный конец. Пусть наши читатели найдут его в интернете и посмотрят сами. Многие, посмотрев его, написали, что это не просто клип, а мини-фильм. Артхаусный клип. На самом деле мы долго и тяжело придумывали с режиссером сценарий, не менее тяжело его воплощали, но в целом и общем та история, которую мы задумали, - читается. И, хочется надеяться, оставляет след.

Официальный источник: http://qwertynews.ru/?p=1097