-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в N-muffles

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 15.12.2004
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 451

"»щите женищину" или добродетель ћарка “вена

„етверг, 29 Ќо€бр€ 2007 г. 23:05 + в цитатник
все началось с подгузника. с описаного подгузника, т€желого, марлевого, от€гощающего шаги мальчика, идущего из парка. "ѕослушай", - начала € непривычную шарманку, ты никогда не пробовал сходить в туалет? ћне совсем не об€зательно это делать, - ответил мальчик. "ƒействительно, не об€зательно. Ќо ведь как удобно! » легко..." Ќет, совсем не легко. » не нужно. "ј носит ли подгузник твой папа? ј мама?" мальчик задумалс€. Ќет, не нос€т. Ќо € маленький и мне можно. ”‘‘‘. прид€ домой, мальчик, все-таки взгромоздилс€ на унитаз и, пару раз моргнув глазами-озерами, слез, без особых потерь.

за суетой и детал€ми детсадовских величин € позабыла об этом разговоре. на следующий день мне позвонила мама мальчика и сообщила, что мальчик первый раз в жизни встал с кровати поутру и сходил на горшок. "“ы просто јнна —алливан!" , - воскликнула она.

спуст€ пару дней € выбралась в сеть по делу и нашла информацию о јнне —алливан. она была учительницей, наставницей и, позже, компаньонкой ’елен  еллер, слепо-глухо-немой дамы, ставшей писательницей, активисткой и просветительницей, несмотр€ на недуг.

через несколько недель после того звнока на нашем углу повесили рекламу, св€заную с ’елен  еллеp. €, признатьс€, даже не помню, рекламу чего именно. но имидж самой  еллер наставил мен€ на мысли о том, что € хочу поделитьс€ о ней с подругой. подруга мо€ в детстве-отрочестве была человеком первостепенной важности. она первой раздел€л€ мои искани€, догадки, мысли вслух и печали. выпавшие из нашего общени€ 17 лет жизни научили мен€ делитьс€ с другими людьми, к счастью. после того, как мы с подругой нашли друг-друга, ощушение рассказать ей о том, что мен€ волнует, удивл€ет и вдохновл€ет порой выливаетс€ в долгие письма. € знаю, что она их читает: это несколько утешает пожар воображени€. как в детстве, в общем.

да. вчера, наконец, € собралась написать подруге о ’елен  еллер. было поздно и €, лен€сь печатать письмо, полезла в русско€зычную ¬икипедию. найд€ статью о ’елен  еллер, € удивилась, что так мало написано. пошла в англо€зычную "¬ики", нашла там статью посерьезнее, прочла. пон€ла, что € не могу оставить все, как есть и решила добавить в русско€зычную энециклопедию отрывок немаловажный из биографии героини поиска.

в 1896 году ’елен  еллер увидели ћарк “вен и ’енри –оджерс, капиалист и филантроп. /может, такой, как наш мэр .../. видимо “вена особенно поразила девушка, одаренностью и работоспособностью. спуст€ четыре года ’елен поступила в –адклифф. “вен написал жене друга, Ёмиль, о надежде, что  еллер не оставит учебу из-за бедности; просил поговорить ее с мужем и с остальными главами "Standard Oil" о возможной помощи новой студентке.

в результате ’енри –оджерс, вместе с женой, оплатили ’елен  еллер учебу и учредили на многие годы помес€чную стипендию дл€ нее.

об этом € узнала из той же англо€зычной ¬ики, пройд€ по ссылкам, внутренним и внешним. как могла € не привнести такой факт в бедную информацией русско€зычную статью о ’елен  еллер?

совсем небольшой абзац зан€л у мен€ немного времени, перевод не сложный процесс. чуть больше времени зан€ло вставить и выверить ссылки.

а потом наступило самое интересное. одну из своих книг  еллер посв€тила ’енри –оджерсу. в личной роджерсовской копии этой книги был вкладыш, на котором автор написала, как гласила англо€зычна€ стать€, обращение к ћистеру –оджерсу лично.

€ выкопала, это было не трудно, копию этой записи, вставила ее в текст. нашла € этот документ через сайт о ћарке “вене. проверила ссылку и обнаружила ошибку в англо€зычной статье. в ней приводитс€ это посв€щение, открывающеес€ словами "ћистер –оджерс....", то есть, обращаетс€ ’елен к ’енри.

на самом деле она написала эту записку Ёмиль –оджерс, жене ’енри и, видимо, прежде всего выразила ей свою признательность в том, что
самое лучшее в мире, котором она живет - это доброта друзей таких, как она /Ёмиль/ и как ћистер –оджерс.

€ исправила ошибку в англо€зычной статье и привела ссылку на это посв€щение, как подтверждение.


русско€зычна€ стать€ о ’елен  еллер. € бы хотела дополнить ее до размеров статьи в англо€зычной ¬ики.

этот момент в ее жизни означал не меньше, чем смысл самой жизни, на мой взглад.

письмо € послала, приложив копию статьи. очень хочу, чтобы продруга прочла.



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку