Отличная песня! скачать можно с jrock4u.ru
лень было переводить на русский...
www.masakarasu.net
Like Flowers in Full Bloom -Neo Visualizm-1
sakihokoru hana no you ni -Neo Visualizm-
music/lyrics: Miyavi & TYKO
translation: Jessica Rains
release: sakihokoru hana no you ni -Neo Visualizm- [2007.06.20]
track number: 01
Lyrics
X, Luna Sea and Kuroyume, the guidepost left by our elders Break it so it doesn't wipe out Irony
The future (dream) that we have to protect
Even here I am doing it earnestly Singing with the readiness to lose everything
Don't hinder, Get out of here Don't judge by our looks (or don't look down at us from your noses)2
But well, foundation, mascara on our cheeks "Because no one knows (who we are) if we take off our makeup"
Saying from first glance That our skill is empty Isn't that bad all the more
So that it'll be History That fans can talk proudly Of their favorite Big Artists
Hey ya buddy u got ready? Here we come Main stream We're gonna dash Victory road
Looks and genre don't matter Wouldn't it be nice if you would just take those off
Break it down The seawall of common sense Come on let's light it now, The fuse
Hurry hurry but, Don't worry It's ok even if you fail Like this
The winners are the ones who do stuff Just do it No matter how many times it takes Like weeds
If you're trampled on If you're pulled out You should bloom proudly1
You should keep on believing Even if it doesn't rain Even if the sun doesn't shine on you
With a cool face With a confused look If you're lost you should ask someone
If you've lost sight of your dreams you should close your eyes again
And someday again it'll open up for you Spread your arms wide
Rokumeikan, AREA and SAIBA & ON AIR WEST If I look, where have my youth and New Years gone
Advance to the west and the east The Highway where I ride my dreams and desires in the van
I wonder what has changed since then Or what was left unchanged
Since I can't go back to that time I have only to create it once again I suppose?
On the long and winding road There's no time to look back Bro.
We are still On the way in our lives So then it's useless to just create walls
And no point in thinking over this and that Let's go on like where we go is just a game Buddy
Hey hey? Why'd you suddenly start dancing keep on moving.
Open that flower Now in the middle of the night The new century is gonna endbloomin'
If you're trampled on If you're pulled out You should bloom proudly
You should keep on believing Even if it doesn't rain Even if the sun doesn't shine on you
With a cool face With a confused look If you're lost you should ask someone
If you've lost sight of your dreams you should close your eyes again
And someday again it'll open up for you Spread your arms wide
Towards the light of the sun
Notes:
1. "sakihokoru" literally means "proudly bloom" but it most commonly used to mean "be in full bloom".
2. "hana kara namenna": "nameru" is to look down at, or misjudge or underestimate. But in Japanese it has the nuance of looking down at someone, so it makes sense to put "hana kara" (down from your nose) in front of it. Unfortunately English doesn't have the same nuance with "underestimate", as in one can't really say "don't underestimate us from your nose".
LI 5.09.15
