-ћузыка

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ћари€_–адикова

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 30.01.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 311

 омментарии (0)

—частливых выдают глаза...

ƒневник

—реда, 10 Ќо€бр€ 2010 г. 22:19 + в цитатник

1289414732_47584359_1250446363_001 (450x639, 353 Kb)

—частливых выдают глаза,
 ак выдает ’риста расп€тье,
Ќевесту – свадебное платье,
 ак боль душевную - слеза.

—частливых выдают глаза,
„то свет€т ослепительно и €рко,
»х взгл€д один ценней подарка.
¬едь чист он словно бирюза.

—частливых выдают глаза -
—ильней, чем кл€твы и молитвы.
—ильней, чем вера в чудеса,
ќстрей, чем лезвие у бритвы.

—частливых выдают глаза...

 

 

 

 

P.S.   этому стихотворению отлично подход€т картины американской художницы Dianne Dangel "—частлива€ старость" (последние 4 картины). ¬от где "счастливых выдают глаза!"


 
 

  

 
 


 
 


 

  P.S. я чуть-чуть изменила оригинал стихотворени€ (хоть и была не вправе), пару-тройку строк, но смысл от этого, думаю, не потер€лс€.  ѕросто некоторые степени сравнени€ стали чуть нежнее, например, мой вариант мне нравитс€ больше, чем 

"—частливых выдают глаза,

 ак выдает ’риста расп€тье,

 ак шлюху - призрачное платье",

 ак боль душевную - слеза" 

»ли прилагательное "€ростно" € заменила на "ослепительно" ("€ростно"  - это уж очень негативно как-то)

» строку

"—ильней, чем вера в чудеса,

ѕейзаж прекрасный после битвы"

€ превратила в

"—ильней, чем вера в чудеса,

ќстрей, чем лезвие у бритвы".

ѕолучилось тоже не как у ѕушкина, конечно, но...

P.S. Ќадеюсь, автор не обидитс€ :-)

 

 


ћетки:  

 —траницы: [1]