Перевод вязальных терминов с разных языков

http://forum.darievna.ru/topic212.html

Большую помощь в переводе иностранных описаний вам могут оказать словари вязальных терминов:
Англо-русский вязальный словарь
Венгерско-русский вязальный словарь
Датско-русский вязальный словарь
Испано-русский вязальный словарь
Итальяно-русский вязальный словарь
Немецко-русский вязальный словарь
Норвежско-русский вязальный словарь
Польско-русский вязальный словарь
Португальско-русский вязальный словарь
Финско-русский вязальный словарь
Французско-русский вязальный словарь
Чешско-русский вязальный словарь
Шведско-русский вязальный словарь
Эстонско-русский вязальный словарь
Японско-русский вязальный словарь

Справочные материалы:
Размеры одежды
Размеры спиц и крючка
Типы пряжи по весу

Также советуем вам обратить внимание на вязальные онлайн-переводчики:
Англо-русский онлайн-переводчик описаний
Онлайн-переводчик моделей из каталога Дропс

Серия сообщений "СЛОВАРИ":
Часть 1 - Перевод вязальных терминов с разных языков
Часть 2 - Англо-русский словарь швейных терминов
Часть 3 - Словари вязальных терминов + размеры одежды
Часть 4 - Как читать английские описания вязания спицами. Термины и сокращения
Часть 5 - Перевод обозначений в немецких схемах по вязанию крючком

Онлайн переводчик при вязании спицами и крючком

Автор Наталья (saez) с Осинки

ЭТО ЗДЕСЬ!

Внимание! На этом сайте размещены ссылки на модели на сайтах правообладателей с возможностью онлайн перевода их на русский язык. Онлайн-переводчик разработан для работы с терминами по вязанию крючком и спицами и действует по принципу Google Translate и т.п. Описания моделей НЕ хранятся на самом сайте. Все права сохраняются за владельцами моделей и\или сайтов, где они размещены.

Таблица инострастранных сокращенй при вязании крючком

 аблица иностранных сокращений в описаниях при вязания крючком

 

английский		французский		русский
сокращение	полное название	сокращение	полное название	сокращение	полное название
ch	chain	m.l.	La maille en l’air	ВП	воздушная петля
sl st	slip stitch	m.c.	La maille coulée		полустолбик безнакида,соединительныйстолбик
sc	single crochet	m.s.	La maille serrée	СБН	столбик безнакида
dc	double crochet	b.	La bride ordinaire	СН	столбик с накидом
hdc	half double crochet	d.b.	La demi-bride		полустолбик с одним накидом
tr	treble crochet	dble b.	La double bride	С2Н	столбик с двумя накидами
dtr	double treble crochet			С3Н	столбик с тремя накидами
trtr	triple treble crochet			С4Н	столбик с четырьмя накидами
rnd	round				круг, кольцо, вязание по кругу
beg	beginning				начать, указывает на начало вязания
dec	decrease

 

Переводчик текстов для вязальщиц

Мне сегодня пришли комментарии,что не работает ссылка на перевод страниц с ДРОПС

Так вот даю ещё одну ссылку, полезную для вязальщиц

 

Перевод Вашего текста

Для самостоятельного перевода вязалок 3

взято с осинки

СПИСОК АНГЛИЙСКИХ СОКРАЩЕНИЙ

Читать далее...

Для самостоятельного перевода вязалок 2

может кому пригодится (взято с Осинки)http://club.osinka.ru/topic-19863?p=1803033#1803033

Таблица соответствия японских размеров спиц



Таблица соответствия японских размеров крючков



Таблица соответствия японских размеров тонких крючков

Читать далее...

Для самостоятельного перевода вязалок

Взято с Осинки:

Словари вязальных терминов 15 языков

http://knitting-dict-ru.wikidot.com/about

например англ:

Читать далее...

Перевод терминов вязания

all - все
alt – попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)

approx - - приблизительно
armhole - пройма
assembly - сборка
beg – начать, указывает на начало вязания
bet - между
BP dc - столбик с накидом провязанный снизу
BLO - только изнаночная петля
BO - закрыть петли друг на друга
cable - косичка
ch - воздушная петля
cluster – группа (столбиков с одной вершиной)
cn - петледержатель для петелек косички
CC - контрастный цвет
CO - набрать (петли)
Cuff - манжета
dc - столбик с накидом
dec(s) - убавка
DP or dpn - обоюдоострая спица
dtr - столбик с 3 накидами
edge - борт
edge st - кромочная петля
elastic - резинка
every - каждое, каждую
inc - прибавка
FP dc - столбик с накидом провязанный сверху
Front - перед
Читать далее...

Перевод вязальных терминов

 английский:

Спицы


yarn to back of work – YB, ytb – нить за работой

3-needle joining technique – связывание вместе двух полотен третьей спицей. Сложить полотна изнанкой внутрь, верхнее полотно на нижнее, концы спиц направлены в одну сторону, ввести третью спицу в первые петли каждого из полотен и провязать из вместе, продолжать до конца ряда

back loop only – BLO – только изнаночная петля

bind off – BO – закрыть петли

Bobble I – маленькая шишечка: связать из одной лиц 6 1 ЛИЦ, 1 ИЗН, 1 ЛИЦ, повернуть, 4 изн, повернуть, 4 лиц, повернуть, 2 вместе изн 2 раза, 2 вместе лиц.

Bobble II – большая шишечка: набрать одну петлю, связать из нее 5 петель ( вязать поочередно за переднюю и заднюю стенки), повернуть, связать 4 ряда лиц.гл., левой спицей накинуть 2,3,4,5 петли на первую, закрыть петлю, отрезать нить, пришить шишечку на полотно

cable – косичка

cable needle – cn – петледержатель для петелек косички

cast on – CO – набрать петли

Читать далее...

Перевод вязальных терминов - японский

Перевод вязальных терминов - японский

Иероглифы в японских схемах / Hier chart legend

Читать далее...

перевод с английского вязание Бруклина Твида

Спицы
yarn to back of work - YB, ytb - нить за работой
3-needle joining technique - связывание вместе двух полотен третьей спицей. Сложить полотна изнанкой внутрь, верхнее полотно на нижнее, концы спиц направлены в одну сторону, ввести третью спицу в первые петли каждого из полотен и провязать из вместе, продолжать до конца ряда
back loop only - BLO - только изнаночная петля
bind off - BO - закрыть петли
Bobble I - маленькая шишечка: связать из одной лиц 6 1 ЛИЦ, 1 ИЗН, 1 ЛИЦ, повернуть, 4 изн, повернуть, 4 лиц, повернуть, 2 вместе изн 2 раза, 2 вместе лиц.
Bobble II - большая шишечка: набрать одну петлю, связать из нее 5 петель ( вязать поочередно за переднюю и заднюю стенки), повернуть, связать 4 ряда лиц.гл. , левой спицей накинуть 2,3,4,5 петли на первую, закрыть петлю, отрезать нить, пришить шишечку на полотно
cable - косичка
cable needle - cn - петледержатель для петелек косички
cast on - CO - набрать петли
Central double increase - CDI - прибавка 2-х петель: вывязать из одной петли одну изн скрещ и одну изн, затем ввести левую спицу под нить между этими петлями и связать еще одну изн: получится 3 п из одной
Double decrease - DD - убавка 2-х петель: снять на лев спицу 2 петли, как при лицевом вязании, 1 лиц, протянуть ее через 2 снятые
double-pointed needle - DP or dpn - спица острая с обеих сторон
edge stitch - edge st - кромочная петля
elastic - резинка
garter stitch - garter st - вязка в рубчик - ряд изнаночный, ряд лицевой, платочная вязка
knit - K - лицевая(петля)
knit one, purl one - k1p1 - одна лицевая, одна изнаночная
knit two (2) stitches together - K2tog - провязать две петли вместе как лицевую
knitwise - kwise - как лицевую
left hand needle - LH - левая спица
make loop - ML - 1лиц, обернуть нить вокруг спицы, затем обернуть нить вокруг 1-2 пальцев левой руки и еще раз вокруг спицы, протянуть через петлю обе нити на спице, перевести их на ев спицу и провязать вместе за заднюю стенку
make tassel - MT - мех - ввесли левую спицу в петлю, как при лицевом вязании, намотать нить на 2 пальца левой руки 5 раз, протянуть все нити через петлю, перевести на левую спицу и провязать вместе лицевой за заднюю стенку
pass slip stitch over - psso - накинуть снятую петлю на провязанную
pick up and knit - набрать лицевые петли по краю вязания
pick up and purl - набрать изнаночные петли по краю вязания
purl - P - изнаночная (петля)
purl two (2) stitches together - P2tog - провязать две петли вместе как изнаночную
purl-wise - as though to purl - p-wise - как изнаночную
reverse stockinette stitch - rev st st - изнаночная гладь
right hand needle - RH - правая спица
seed stitch - seed st - жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли)
single-pointed needles - SP or spn - спицы с фиксаторами на одной стороне
slip - sl - снять петлю непровязанной
slip bead - SB1 - ввязать бусинку
Slip, slip, knit - ssk - убавка петель - снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как лицевые за задние дуги петель
Slip, slip, purl - ssp - убавка петель - снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как изнаночные за задние дуги петель
stockinette stitch - St st - чулочная вязка , лицевая гладь
wrap - обернутые петли
yarn forward - Yfwd - нить перед работой
yarn round needle - YRN - нить вокруг спицы
ytf - yarn to front of work - YF - нить перед работой
cont - продолжать
p2sso - накинуть 2 снятые петли на провязанную
SKP - одну петлю снять, след.петлю провязать, накинуть снятую петлю на провязанную
SK2P - одну петлю снять, след. 2 петли провязать, накинуть снятую петлю на провязанные
wyif - (снять петлю непровязанной), нить перед работой
wyib - (снять петлю непровязанной), нить за работой
Yfrn - нить перенести на "перед работой"
Читать далее...

Помощь в переводе вязальных терминов

Большую помощь в переводе иностранных описаний вам могут оказать словари вязальных терминов:

http://forum.darievna.ru/viewtopic.php?f=8&t=212

Англо-Русский Словарик вязальных терминов

Часто мне нравятся модели с описанием на английском языке,я с английским дружу не самой теплой дружбой,т.е. могу разобрать основное,но как же быть с абревиатурой и сокращениями-тут я конечно опускаю руки.Вот нашла словарик именно с такими вязальными сокращениями,теперь можно вязать и без перевода.

Термины
3

3-needle joining technique
связывание вместе двух полотен третьей спицей. Сложить полотна изнанкой внутрь, верхнее полотно на нижнее, концы спиц направлены в одну сторону, ввести третью спицу в первые петли каждого из полотен и провязать из вместе, продолжать до конца ряда
Читать далее...

Чтение текстов и схем японских журналов от Nevica и Marig

Я для себя решила познакомиться с японскими журналами по вязанию. И вот встал вопрос о чтении схем и текстов в этих журналах. На моем любимом сайте я нашла всю нужную мне информацию и решила ее собрать у себя в одном месте.

Огромнейшее спасибо девочкам с Осинки, а в особенности:  Nevica и Marig 


Общие рекомендации. Понимание ключевой информации на схеме
Чтение текста в начале описания изделия: материалы, инструменты, плотность, размеры готового изделия (пример)
Чтение таблички с требуемыми материалами из журнала Rich More (пример)
Чтение информации на схеме спинки (пример)
Чтение информации на схеме переда (пример)
Чтение информации на схеме рукава (пример)
Чтение схем узоров
Как искать пряжу
 

Справочная информация:
Таблицы соответствия японских размеров спиц/крючков
Условные обозначения для японских схем узоров
Условные обозначения для китайских схем узоров
Пряжа
Где искать пряжу
Японо-русский словарь вязальных терминов
Японо-английский словарь вязальных терминов - Есть таблица цветов
Таблица для амигуруми(японский-английский)