-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в mozzevel

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 14.12.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 1214

‘. јррабаль "”бивица из «имнего сада" или какой должна быть истинна€ Ћюбовь...

ƒневник

¬оскресенье, 29 ћарта 2009 г. 00:12 + в цитатник

‘ернандо јррабаль "”бивица из «имнего сада", Ё —ћќ, 2006, перевод Ќ. ’отинской, с предисловием ћилана  ундеры (Fernando Arrabal "La tueuse du Jardin d'Hiver", 1994).

 упил книгу случайно, и только из-за того, что предисловие написал  ундера. Ќо само предисловие не читал, подумал : "—ам с усам!".  » вот, что из этого получилось. ѕрочел уже, наверное, полкниги - ерунда полна€. —екс, беспричинна€ резн€, мухи, противоречивый друг...Ќичего не понимаю, но думаю: "надо осилить , прочесть до концапрочесть до конца." » это повторное прочтение превратилось в самое насто€щее удовольствие.

√лавна€ героин€ живет в полнейшей гармонии с ѕриродой, она наблюдает жизнь еЄ обитателей чрезвычайно внимательно. “акже внимательно она наблюдает за людьми и  посто€нно сравнивает их поведение с поведением насекомых в «имнем саду. —оздаетс€ впечатление, что она совершенно не чувствительна и чужда обычным людским желани€м.  ак будто, она пришелица из Ѕудущего. ќкружающие чувствуют еЄ необычность, но у каждого в св€зи с этим возникает сво€ реакци€. ѕикассо встречает в ней, похоже, ангела-вестника другого ћира, ƒали видит в ней воплощенную мечту из грез.  ѕочтальон в ней узрел замену своей бывшей любовнице. ј грубый сторож будто бы видит шлюху, которую смутно всегда хотел......

 огда сцены совокуплени€ в кинозале, изнасиловани€ в подвале консерватории, оргий в замке ƒали сопровождаютс€ попытками героини объ€снить происход€щее, то еЄ безм€тежные вопросы или сравнени€ никак не поощр€ют эротику и свод€т всю эту галерею животных пережитков у человека к  недостойным €влени€м на пути Ёволюции.

Ќекоторые же аналогии героини восход€т до общественных €влений. Ќапример

ѕоток ассоциаций с миром насекомых  у героини €вл€етс€ своего рода попыткой познани€ этого мира. » постепенно она обнаруживает, что только один человек в еЄ окружении стараетс€ жить в гармонии с ѕриродой, с Ќебесным —водом. ≈Є мысли всЄ чаще возвращаютс€ к Ќему. ќни начинают ощущать друг друга на рассто€нии и в конце концов станов€тс€ как бы одним —уществом, слав€щим гармонию ћира. Ёто описано настолько пронзительно и завораживающе, что автору можно простить всЄ ради  того, что он показал, какой должна быть »стинна€ ЋёЅќ¬№.

p.s. Ќу, вот , теперь можно прочесть предисловие  ундеры......ѕредисловие оказалось просто признанием јррабалю как последнему, €ркому и неповторимому представителю "испаноцентричного сюрреализма"...

 Ritual "The voice of Divinity"

 


ћетки:  

 —траницы: [1]