Выражение "По себе людей не судят" не является взрослой формулировкой "Кто обзывается, тот сам так называется".

Не судят в том смысле, что если ты взял себя как пример идеала, то это вовсе не означает что все вокруг, должны быть такими же  как ты. Выражение говорит только о том, что все люди разные и у каждого плюсы и минусы. Не суди и все.