О чем думаете?

 -Подписка по e-mail

 
Получать сообщения дневника на почту.

 -Поиск по дневнику

люди, музыка, видео, фото
Поиск сообщений в Mary_Eglantine

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Дата регистрации: 15.02.2008
Записей в дневнике: 454
Комментариев в дневнике: 276
Написано сообщений: 971
Популярные отчеты:
кто смотрел дневник по каким фразам приходят

Pangur Ban

Понедельник, 15 Марта 2010 г. 19:56 (ссылка) + в цитатник

В чудном мультике "Брендан и тайна аббатства Келлс" (про который я ещё напишу, да) один из персонажей — белая котяшка по имени Пангур Бан. Чудное создание, которое то ходит с недовольной мордой, то c удовольствием катается у всех на плечах и голове (конечно, а то страшное всякое вокруг происходит, надо на всякий случай спрятаться).
 

 

Неожиданно выяснилось, что имя у этого создания взято не с потолка, а из стихотворения 8-9 века, написанного неизвестным ирландским монахом-бенедиктинцем.

Он пишет о своем питомце по имени Пангур Бан (википедия говорит, что с ирландского оно переводится как "white fuller", но если с первым словом всё понятно, то как перевести второе применительно к кошке — я даже и не знаю). Стихотворение простое и незамысловатое, в нем описываются повседневные труды монаха и его питомца. По-русски оно звучит примерно так:

Перевод от [info]tighphanguir

Монах и кот. Аноним, IX век
 
Я и Пангур Бан, мой кот,
Пóлны радостных забот:
Рад он, мышь поймав едва,
Я ж всю ночь ловлю слова.



Лучше похвалы людей
С книгой и пером сидеть!
И доволен кот судьбой,
Совершенствуя разбой.



Без печали, без забот
В кéлейке мой кот живёт.
И в дела погружены,
Лишнего не просим мы.



Резво мышь не пробежит
Там, где Пангур сторожит.
Мысль резвую свою
В сети смыслов я ловлю.
Пред стеной он глаз простёр —
Кругл, свиреп, лукав, остёр.
Пред стеною знаний я
Призываю мудрость зря.



Только мышь из норки шмыг —
Как же Пангур рад в тот миг!
Что за счастье мне, мой друг,
Разрешить сомненья вдруг!



День за днём — и год истёк
Без волнений, без тревог.
Я в пустыне, кот со мной,
Услаждались тишиной.



Кот не прáзден день и ночь —
Смерть приносит — мыши, прочь!
Я ж тружусь над сводом лет,
Превращая тьму во свет.

Изображение кошек из Келлской книги
источник


По-аглицки и в оригинале можно прочитать здесь. По тому же адресу цитаты о кошках из старинных книг (на английском языке).

P. S. За капсы (и за новые юпики, да) — огромное спасибо [info]inwhatfurnace :-)

Рубрики:  радости
кино
кошки


Пумпхут   обратиться по имени Вторник, 16 Марта 2010 г. 05:15 (ссылка)
Кажется, к описанному древнеирландскому котищу понятие "fuller" подходит куда больше, чем к кошатке из мультфильма, так что я бы особенно не стал акцентировать внимание на имени и переводах )
Ответить С цитатой В цитатник
Mary_Eglantine   1 0 обратиться по имени Вторник, 16 Марта 2010 г. 11:49 (ссылка)

Ответ на комментарий Пумпхут

Можно сделать вид, что это общее определение для всех белых кошек :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Mary_Eglantine   1 0 обратиться по имени Трудности перевода Вторник, 16 Марта 2010 г. 14:57 (ссылка)

Ответ на комментарий Пумпхут

Переводчик стихотворения сказал, что прозвище - это, скорее всего, тонкий намек на повышенную пушистость и линючесть кота, из-за которой все пригодные горизонтальные поверхности в какой-то момент превращаются в подобие войлока :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Пумпхут   обратиться по имени Вторник, 16 Марта 2010 г. 16:00 (ссылка)

Ответ на комментарий Mary_Eglantine

Типа "сукновал"..? Тогда уж лучше просто "валяльщик", без привязки к войлоку )
Ответить С цитатой В цитатник
Пумпхут   обратиться по имени Среда, 17 Марта 2010 г. 19:00 (ссылка)
"Пойду, найду, блин, дорогу в Дублин.."

Прошёл по ссылке, поизучал - оказалось, ещё и группа есть под названием "Pangur Ban Band".
Ответить С цитатой В цитатник
Подписаться
Отписаться
К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: показать смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
Подписаться на комментарии
Подписать картинку

Найти дневники