-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в mozzevel

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 14.12.2007
«аписей: 242
 омментариев: 216
Ќаписано: 1214

—алман –ушди Ђ лоун Ўалимарї

ƒневник

„етверг, 28 ћа€ 2009 г. 00:46 + в цитатник

 

—алман –ушди « лоун Ўалимар» -јмфора, —пб,  2008

перевод ≈. .Ѕросалиной

Salman Rushdie “Shalimar the Clown”, 2005

 

ћожно было не читать!– одного эпиграфа было достаточно, чтобы произвести на мен€ сильнейшее впечатление )):

 

«ћину€ рай, мен€ несет по адовой реке

¬ глухую ночь, о мой из€щный призрак.[

”дар сердечного весла дробит фарфор волны.

 

я всЄ, что было у теб€. ћен€ не стало.

«а это ты простить мен€ не пожелала,

Ќо пам€ть обо мне теб€ не оставл€ла.

ѕрощать мен€? «а что? » ты простить не хочешь.

 

я боль таю от самого себ€, но ею

— собой одним € поделитьс€ смею.

ѕростить мен€? ќ, есть за что, но ты не можешь.

 

јх, если б волею судеб моей ты стала,

“о мир преобразить моих бы сил достало».

                                               јга Ўахид јли.

                         рай, откуда не приход€т письма

 

“о, что это монументальный роман, обнимающий эпохи, страны, религии и т.п., что это больша€ литература, захватывающее чтение, можно и не говорить – всЄ это, как вы€снилось, можно прочесть на суперобложке книги. Ќа примере судьбы одной деревни в  ашмире раскрываетс€ весь трагизм новейшей истории штата, раскрываетс€ вс€ нелепость межнациональных, межрелигиозных конфликтов на «емле. Ќа примере судьбы одной семьи раскрываетс€ весь трагизм состо€ни€ людей в современном мире.

ƒар предвидени€ матери Ўалимара пророчил ему самое худшее, что только можно было представить, исход€ из разбойничьих истоков их предков. “ем не менее Ћюбовь всЄ могла преобразить:

«ќни сидели на бережку  читать далее

» здесь хочетс€ сказать об ответственности, о том, что истинна€ Ћюбовь – это забота о другом. Ётого-то и не доставало вечно ищущей Ѕунньи. ”трата любви разбудила дремавшую  арму и превратила Ўалимара в хладнокровного убийцу. “о, что ћќ√Ћќ не случитьс€, всЄ же случилось…» становитс€ пронзительно очевидной лична€ ответственность каждого человека за судьбу всей планеты…

 

Ќе могу не пройти мимо пронзительного эпизода возвращени€ Ѕунньи в родную деревню – вот его фрагмент:

«¬оздух состо€л из крошечных лед€ных иголочек. почитать

—ила мысли, сила чувства приобретают в этой сцене реальную, с трудом одолимую силу, и показано это чрезвычайно убедительно и органично.

 

¬ отзыве на повесть јррабал€ € обратил внимание на признаки истинной любви – на ощущени€х любимого человека на рассто€нии. Ќо –ушди идет ещЄ дальше. ќн знает, что не только любовь, но и ненависть способна творить этот феномен:

 

«¬ старые времена люб€щие, случайно или по необходи­мости разлученные, сохран€ли и вдали друг от друга некую возможность духовного общени€. почитать

 

Ќеверо€тный побег Ўалимара из тюрьмы в конце романа в очередной раз вызывает одновременно восхищение потр€сающими возможност€ми человека и сожаление о том, как несообразно они используютс€…

 

¬ первый момент «личный» финал мен€ разочаровал. ¬сЄ дело в том, что –ушди настолько проник в драму  ашмира, что, мне казалось, в финале он должен дать рецепт выхода из тупиковой ситуации дл€  ашмира, дл€ «емли.

 Ќо он не Ѕог, он только учитс€ »м быть…

 


ћетки:  

 —траницы: [1]