США никогда ничего не подтасовывают

Среда, 23 Июля 2014 г. 10:35 + в цитатник

Вчера в ЖЖ их уже ловили на "пристрастном" гуглопереводе про самолёт Путина, я вот ещё добавлю.

Короче, один правильный перевод из четырёх. Наша школьная англичанка влепила бы двойку и была бы права.

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

DarkGold обратиться по имени Среда, 23 Июля 2014 г. 10:50 (ссылка)

Гуглем управляет простой русский парень по имени Сергей Брин. То, что этот простой русский парень давно "лег" под правительство демократов, в Америке не знает только мертвый. Чистка нежелательных ссылок, корректировка порядка линков в поиске, избирательное стирание кэша... Зато частные самолеты всех CEO Гугля имеют право заправляться по дешевке на всех авиабазах армии США.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:14ссылка

Рианонн

очуметь (
Мог бы сам над Донбассом полетать на халявном-то топливе. Испытать судьбу, таксказать.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

hhba обратиться по имени Среда, 23 Июля 2014 г. 11:04 (ссылка)

Ну ничего себе! Серьезно, перевод подтасовывают? 0_0

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:12ссылка

Рианонн

сам можешь убедиться...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:17ссылка

hhba

Да уж...

Хотя я думаю, что это ошибка. Введи "Украинцы не сбили самолет", а потом "Украинцы сбили самолет". Ответ один и тот же...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:16ссылка

Рианонн

может, ещё какие "пасхалки" найдёшь))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:19ссылка

hhba

Да это просто баг, точно говорю. Чего тут подтасуешь?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:28ссылка

Рианонн

а почему при одном подлежащем баг работает, а при другом нет?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:31ссылка

hhba

Сложно сказать.

Ну вот смотри, как гуглопереводчик переведет такие фразы:
"Русские сбили самолет" - "Russian aircraft shot down"
"Русские не сбили самолет" - "Russian plane was not shot down"

По поводу украинцев я тебе уже писал - по-любому они сбивают. А наши, получается, не обязательно сбивают - вряд ли это подтасовка. Более того, я конечно не знаток, но ИМХО перевод просто ужасный, и совершенно неверный по сути.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:34ссылка

Рианонн

потому что "русский" может читаться как прилагательное

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:35ссылка

hhba

Ну я не спорю, что в переводом русских слов могут быть проблемы. На то и существуют правила перевода. Видимо Гугль про них забыль. :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:41ссылка

Рианонн

ты правда веришь, что великий гугл не может организовать качество перевода как у яндекса, без пропусков слов и частиц "не"?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:48ссылка

hhba

Не, ну качество Яндекс-переводчика вообще ниже плинтуса. "Мобильный словарик" - предел его функциональности.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:51ссылка

Рианонн

однако ТАК он всё равно не лажает

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:29ссылка

Рианонн

попробуй ещё "украинская армия сбила самолёт", вообще ржака

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:32ссылка

hhba

Да уж ))))

Думается мне, что это просто переводчики в Гугле такие. Некачественные.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:35ссылка

Рианонн

ага, конечно)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:36ссылка

hhba

Не, ну а что? Я гуглопереводчиком давно пользуюсь, и вовсе не в восторге. Они англо-русский перевод еле осиливают, ошибка на ошибке.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:46ссылка

Рианонн

ну да, ты такой пишешь "this program does not work", а он тебе переводит "эти программы работают"? Аналогия прямее некуда.
Путин не съел детей, но покусал.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:52ссылка

hhba

Ну я не знаю что сказать. :)

Ну вот ты сама подумай - кому это может быть выгодно? Как эта подтасовка, если она есть, поможет нашим врагам?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:53ссылка

Рианонн

формирование общественного мнения, наверное. На случай, если кто-нибудь захочет перевести что-то с русских сайтов и получит чёрти что.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:57ссылка

DarkGold

Миллионы людей ежедневно читают новости. Сотни тысяч из них проверяют первоисточники. И большинство не владеющих русским на автомате пойдут в Гугль. А потом начинается - вот, даже путинский сайт пишет, что русские сбили самолет!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:38ссылка

DarkGold

Переводчики в Гугле прекрасные, всегда ими пользовался. Но когда программу перевода начинают загрязнять всякими спецслучаями, добавленными в спешке по просьбе начальника... В общем, кто тут программист, знает, что обычно получается.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:43ссылка

Рианонн

+100500, симптомы химичанья налицо.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 23 Июля 2014 г. 11:56ссылка

hhba

Не знаю, никогда не был в восторге от них. Хотя если у них там постоянный аврал - тогда все понятно.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Отличник_ГТО обратиться по имени Среда, 23 Июля 2014 г. 15:18 (ссылка)

Вы ещё скажите, что безоговорочно верите всему что в Википедии написано. Как дети, ей богу.
Насколько я помню, переводчик у Гугла весьма специфический, и работает примерно как так же Википедия: что ему скормили в качестве перевода фразы, то он и выдаёт, если индексы приблизительно совпадают. Источником перевода может быть кто угодно, хоть сам сбитый самолёт. А сам он ничего о языках не знает, просто одни буковки заменяет другими.
А ещё говорят, что если Библию внимательно почитать, то там обнаружится много чисел, которые явно там не просто так. Тоже кто-то подтасовывает, наверно.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 23 Июля 2014 г. 15:49ссылка

Рианонн

это если на каком языке читать? (Библию)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени