"Алиса в Стране Чудес": лучший перевод

Вопрос, вынесенный в заголовок статьи, на самом деле не совсем корректен. Ведь сказка Кэрролла во многом построена на каламбурах, английском фольклоре и прочих лингвистически-филологических тонкостях. Переведи ее буквально – пропадет юмор и игра, переведи ассоциативно – выйдет не совсем та «Алиса».

Рецепт, конечно, прост: или учи английский и читай оригинал, или прочти сразу несколько переводов.

Но что делать тем читателям, которые хотят познакомиться (или кого-либо познакомить) с Кэрроллом впервые? С чего начать? Как не отпугнуть от «Алисы» того же ребенка?

Так давайте же разберемся с тем обилием переводов, которые имеем на данный момент.

Перевод Н. Демуровой, стихи в пер. Д. Орловской, О. Седаковой, К. Чуковского («Алиса в Стране Чудес», «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье»)

«Необходимо было передать особый, то лукавый и озорной, то глубоко личный, лирический и философский дух сказок Кэрролла, воспроизвести своеобразие авторской речи – сдержанной, четкой, лишенной «красот» и «фигур», ...зато предельно динамичной и выразительной. В авторской речи Кэрролла нет длинных описаний, сантиментов, «детской речи». Вместе с тем переводчики стремились, не нарушая национального своеобразия подлинника, передать особую образность сказок Кэрролла, своеобразие его эксцентрических нонсенсов. Мы понимали, что, строго говоря, эта задача невыполнима: невозможно точно передать на другом языке понятия и реалии, в этом другом языке не существующие. И все же хотелось как можно ближе приблизиться к оригиналу, пойти путем параллельным, если нет такого же, передать если не органическую слитность буквы и духа, то хотя бы дух подлинника».

Так писала сама Н. Демурова о задачах перевода «Алисы», которые стояли перед ней и переводчицей стихов Д. Орловской в далеком 1966 году. И стоит сказать, что их фантазия, в сочетании с ответственным подходом к материалу, была оценена по достоинству и критиками, и читателями. Перевод заслуженно был признан «классическим», читай – наиболее удачным и адекватным оригиналу. Недаром он был опубликован в 1977 году в академической серии «Литературные памятники». Правда, для этого издания, к которому прилагались оригинальные рисунки Тенниела и комментарии М. Гарднера, перевод пришлось подкорректировать. Например, заменить стихотворную пародию «Дом, который построил Жук» на аутентичного «Папу Вильяма», а персонажа по имени Подкотик на Черепаху Квази.

Переводчикам удалось найти «золотую середину» – сохранить дух истинно английского национального колорита и в то же время сделать сказку насколько можно доступной для русскоязычного читателя. Кое-что оказалось утеряно, но при переводе Кэрролла это неизбежно.

Перевод рекомендуется старшеклассникам и взрослым. Тем же, кто хочет прояснить все «темные места» сказки, стоит почитать демуровский перевод в сопровождении комментариев Гарднера.

Перевод В. Набокова («Аня в Стране Чудес»)

«Как и все английские дети (а я был английским ребенком), Кэрролла я всегда обожал» – признавался автор «Лолиты». Тем не менее, несмотря на афишируемую «английскость», Набоков дал интересный пример перенесения кэрролловского нонсенса в российскую ментальность.

Алиса становится Аней, которая посылает подарки своим ногам в Паркетную ГУБЕРНИЮ, Белый Кролик носит титул ДВОРЯНИНА, ящерка Билль становится Яшкой, Чеширский Кот – Масленичным, Мышь читает нудную главу из учебника не о Вильгельме Завоевателе, а о Владимире Мономахе и т.д.

Однако наибольшая удача Набокова – это стихотворные пародии. Как уже говорилось, Кэрролл пародировал в «Алисе» классические
реклама
нравоучительные стишки своей эпохи и английский фольклор. Большинство из них уже позабыты самими англичанами, а для нас элемент пародии вообще пропадает. Набоков же просто заменил английскую «школьную программу» российской и пародировал (стараясь по возможности не отходить от оригинала) русскую классику и фольклор.

Вот как, например, звучит кэрролловский «Папа Вильям» в переложении Набокова:

« – Скажи-ка, дядя, ведь недаром

Тебя считают очень старым:

Ведь, право же, ты сед

И располнел ты несказанно.

Зачем же ходишь постоянно

На голове?

Ведь, право ж, странно

Шалить на склоне лет!».

Перевод вполне годится как для детей, так и для любопытных взрослых, хотя адекватного представления об оригинале он не дает.

Перевод Б. Заходера («Приключения Алисы в Стране Чудес»)

«Будь моя воля, я назвал бы книжку, например, так: «Аленка в Вообразилии». Или «Аля в Удивляндии». Или «Алька в Чепухании». Ну уж, на худой конец: «Алиска в Расчудесии». Но стоило мне заикнуться об этом своем желании, как все начинали на меня страшно кричать, чтобы я не смел. И я не посмел!».

Так написал знаменитый переводчик Борис Заходер в открывающей сказку «Никакой главе». Несмотря на это, он посмел многое, недаром назвав свой перевод излюбленным словом «пересказ». Но если пересказ «Винни-Пуха» вышел у Заходера все-таки достаточно близким к оригиналу, то на «Алисе» талантливый детский писатель оторвался вовсю.

Подобно Набокову Заходер приблизил книгу Кэрролла не только к русскому читателю, но и к советскому школьнику. Там, где возможно, переводчик вольно подыскивает русские эквиваленты, сохраняя при этом затейливо-причудливый дух сказки. Там, где замена уж слишком бы исказила суть книги, Заходер дает примечания (не такие заумные как у М. Гарднера, зато веселые и понятные детям). Детям же этот перевод в первую очередь и адресован.

Перевод Л. Яхнина («Алиса в Стране Чудес», «Алиса в Зазеркалье»)

А вот здесь переводчик разошелся не на шутку – каламбуры и словесные парадоксы попадаются даже там, где они отсутствуют в оригинале. Вот это действительно «пересказ по мотивам». Чего стоит хотя бы покушение на священное имя Шалтая-Болтая, переведенного здесь как «Желток-Белток»? Тем не менее, перевод Яхнина доставил мне немало приятных минут, хотя я бы и не советовал с него начинать, а уж тем более брать из него цитаты: слишком уж далек он от оригинала.

Перевод В. Орла («Алиса в Стране Чудес», «Алиса в Зазеркалье»)

В этом переводе, в отличие от предыдущих, утеряно главное – легкость и игривость слога. Парадоксы и каламбуры здесь переведены «тяжеловато», сказки (особенно «Зазеркалье») излишне усложнены и авторски «интровертны». Знакомство с Кэрроллом с этого перевода не стоит начинать ни взрослым, ни детям.

Безусловно, это далеко не все переводы «Алисы». Допустим, из дореволюционных переводов я читал лишь вариант А. Рождественской, а ведь были еще и П. Соловьева, и М. Гангстрем, и анонимный перевод 1879 г. под крайне русифицированным названием «Соня в Царстве Дива». Из изданных в советское время нельзя не отметить добротный перевод А. Щербакова.

Немало новых переводов появилось и в Интернете. Среди «близких по букве» хотелось бы выделить переводы Ю. Нестеренко и Н. Старилова (последний просто попытался сделать нечто вроде подстрочника, поэтому читать это можно только в познавательных целях). Из тех же, что близки к детской игровой стихии, мне очень понравился перевод М. Блехмана – очень вольный, веселый и яркий. Стишки – просто прелесть:

«У меня растут года,

Скоро старой стану.

Кем же стану я тогда,

Если не устану?

Я до неба доросла,

Задеваю тучи.

В лилипуты б я пошла,

Пусть меня научат.

До чего же я мала!

Как любить такую?

В Гулливеры бы я
реклама
пошла,

Пусть меня надуют!»

«Уронили рака на пол,

Оторвали раку лапу…

Раскручу его и брошу,

Он без лапы нехороший!»

Для полноты картины стоит также упомянуть версию Б. Балтера для мультимедийного CD «Мир Алисы» и еще один интернет-перевод авторства А. Кононенко.

Надо сказать, что для такой книги, как «Алиса», ценен любой перевод, потому что «идеальное и единственное» переложение этой сказки невозможно по сути. Слава же героям, которые осмеливаются переводить «Алису», поэтому здесь, как говорил Додо, «победили все, и каждый достоин награды!»

Сергей Курий

 Основаны на моём пользовании, личном и в служебных надобностях, услугами сотовых операторов Петербурга. Не настаиваю на абсолютности знания, но любое свое утверждение могу развить конкретными примерами.

Мегафон - оператор-патриарх Северо-Запада. Я действительно помню времена, когда качество связи у него было наилучшим, и все сравнения меркли при сравнительно небольшом удалении от центра Петербурга. Скажу сразу за всех сисопов (операторов сотовой связи) - разница сейчас минимальна. Да, в Кронштадте слабоват Пчёл, в области сравнительно слаб Теле-2 - но эта слабость совсем не та, что хотя бы пять лет назад.
дальше

Друзья, товарищи! Созрела у меня мысль наконец посетить столицу - Москву.
А то ведь ни разу не был до сих пор. В Нижнем был, в Минске был, а до Москвы всё не доехать.

Прошу ваших советов, рекомендаций - куда пойти, что обязательно посмотреть...

Две недели назад Россия и США наконец-то договорились о сокращении своих стратегических ядерных сил, а Дмитрий Медведев пообещал, что РФ закроет последний завод по производству ядерного плутония. Казалось бы, сбывается мечта пацифистов всех времен и народов.

Однако ничего подобного: в мире продолжается гонка вооружений, государства – и богатые, и бедные – тратят на оружие все больше денег.

Согласно последним докладам Стокгольмского института исследования проблем мира (SIPRI), с 2005 по 2009 гг. общий объем продаж на мировом рынке оружия вырос на 22%. Совокупный оборот ста крупнейших военных концернов в 2008 г. составил $385 млрд – на 11% больше, чем годом ранее. Для сравнения эксперты SIPRI приводят данные ОЭСР, согласно которым в том же 2008 г. совокупные затраты развитых стран на помощь развивающимся были втрое меньше этой суммы – $120 миллиардов.
more

Введение

Любой интернет-сайт, имеющий большую аудиторию или приносящий прибыль, может стать объектом рейдерского захвата. В первую очередь, это касается интернет-сервисов, политически направленных сайтов, в том числе и блогов. Случаи с отключением файлообменника iFolder и снятием делегирования домена torrents.ru, а так же удаления различных блогов показывают, что для захватывания виртуального пространства может использоваться административный ресурс, в частности - нечестные на руку сотрудники силовых структур.

Какие могут быть опасности? Прежде всего, отключение вашего сайта на неопределённый срок. Второе - удаление всей или части информации с хостинга. Третье - отключение домена (снятие делегирования, аннулирование регистрации или отбор его по суду).

Кому нужно опасаться? Прежде всего, крупным новостным неспециализированным СМИ, имеющим огромную аудиторию, так как с их помощью можно влиять на мнения читателей. Второе - политически направленные сайты и блоги, почему - объяснять не надо. Третье - интернет-сервисы, такие как файлообменники, агрегаторы новостей, облачные приложения и т.д.. Но даже любой блоггер не застрахован от того, что взболтнёт чего лишнего и получит большие проблемы с хостером или правоохранительными органами, случаи такие уже были. Тем не менее, защитить свое виртуальное имущество возможно. Мы дадим несколько советов.

Эта статья не поможет тем, кто использует интернет в преступных целях - для торговли оружием, пропаганды экстремизма, наркотиков и т.д, да и надеюсь, что среди наших читателей никто этим не занимается.

Что надо защищать? Контент!

Прежде всего, контент сайта, так как любые другие потери (доменное имя, оборудование) могут быть легко восстановлены, случай с torrents.ru - наглядный пример того, что аудитория пойдёт за вами и по другому URL-у, страницы переиндексируются, Директ и Adsence быстро переводятся на новый домен.
more

"Когда я начал любить себя, я понял, что тоска и страдания – это только предупредительные сигналы о том, что я живу против своей собственной истинности. Сегодня я знаю, что это называется «Подлинность».

Когда я начал любить себя, я понял, как сильно можно обидеть кого-то, если навязывать ему исполнение его же собственных желаний, когда время еще не подошло, и человек еще не готов, и этот человек – я сам. Сегодня я называю это «Признание».

Когда я начал любить себя, я перестал стремиться к другой жизни, и вдруг увидел, что всё, что окружает меня, приглашает меня расти. Сегодня я называю это «Зрелость».

Когда я начал любить себя, я понял, что при любых обстоятельствах я нахожусь в правильном месте в правильное время, и все происходит исключительно в нужный момент, поэтому я могу быть спокоен. Теперь я называю это «Уверенность в себе».

Когда я начал любить себя, я перестал красть свое собственное время и проектировать грандиозные проекты на будущее. Сегодня я делаю только то, что приносит мне радость и счастье, то, что я люблю делать и что приводит мое сердце в радостное настроение. Я делаю это своим собственным способом и в своем собственном ритме. Сегодня я называю это «Простота».

Когда я начал любить себя, я освободился от всего, что приносит вред моему здоровью – пищи, людей, вещей, ситуаций. Всего, что тянуло меня вниз и уводило прочь от себя. Сначала я назвал это позицией здорового эгоизма. Сегодня я называю это «Любовь к самому себе».

Когда я начал любить себя, я прекратил пытаться всегда быть правым, и с тех пор я ошибаюсь меньше. Теперь я узнал, что это «Скромность».

Когда я начал любить себя, я прекратил жить прошлым и беспокоиться о будущем. Сегодня я живу только настоящим моментом, в котором все происходит. Теперь я живу каждый день, день за днем, и называю это «Осуществление».

Когда я начал любить себя, я осознал, что ум мой может расстраивать меня, и что от этого можно заболеть. Но когда я объединил его с моим сердцем, мой разум стал моим ценным союзником. Сегодня я зову эту взаимосвязь «Мудрость сердца».

Нам больше не нужно бояться споров, конфронтаций или разного рода проблем с собой или с другими. Даже звезды сталкиваются, и из их столкновений рождаются новые миры. Сегодня я знаю «Это - Жизнь».

Чарльз Чаплин. Речь на собственное 70-летие

Исследователь Чарльз Бранас (Charles Branas) сотоварищи, из Университета Пенсильвании, проанализировали исход 677 случаев применения огнестрельного оружия, потратив более 2,5 лет на сведение статистических данных.
Они подбирали сходные случаи, когда участники инцидентов с стрельбой могли быть описаны общими статистическими критериями. Пол, возраст, этническая группа, образование, район проживания, образ деятельности и т.п. - всё должно было сходным, кроме одного - носил ли человек оружие, или нет.
Статистический вывод - ношение оружия повышает риск оказаться подстреленным в 4,5 раза, риск быть убитым - в 4,2 раза. А в случае, если человек не просто имеет ствол, но и успевает его достать - его на шансы на выживание в 5,5 раз меньше, чем у безоружного...

American Journal of Public Health, 10.2105/AJPH.2008.143099 (http://ajph.aphapublications.org/cg...H.2008.143099v1)

Мой личный вывод - ношение оружия не защищает, вообще никак и ни от чего, если речь идёт о собственной жизни. Единственный смысл ношения оружия - защита чего-то, что ценится дороже собственной жизни. И снова цитата: "Мирную жизнь строят, а не воюют за неё".

Мир вам, люди!

13-летний манчестерский школьник стал самым юным зарегистрированным отцом в Великобритании, после того, как его 16-летняя подружка родила ему дочь.

Родители поддерживают подростка. "Мой сын достаточно уже зрелый, для того, чтобы стать отцом. Уверен, он подходит на эту роль лучше большинства 25-летних", – приводит Daily Mirror слова отца юного папаши.

Ранее сообщалось о другом 13-летнем британском школьнике, который собирался стать отцом, однако тест ДНК, проведенный после того, как его 15-летняя подруга родила, определил, что настоящим отцом ребенка был другой подросток, чуть старший.

Великобритания – худшая из стран ЕС по показателям подростковой беременности. Ежегодно 43 тысячи британских девочек-тинейджеров до 18 лет становятся матерями.

первая - про основные причины ошибок и взломов в Сети. Мой любимое число 25:
1. Failure to Preserve Web Page Structure ('Cross-site Scripting')
2. Improper Sanitization of Special Elements used in an SQL Command ('SQL Injection')
3. Buffer Copy without Checking Size of Input ('Classic Buffer Overflow')
4. Cross-Site Request Forgery (CSRF)
5. Improper Access Control (Authorization)
6. Reliance on Untrusted Inputs in a Security Decision
7. Improper Limitation of a Pathname to a Restricted Directory ('Path Traversal')
8. Unrestricted Upload of File with Dangerous Type
9. Improper Sanitization of Special Elements used in an OS Command ('OS Command Injection')
10. Missing Encryption of Sensitive Data
11. Use of Hard-coded Credentials
12. Buffer Access with Incorrect Length Value
13. Improper Control of Filename for Include/Require Statement in PHP Program ('PHP File Inclusion')
14. Improper Validation of Array Index
15. Improper Check for Unusual or Exceptional Conditions
16. Information Exposure Through an Error Message
17. Integer Overflow or Wraparound
18. Incorrect Calculation of Buffer Size
19. Missing Authentication for Critical Function
20. Download of Code Without Integrity Check
21. Incorrect Permission Assignment for Critical Resource
22. Allocation of Resources Without Limits or Throttling
23. Redirection to Untrusted Site ('Open Redirect')
24. Use of a Broken or Risky Cryptographic Algorithm
25. Race Condition

Среди составителей списка значатся некоммерческая организация MITRE, Sans Institute, Агентство национальной безопасности США и подразделение национальной киберзащиты, входящее в структуру Министерства внутренней безопасности Соединенных Штатов. Возглавляют распространяемый ими перечень такие известные проблемы, как межсайтовый скриптинг (XSS), SQL-инъекции и ошибки, связанные с переполнением буфера.

Наличие 25 приведенных авторами ошибок сделало возможным проведение практически всех крупных кибератак в современной истории, включая знаменитую атаку на Google и еще 33 крупных компании. Эти же бреши стали причиной многочисленных взломов военных компьютерных систем, а также миллионов компьютеров малых предприятий и простых пользователей.
здесь http://cwe.mitre.org/top25/ подробнее


вторая новость - об Исландии и правообладателях http://immi.is/?l=en&p=intro
На рассмотрение исландского парламента поступил документ, который в ближайшей перспективе предоставит жителям этой страны такой уровень интернет-свобод, которого нет больше нигде в Европе.

Новый законопроект предусматривает внесение поправок в исландское законодательство, расширяющих права и свободы владельцев веб-сайтов. В случае их принятия, к примеру, для удаления контента с сетевых порталов простого уведомления будет недостаточно и защитникам авторских прав необходимо будет предварительно заручиться решением суда.

Стремление Исландии к либерализации взаимоотношений в Интернете идет вразрез с усилиями ряда европейских стран, направленными на борьбу с пиратством. Цель законопроекта – сделать Исландию более привлекательным местом для открытия штаб-квартир правозащитных организаций, интернет-стартапов, центров обработки данных и представительств информационных служб.

Для этого у страны уже сейчас имеется все необходимое: высокоскоростные подводные кабели связи, “чистая” и дешевая электроэнергия геотермальных станций, а также прохладный климат, позволяющий избежать дополнительных затрат на охлаждение оборудования. После модернизации юридического права все исходные компоненты для создания “островка интернет-свободы” будут практически готовы.

Лично я надеюсь, что у них всё получится. А то задолбали экстремисты типа "росссийского авторского общества"...

"Успех воздействия в управлении во многом зависит от того, как будет подавать себя собеседнику или аудитории говорящий. Руководитель должен знать, что его речь, будь она услышана с трибуны или из-за своего рабочего стола на совещании, целиком раскрывает его личность. В связи с этим важно знать картину восприятия человека по речевому поведению. Давайте представим себе, как нас воспринимают слушающие; как мы, часто сами того не ведая, сигнализируем о своей эрудиции, интеллекте, психическом состоянии.

Успех воздействия в управлении во многом зависит от того, как будет подавать себя собеседнику или аудитории говорящий. Руководитель должен знать, что его речь, будь она услышана с трибуны или из-за своего рабочего стола на совещании, целиком раскрывает его личность. В связи с этим надо знать картину восприятия человека по речевому поведению. Соответствующая информация в этом плане руководителю весьма полезна и даже необходима.

Давайте представим себе, как нас воспринимают слушающие, как мы, часто сами того не ведая, сигнализируем о своей эрудиции, интеллекте, психическом состоянии.

Эрудиция оценивается в основном содержательностью речи. Когда человек высказывается по затронутым вопросам, спонтанно находит аргументы для подтверждения своей точки зрения, при этом подбирая четкие языковые единицы, каждому ясно: он эрудирован. Когда же человек, хотя и говорлив, но за его потоком слов не удается рассмотреть чего-либо дельного — это болтун. Эрудиция предполагает наличие глубоких и разносторонних знаний, а поскольку знания приобретаются на языковой основе, то предполагается, что эрудит обладает искусством речи. Вместе с тем мы понимаем, что не все эрудиты склонны к спонтанному речевому поведению. Есть и скупые на слова, и не охотники до словотворчества.
дальше больше

Уходящий год оказался как никакой другой богатым на скандальные ДТП с участием «cильных мира сего», их жен, детей и личных водителей. Портал kolesa.ru предлагает вашему вниманию десятку самых нашумевших.

10 место.

2 декабря, в Иркутске, 28-летняя дочь председателя ЦИК Иркутской области Людмила Шовенкова, находясь за рулем своего автомобиля Toyota Corolla, не справилась с управлением и выскочила на проезжую часть. Окончательно остановиться автомобиль смог только влетев на крыльцо местного ВУЗа, до того сбив двух пешеходов - девушек 27 и 34 лет соответственно.
Следует особо отметить, что виновница ДТП даже не подошла к пострадавшим, чтобы оказать им первую помощь. Вместо этого, по словам очевидцев, она стала кому-то названивать по мобильному телефону. «Скорую помощь» вынуждены были вызывать очевидцы происшествия. В ходе следствия выяснилось, что неопытная лихачка просто перепутала педали тормоза и газа. Следствие продолжается.

9 место.

Двенадцатого декабря уходящего года председатель Совета депутатов Красноармейского района Челябинской области Владимир Герасименко, будучи в более чем сильном подпитии и лично находясь за рулем служебной «Волги», не справился с управлением, выскочил на встречную полосу и врезался в переполненную людьми маршрутную «Газель». К счастью, в аварии никто не погиб, однако девушка, сидевшая рядом с водителем маршрутки, получила перелом ребер и сотрясение мозга.
Депутат, как ни странно, не стал шуметь и грозить небесными карами водителю маршрутки, уповая на свое высокое положение, а молча выбрался из своей машины, пошатываясь, обошел место происшествия, вернулся в «Волгу» и... заснул, дожидаясь приезда ГИБДД.
Инспекторы разбудили его и предложили «дунуть в трубочку», но Герасименко только протестующе замычал: говорить и ровно стоять на месте он был не в состоянии. В итоге он упал в сугроб и попытался уснуть уже в нем.

8 место.

ДТП с участием автомобиля с госномером А005АА произошло в Санкт-Петербурге, 10 октября, на Московском проспекте. По сообщению очевидцев, Audi A8 с такими номерами ехала в сторону Колпино по встречной полосе, с включенными проблесковыми маячками и лоб в лоб столкнулась с автомобилем ВАЗ 21099.
По иронии судьбы, автомобиль, обошедшийся налогоплательщикам в 4 миллиона рублей, оказался закреплен за вице-губернатором Северной столицы Алексеем Сергеевым, который вскоре после ДТП отчитывался перед нардепами в Мариинском дворце о «положительной динамике дорожно-транспортных происшествий в городе по сравнению с 10 месяцами 2008 года».

7 место.

Также в ДТП в уходящем году отметился глава корпорации «Роснано» Анатолий Чубайс, чей служебный автомобиль 24 ноября столкнулся в Москве с джипом.
Служебный автомобиль руководителя «Роснано» с включенными проблесковым маячком и сиреной двигался по своим делам, когда на его полосу неожиданно через две сплошные линии дорожной разметки выскочил внедорожник. Несмотря на резкое торможение, столкновения избежать не удалось. Анатолий Чубайс убедился, что водитель внедорожника не получил травм и может самостоятельно передвигаться, после чего пересел в другой автомобиль и продолжил движение.

6 место.

16 ноября в Санкт-Петербурге в ДТП отметились работники ФСО (Федеральной Службы Охраны), сопровождавшие кортеж главы Совета Федерации Сергея Миронова. Действуя согласно инструкции, автомобиль охраны (Mercedes-Benz) протаранил машину (Toyota RAV4), неосторожно приблизившуюся к кортежу. «Злостной угрозой» жизни и безопасности чиновника оказалась петербуржанка Евгения Зендер, кроме нее в автомобиле находился ее маленький сын.
Далее, по словам Евгении, на нее началось откровенное давление, в ее адрес стали приходить угрозы, а в протокол ДТП был занесен автомобиль с другими гос.номерами.
К чести чиновника, извинения пострадавшей он принес лично, хоть и через Интернет, когда с удивлением для себя узнал, что его имя фигурирует в этом весьма щекотливом деле.
К слову, 5 ноября, всего за несколько дней до ДТП, Сергей Миронов выступил на открытии международного молодежного интернет-форума «Новое поколение выбирает безопасные дороги», на котором заявил, что «Культура поведения на дороге должна прививаться с детства, и каждый участник дорожного движения должен осознавать меру своей ответственности, и что его недисциплинированность является, по сути, покушением на жизнь и здоровье других людей. Поведение на дорогах – это отражение нашей жизни, нашего менталитета. Нельзя забывать о том, что Правила дорожного движения написаны кровью, поэтому их надо соблюдать неукоснительно!».
ещё пять

Шотландские ученые убедились, что обезболивающее на основе экстракта конопли снижает боли у онкологических больных на 30 процентов, пишет BBC (Cannabis spray found to help relieve cancer pain).

Исследователи из Эдинбургского университета испытали препарат в форме аэрозоля для рта на 177 пациентах со злокачественными новообразованиями. Такое применение экстракта конопли снизило болевые ощущения у больных, которым не помогали опиоидные анальгетики типа морфина и другие препараты, в среднем на 30 процентов.

(Что такое «на 30%», ни из этого сообщения, ни из оригинала на БиБиСи непонятно, но по следующей фразе, «Результаты испытаний опубликованы в Journal of Pain and Symptom Management», нам удалось найти абстракт статьи Jeremy R. Johnson et al. Multicenter, Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled, Parallel-Group Study of the Efficacy, Safety, and Tolerability of THC:CBD Extract and THC Extract in Patients With Intractable Cancer-Related Pain. Уже из названия ясно, что дизайн исследования соответствует правилам доказательной медицины, а подробности, если хотите, прочитайте сами)

По словам создателей аэрозоля, экстракт изготовлен так, чтобы в терапевтических дозах не оказывать психотропного эффекта, присущего марихуане. Тем не менее, его обезболивающее действие достигается за счет тех же самых механизмов – стимуляция каннабиноидных рецепторов уменьшает поток болевых импульсов к соответствующим центрам мозга.

Профессор Эдинбургского университета Мэри Фэллон (Marie Fallon) прокомментировала результаты работы так: «Назначение этих препаратов [экстракта конопли] может принести большую пользу в лечении сильной боли, однако при этом важно понимать различие между их медицинским применением и употреблением для развлечения».

Аэрозоли экстрактов конопли одобрены к применению по различным показаниям более чем в 20 странах мира. Недавно американские ученые подтвердили, что такие препараты эффективно подавляют симптомы рассеянного склероза.

У побережья Сингапура появилась тайная стоянка торговых судов. Об этом «призрачном флоте» без команд, груза и назначения мало кто знал до недавнего времени, не было даже его фотографий. Это самая большая стоянка судов за всю историю мореплавания: в этих водах находится больше кораблей, чем у ВМС США и Великобритании вместе взятых.
Настоящая «Армада» из торговых судов встала на якорь у южного побережья малазийского штата Джохор и за 80 км к востоку от Сингапурской бухты. Одни суда стоят здесь несколько недель, а затем уплывают, другие находятся в этих водах месяцами. В среднем здесь бывает до 500 кораблей. Это больше, чем у США и Великобритании вместе взятых.

Контейнерные суда, сухогрузы и танкеры должны были бы курсировать между Китаем, Европой и США, развозя различные товары, пишет The Daily Mail. Однако они стоят без груза в этих водах, потому что потребность в их услугах и стоимость на них резко упала из-за мирового финансового кризиса. Местные жители в Малайзии рассказывают, что на этих кораблях практически никогда не показывается никто из людей. Скорее всего, основная часть команды была распущена и за огромными торговыми судами присматривают оставшиеся матросы.

По словам малазийского рыбака Ах Вата, он уже 20 лет ловит креветок у этих берегов и никогда не видел здесь ни одного корабля.

«Здесь не было ничего, кроме воды. Потом в один прекрасный момент появились огромные суда. И с каждым днем их становится все больше, – сказал рыбак. – Некоторые стоят пару недель, а затем уплывают. Другие просто стоят. Из-за них мы уже не можем разглядеть горизонт».
дальше

У человека найдена скрытая сенсорная система

Ученые сумели выявить у человека наличие скрытой сенсорной системы, обладающей невысокой, однако полноценной чувствительностью к различным внешним воздействиям и замаскированной в мельчайших капиллярах человеческой кожи и потовых железах, сообщается в статье исследователей, принятой к публикации в журнале Pain. Эта система нервных окончаний независима от центральной системы нервных окончаний, которые обуславливают чувствительность кожи, однако ее сигналы также обрабатываются человеческим сознанием и позволяют чувствовать механические, тепловые и другие воздействия. Авторы исследования - группа ученых под руководством Фрэнка Райса, ученого из Медицинского колледжа Олбани в США, сумели сделать свое открытие благодаря двум уникальным пациентам, страдающим крайне редким расстройством нервной системы.

Пациенты были выявлены одним из соавторов статьи, Дэвидом Бушером (David Bowsher) из Института исследования боли при Ливерпульском университете в Великобритании, сообщает РИА Новости. Диагноз этих двух людей, звучащий как конгенитальная (врожденная) нечувствительность, означает, что с самого рождения эти люди были не в состоянии чувствовать боль, однако, в отличие от большинства других больных, страдающих аналогичным расстройством, имеющих очень сухую кожу, часто причиняющих себе повреждения по неосторожности и страдающих различного рода умственными расстройствами, эти двое вели вполне обычный образ жизни. В больнице оба этих пациента оказались из-за проявления у них чрезмерной потливости, где им и был поставлен диагноз. «Любопытно, но наши обычные тесты показали, что чувствительность их кожи чрезвычайно низка, однако достаточна для повседневной жизни и позволяла им определять насколько тот или иной предмет является теплым или холодным, шероховатым или гладким», - сказал Бушер, слова которого приводит пресс-служба компании Integrated Tissue Dynamics

Секрет чувствительности кожи этих пациентов был разгадан в лаборатории Райса, куда были переправлены образцы кожи пациентов. Здесь сотрудники лаборатории выявили, что кожа больных лишена всех нервных окончаний, отвечающих за механическую, температурную и другие виды чувствительности, которые есть в коже обычных людей. Ученые пришли к выводу, что пациенты сохранили способность ощущать за счет нервных окончаний, находящихся в кровеносных капиллярах и потовых железах кожи. В течение многих лет считалось, что эти нервные окончания не принимают участия в восприятии каких либо внешних сигналов, сигналы этих нервных волокон не обрабатываются сознанием человека, а служат лишь для регулирования потоотделения и тока крови. Это означает, что сенсорная система человека намного более сложна, чем считалось прежде, и содержит совершенно независимую от центральной системы нервов совокупность кожных нервных окончаний, чувствительность которых обычному человеку даже невозможно отличить на фоне работы основных нервных окончаний, однако их работа обрабатывается сознанием и вносит свой незаметный вклад в осязание.

Что такое «домашняя аптечка»? Это набор средств для оказания помощи в экстремальных ситуациях в домашних условиях.

Подобной экстремальной ситуацией могут быть болезни – от острых состояний (внезапное повышение температуры или боль в животе) до обострившихся хронических (тот же гипертонический криз), а также любые травмы.

Чтобы правильно сформировать аптечку, пациенты с хроническим заболеванием должны знать, какие осложнения оно может дать. Вот с этой целью надо проконсультироваться с врачом и приобрести необходимые средства.

Для примера возьмём аллергию любого происхождения. Здесь любой провоцирующий фактор может вызвать резкое ухудшение состояния, требующее оказания неотложной помощи.

Обязательное правило для домашней аптечки – следите за сроком годности лекарственных препаратов. А теперь перейдем непосредственно к самим препаратам.

Первая группа в аптечке – это аналептики. Их применяю при гипотонии, усталости, истощении, стрессах и неврастении. Самые известные и эффективные – настойка женьшеня, настойка лимонника, настойка родиолы розовой. Но для них же есть и противопоказания: гипертония и патология нервной системы. Принимать эти препараты следует по 20 капель до еды.
остальное

В венгерском городке Будаорш уволились все полицейские. Это не было акцией протеста, просто по лотерейному билету, который 15 полицейских купили вскладчину, они выиграли джек-пот - более $16,5 млн. В итоге все они бросили работу, решив, что это хорошая возможность полностью изменить жизнь. Это шестой по размеру джек-пот, разыгранный в Венгрии. Теперь в Будаорш перекидывают резервные подразделения, которые будут работать до тех пор, пока в полицию не наберут служащих из местных жителей.

XIX церемония вручения IgNobel Prize прошла в Гарвардском университете в четверг, 1 октября.


Премии в области здравоохранения удостоена живущая в США украинка Елена Боднар – за изобретение лифчика-респиратора. По словам Боднар, на мысль о создании такого бюстгальтера ее навела авария на Чернобыльской АС: «Таким образом, респиратор всегда будет рядом». В случае необходимости защиту получат сразу двое: обладательница чудо-бюстгальтера может поделиться второй чашечкой с нуждающимся.

Премию мира получили швейцарские паталогоанатомы, которые пытались выяснить, какой пивной бутылкой лучше получить по голове – полной или пустой. Оказалось, что удар пустой пивной бутылкой гораздо опаснее для человека, чем удар полной. Это происходит оттого, на полном серьезе пишут ученые, что углекислота «распирает» бутылку и делает ее более хрупкой.


В области математики Шнобелевскую премию получил руководитель национального банка Зимбабве Гидеон Гоно. Он выпустил банкноты номиналом от 1 цента до $100 000 000 000 000 (прописью: сто триллионов). Шнобелевский комитет отметил его за то, что он «дал людям простой способ каждый день упражняться с широким спектром цифр».

Награды в области ветеринарии удостоились истинно британские ученые Кэтрин Дуглас и Питер Роулинсон из университета Ньюкасла. Они установили, что коровы с кличками дают больше молока, чем безымянные. (Нетрудно догадаться, что клички коровам обычно дают заботливые хозяева.)
дальше

Компания Amazon подписала мировое соглашение с американским школьником, подавшим на неё в суд за удаление с его букридера Kindle электронной копии книги Оруэлла "1984". Amazon эта сделка обошлась в 150 тысяч долларов.

Напомним, что этим летом сотрудники интернет-магазина Amazon обнаружили, что классические произведения Джорджа Оруэлла "1984" и "Скотный двор" были добавлены в каталог незаконно — у издательской компании, которая это сделала, не было права продавать эти книги. В Amazon не придумали ничего лучшего, как удалить эти произведения не только из своего каталога, но и из памяти букридеров Kindle, чьи владельцы успели их приобрести, благо на то имеется техническая возможность.

Такой шаг компании вызвал возмущение общественности, особенно той её части, которая пострадала непосредственно. Покупателей мало утешили заверения Amazon в том, что деньги, потраченные ими на приобретение этих книг, будут возвращены. В конце концов, пострадавшим покупателям были принесены официальные извинения, а в качестве компенсации за ущерб в Amazon предложили им либо экземпляр соответствующей книги, либо 30 долларов на выбор. Это, безусловно, утешило многих, хотя осадок все равно остался.

Впрочем, некий Джастин Гавронски, обучающийся в одной из школ Мичигана, расценил нанесённый ему ущерб в куда более серьезную сумму. Дело в том, что он читал книгу Оруэлла не столько из любви к искусству, сколько в качестве домашнего задания. Выполняя это задание, он делал заметки "на полях" электронного текста, которые, исчезли вместе с самим текстом во время глобальной зачистки.
дальше

Politicians, like diapers, have to be changed frequently – and for the very same reason.

Мозги консерваторов и либералов работают по-разному. Поэтому им так сложно понять друг друга

Сидящий в кресле человек внимательно смотрит на экран. К его коже прикреплены датчики, и от рук тянутся провода. Он смотрит на красочный пейзаж, который неожиданно сменяется залитым кровью лицом. От такого зрелища человек невольно вздрагивает, а его реакцию тут же регистрирует точный прибор. Это только начало эксперимента. Добровольцу еще предстоит увидеть фотографию огромного паука, а затем ученые будут пугать подопытного громкими звуками.


В своем эксперименте Джон Хиббинг из Университета Небраски испытывал нервы 46 волонтеров. Участником опытов мог стать человек любого возраста и пола, ученый предъявлял к добровольцам лишь одно требование - наличие четкой политической позиции. В эксперименте могли участвовать только убежденные консерваторы или либералы.

Хиббинг занимается политической психологией. Он считает, что политические пристрастия человека могут быть связаны с особенностями его психики. Чтобы доказать это, ученый отказался от стандартных для психологии методов, опросов и тестов и обратился к физиологии. Год назад Хиббинг опубликовал результаты своего исследования. Он пришел к выводу: консерваторы отличаются от либералов тем, что их гораздо проще напугать.

Необычные результаты Хиббинга убедили далеко не всех его коллег. Но недавно у него появился новый аргумент. В своей работе психолог из Университета Вирджинии Натали Шук получила очень похожие результаты. Она утверждает, что именно различное восприятие опасности заставляет либералов и консерваторов по-разному подходить к одним и тем же проблемам.
more

Что за персонаж такой - Голая Анна? И почему у неё такое странное отчество - Семёнович?