История про "наших за границей".
Работаю в крупной компании "мастером на все руки" в смысле переговоров,
т. е. общаюсь со всеми обо всем. Чаще всего контактируем с французами и
американцами. Я отлично знаю оба этих языка (и не только их), но бывают
накладки. Например, на прошлой неделе случилась у нас горячая пора.
Недосыпы, перелеты, обеды, переговоры,... Терплю, т. к. уже недолго
осталось. И вот в Нью-Йорке, в гостинице, в которой у наших сотрудников
принято останавливаться, в кафе сижу и читаю на французком модный журнал
для домохозяек, т. к. на следующей неделе сидеть на обеде с чьей-то
недалекой женой. Просвещаюсь. Роняю в пылу чтения (такая мура!) стакан
на пол. Извиняюсь почти не глядя перед двумя лицами мужского пола,
почему-то на французком, а потом, слегка потормозив, и на английском, но
с французким акцентом. Кто переводил - знает, как трудно мгновенно
перестроиться. Мило улыбаясь, продолжаю начатое. Надо сказать, что
выгляжу я еще ничего. Особенно после посещения франции. У них там и из
мумии Мерлин Монро сотворят. Ну, выгодно выделяюсь на фоне американок.
И тут чуть не падаю. За соседним столиком раздается русская речь.
Поворачиваюсь украдкой и, скосив глаза, приглядываюсь. Два очень
приличных молодых человека (те самые)совершенно интеллигентной
наружности (костюмы, золотые запонки, прилизанные прически...) начинают
меня обсуждать. Говорят, мол, француженку сразу видно (ха! русские то
лучше), а какие ноги, какая задница... и т. п. Обсуждают ну совершенно
не стесняясь в выражениях (на уровне тинов из ПТУ). Смеяться охота! Но
терплю. Потом уже "я ее так бы да вот так". Другой в ответ: "ты дурак,
так не модно, надо вот так". И это заметьте, в полный голос. Кое-как
удалившись, умираю от смеха.
Далее продолжение. На другой день все повторяется сначала, как и не
прекращалось. Опять весь ужин тщетно пыталась не заплевать посетителей,
т. к. смех прорывался иногда. Фантазии парней привели уже в очень
жесткую область... И так еще 2 дня.
Но вот на пятый день, явившись к шефу, вижу там этих ребят (Привет, если
читаете!). Теперь, говорит мне шеф, даю тебе бойцов в помощь. Вася и
Боря. Смотрю на них, как они меняют оттенки от ярко-пурпурного до
бледно-зеленого, и зову в переговорную. Инструктирую, как ни в чем ни
бывало (хоть внутри умираю от смеха), рассказываю, раздаю работу и
ухожу. Еще неделю они приходили на работу разных оттенков, ждут мести
(вот, дураки! Мне даже приятно.). Расстаемся почти друзьями, т. е. один
из них наконец перед моим отлетом осмеливается издать мычание, которое
дорлжно означать положительные имоции. Так вот.
Даже не поговорили ни разу.. А как мечтали, как мечтали!! Да. Русские
мужики самые скромные в мире. С ними губу не пораскатываешь!