|
Сайт на Мультиплае Андрея Травина
http://sornyak.multiply.com/journal/item/1598/Tajabone
Tajabone Sep 5, '05 7:34 PM
for everyone
Одна из моих любимых песен - та, что звучит в фильме "Все о моей матери", когда машина с героями фильма кружит в каких-то злачных местах под Барселоной, похожих на Болонский лес в Париже. В смысле и там, и там в свет фар попадают диковинные проститутки и проституты, а также люди, похожие на экспонаты, сутенеры, озабоченные и т.д.
Ее автор Исмаэль Ло - такой сенегальский Боб Дилан. Звуки его губной гармошки разрывают защитные оболочки моей души. Это тот язык чувств, который понятен всем людям. Но как же напевать/подпевать эту песню. Неужели так, как в оригинале?
Может быть надо просто мычать, рычать, выть, издавать горловые звуки? Ведь все равно это тот язык чувств, который понятен без перевода... Все равно ведь горло неизменно сжимает спазм...
Эта песня про теплую южную ночь, под покровом которой совершенно избыточно понятие "любовь к жизни", избыточно даже понятие "взаимная любовь". В ней есть просто разнообразие жизни, данной нам в ощущениях - в очень щемящих, надо сказать, ощущениях. Чувства в этой песне, словно волны, которые плещутся в спокойной бухте - неторопливо, потому что куда спешить, если все равно ничего не вернуть? В целом очень здорово, что смысл слов неизвестен. Песня входит в душу, как в раскрытую дверь. Особенно прикольно было слушать ее в штабе РИФа, с недосыпу и между разговорами про интернет-бизнес и виртуальность... В Tajabone я ощущаю и физический голод, и мурашки по спине от ночного ветра или озноба, и то, что этот момент некого обнять. Как говорит _ran про бесстрастный язык фотографий: "Грустно смотреть на нереализованные любови и дружбы".
Эта песня - одна из лучших песен 20 века. Но если, скажем, "Бэсса мэ мучэ" - это своего рода девичий вариант "Очи черные", потому что и там, и там есть стремление - губы тянутся к губам, то Tajabone - это песня про то, что жизнь будет катиться, как колеса машины, а цветы будут расцветать и увядать в свой срок, даже если они никому не нужны. Эта песня про то, что нельзя думать, что твоя любовь никому не нужна. Она нужна природе, как рассвет или флердоранж. Но так же, как цветку, ей суждено исчезнуть через несколько месяцев, и поэтому, к примеру, у меня не случается многолетних любовей.
Не впервые я пытаюсь угадать текст сердцем. А Tajabone вошла бы во все списки лучших песен века, если кто-нибудь кроме автора мог ее петь, делать кавер-версии и т.д. Наверняка в этой песне простой ветхозаветный смысл, когда, дескать, какие-то люди пришли на берег реки, повесили на вербы свои арфы и заплакали. Но Tajabone написана непонятно на каком языке, даже не на колониальном французском, а на каком-то из исконно африканских наречий.
|
