-–убрики

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в natasuzdal

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 24.12.2011
«аписей: 2797
 омментариев: 69
Ќаписано: 3075

“ы чо с ”рала?

ƒневник

¬оскресенье, 09 ћарта 2014 г. 21:22 + в цитатник
http://perevalnext.ru/predanya/tur-humor/tyi-cho-s-urala#more-6234 -хороший сайт про ”рал
“ы чо с ”рала? —ловарь уральского говора:


по книге »вана яковлевича —т€жкина (1877-1965) - замечательного собирател€ фольклора на —реднем ”рале:
ј
анбар вместо амбар
артачитьс€ - упр€митьс€
Ѕ
баской - красивый
блазнить - казатьс€, мерещитьс€
бродить рыбу - лобить рыбу неводом
бр€кало - болтливый человек
бутун - лук батун
быдто - будто
¬
варгать - возражать
варнак - хулиган
верещага- -€ичница
вершна - спина лошади
вершник - всадник
вехотка - мочалка
взадь - наоборот
вица, вичка - прут
вожгатьс€ (вошкатьс€) - упорно что-либо делать
вострый - бойкий
всамделе - на самом деле
выглуздать - выдумать
вытрать - вытереть

голбец - дырка около печи
город - ≈катеринбург (и все тут других нет)
гуторить - разговаривать
гырт - говорит. я, гырт, пошел в лес.
ƒ
даве - недавно
делать с набегу - делать что-л урывками
дать тыкал€ - сильно толкнуть человека
дальнешный - дальний
дивь€ или дивно - удивительно. "ƒивь€, девки, чо диетс€".
дородно - хорошо. "ƒородно ты сделал колею".
домоводка - хороша€ домашн€€ хоз€йка
допреж - прежде
доспеть - успеть

единова - один раз
единова нет - нет ни одного
еле€ть - леле€ть, беречь

жогчи, жгать - жечь
жаркой - жаркий
жаравь - журавль
«
завсе - всегда
задохс€ - задохнулс€
зажгать - зажечь
заимка - изба, сто€ща€ в лесу отдельно от селени€
заколеть - сильно замерзнуть
закорки - верхн€€ часть спины
заскать - закатать (например рукава)
знамо - известно
»
исть - есть
изробилс€ - вымоталс€ от непосильной работы
исторкать - изломать на мелкие части
 
кастерить - ругать
кого доход€ - любого, каждого
кожуха - кожура
Ћ
ладить - делать, мастерить
лебезить - льстить
лешак теб€ знает - черт теб€ знает
ћ
мекать (кумекать) - думать, соображать
Ќ
настрополитьс€ - научитьс€ чему-либо
натрать - натереть
на'торкать - поколотить к-либо
на'че - почему, зачем
'нече - нет необходимости
ни'че - ничего
не охти мне - междометие, выражающее различные чувства в зависимости от ситуации
ќ
обкарнать - плохо подстрич
обр€мкать - оборвать, превратьть в ремки
отопок - изношенна€ обувь
ошметка - худа€, рвана€ обувь
охти мне - междометие, выражающее различные чувства
ѕ
пельм€не - пельмени
пимы - валенки
пошурудить (напр. угли) - поворошить
приур€хтатьс€ - прибратьс€, навести пор€док, привести себ€ в пор€док
пр€талки - игра в пр€тки
пужать - пугать
пустобай - пустомел€, болтун
пришпандорить - приделать, прибить
пошто - зачем
пособник - помощник
прикорнуть - прилечь
паут - овод
поперва - сперва, сначала

робить - работать "ўас сроблю" Ц сейчас сделаю. У ого робить будем?Ф - что делать будем? "Ёко место наробил" -  ак много сделал
роб€та - реб€та
ремки - лохмоть€
рукомойник - умывальник

садинка - цветок (комнатный)
сакать - ловить рыбу сачком
сбрендил - сошел с ума
сенки - сени
син€вка - сыроежка
сочить - тереть на терке
сродный (брат) - двоюродный
стащиха - пирушка вскладчину
стибрить, сл€мзить - украсть
сухарница - похлебка из замоченных в квасе сухарей с солью, маслом или сметаной и луком
супроть - напротив
свар - компот
сивер - север

тожно - тогда
торкать - стучать в двери ногами
творожники - вареники с творогом
таку беду - очень сильно. "“аку беду наступат" - очень сильно наступает.
трекнутьс€ - перестать что-то делать.
трекатьс€ - впустую болтать
трошки - немного
тюричок - катушка ниток
трать - тереть
тенота - паутина

ухамазгатьс€ - устать от работы
ухайдакать - убить, сгубить, устать
улка - улица
ушник - сплетник
утрать - вытереть
утирка - полотенце
урождай - урожай
упичкатьс€ - утомитьс€. "”пичкалс€ старик - дрова рубил".
убор - празднична€ одежда
ур€хатьс€ - привести себ€ в пор€док
удуматьс€ - вздумать

фасонитьс€ - манерничать
финтифлюшки - завитки

хрещеный - крещеный
хиридать - болеть
хабарка или хибарка - небольша€ избушка

черепан - горшечник
черемный - рыжий
череда - маленькие дети
чебак - плотва
чеботарь - сапожник
чакнуть - стукнуть. "Ѕаран барана чакнул лбом так, что один из них упал до смерти".
Ў
ша€ть - плохо гореть
шибко - очень
шоркать - тереть
шпын€ть - пинать
шарашитьс€ - сопротивл€тьс€
ширинка - платок
шоша да ероша - бедн€ки
шлындить - ходить без дела, шл€тьс€, шататьс€
шаньга - ватрушка
ё
юзгатьс€ - суетитьс€
я
€зви его в душу, €зви т€ в душу - бранное выражение
€корь т€ побери - бранное выражение
P.S. —ловарь опубликован в сокращении.
ƒл€ многих уральских говоров характерно произношение "—" вместо "÷", например: сарь, сариса, куриса, улиса.
¬место "„" произноситс€ "Ў" м€гкое: щерт, пещка, дощка.


Read more: http://perevalnext.ru/predanya/tur-humor/tyi-cho-s-urala#ixzz2vUCCxcf0

ћетки:  

 —траницы: [1]