Das bittersüße ehlich Leben

 

Gott sei gelobet und geehrt

Der mir ein frumb Weib hat beschert

Mir der ich zwei und zweinzig Jahr

Gehaust hab, Gott gab länger gar

Wiewohl sich in mein ehlig Leben

Had Süß und Saures oft begeben

Gar wohl gemischt von Freud und Leid,

Erst auf, dann ab, ohn Unterscheid

Sie hat mir nit stets kochet Feigen

Will schwankweis Dir ein Teil anzeigen

Sie ist ein Himmel meiner Seel

Sie ist auch oft mein Pein und Hell,

Sie ist mein Engel auserkoren,

Ist oft mein Fegeteufel woren.

Sie ist mein Wünschelrut und Segen

Ist oft mein Schauer und Platzregen

Sie ist mein Mai und Rosenhag,

Ist oft mein Blitz und Donnerschlag,

Mein Frau ist oft mein Schimpf und Scherz,

Ist oft mein Jammer, Angst und Schmerz,

Sie ist mein Wonn und Augenweid,

Ist oft mein Traurn und Herzeleid

Sie ist mein Freiheit und mein Wahl,

Ist oft mein Gfängnis und Notstall,

Sie ist meine Hoffnung und mein Trost,

Ist oft mein Zweifel, Hitz und Frost.

Mein Frau ist meine Zier und Lust,

Ist oft mein Graun und Suppenwust,

Ist oft mein königlicher Saal,

Doch auch mein Krankheit und Spital.

Mein Frau, die hilft mir treulich nähren,

Thut mir auch oft das Mein verzehren,

Mein Frau, die ist mein Schild und Schutz,

Ist oft mein Frevel, Stolz und Trutz.

Sie ist mein Fried und Einigkeit,

Und oft mein täglich Hebensstreit

Sie ist mein Fürsprech und Erlediger,

Ist oft mein Ankläger und Prediger.

Mein Frau ist mein getreuer Freund,

Oft worden auch mein größter Feind,

Mein Frau ist mietsam oft und gütig,

Sie ist auch zornig oft und wütig.

Sie ist mein Tugend und mein Laster,

Sie ist mein Wund und auch mein Pflaster,

 

Sie ist meines Herzens Aufenthalt,

Und machet mich doch grau und alt.

 

***

 
Горькосладкая семейная жизнь  

 Слава богу, что Он есть!

По жене  дарует честь:

Двадцать два я года с ней,

Что мне кажутся длинней.

Притупилось чувство  вкуса,

Смешан сахар в ней и уксус

Радость смешана с печалью,

Что я их не различаю.

Как бифштекс подать с инжиром,

Не колеблясь – в этом сила,

Мне жена – небесный взгляд,

Ещё чаще – боль  и ад.

Ангел мой она – хранитель,

Чаще – демон-искуситель,

Только  раз - счастливый случай,

И всю жизнь - гроза и тучи.

Роза майская мне в дар,

Чаще – молнии удар. 

 Оскорбленье, вкус обид,

Часто  - жалость, боль и стыд.

Дальнозоркость, и блаженство,

Вкус мечты, страданье сердца,

Мне – свобода, выбор мой,

Ставший скорбью и тюрьмой.

Как  надежда, и оплот,

Вновь  на радость  и комфорт.

И сокровище  и серость,

Чашка супа, что приелась...

Зал она  мой королевский,

Ставший залом лазаретским.

Уважение ко всем,

И его я часто ем.

В ней опора,  щит мне есть,

Неповиновенья меч,

В ней – мой мир, единство в нём,

Ежедневный вверх подъём.

Адвокат и обвинитель,

Проповедник, и ценитель,

Самый верный друг, но как,

Самый злейший лютый враг.

Но порой со мной добра,

Слов – потоки серебра,

То, как рана мне  больная,

То, как пластырь – исцеляет.

Сердца стук она -  сильнее

Бьётся в грудь и я  старею...

(Ганс по-немецки гусь, а Ханс - мужское имя. Почему в русском языке Ханс становится Ганцем, Хитлер Гитлиром и Херинг Геринком - мне совершенно не понятно)

*

Ханс Сакс  Родился в 1494 году в семье портного. Посещал латинскую школу, затем в 1509—1511 годах учился сапожному делу, затем пять лет был странствующим подмастерьем. В это время он оказался в Иннсбруке при дворе императора Максимилиана I, по всей видимости, именно там решил изучить искусство мейстерзанга. Начал обучение в Мюнхене у Леонарда Нонненбека, а с 1520 года поселился в Нюрнберге, где стал мастером сапожного дела и одновременно активным участником и одно время председателем товарищества мейстерзингеров.

 

В 1519 году женился на 17-летней Кунигунде Кройцер, умершей в 1560 году. В 1561 году женился вторично, на молодой вдове Барбаре Харшер. От первого брака имел семь детей, ни один из которых его не пережил.

 

С самого начала поддержал Реформацию в варианте Мартина Лютера. Первоначально получил известность как поэт именно стихами, объяснявшими идеи реформации. Написал более 6000 стихотворений и стал одним из известнейших поэтов XVI века.

 

  Сакс был известен современникам прежде всего как мейстерзингер. Уже при жизни он был одним из самых читаемых авторов, его произведения ставились на сцене. В 1558 он сам начал издание своих сочинений и затем постоянно пополнял его новыми шванками, фастнахтшпилями, драмами, стихами и прозаическими диалогами. Кроме того, был известен как сторонник и распространитель Реформации. С 1523 по 1526 год выпускал диалоги-листовки на тему Реформации. За это ему было запрещено заниматься литературной деятельностью, и Сакс вынужден был зарабатывать на жизнь профессией сапожника. В 1529 году Нюрнберг объявил себя протестантским городом, и запрет был снят.

  ( Гансу) Хансу Сакс (иностранные фамилии не склоняются) принадлежат более 6000 произведений, что особенно удивительно, учитывая, что он зарабатывал на жизнь не литературным творчеством, а сапожным ремеслом. Произведения совершенно различны. Так, например, среди песен встречаются как духовные, так и светские. Один и тот же материал часто встречается в разных вариантах.

Шванки и фастнахтшпили Сакса написаны в нюрнбергской традиции. Кроме того, ему принадлежат комедии и трагедии, сюжеты которых восходят к античности, средневековью или библейской традиции. Часто они носят дидактический и/или сатирический характер. Наиболее известны фарсы «Школяр в раю», «Корзина разносчика».

 

Образ воссоздали в своих операх В. Йировец, А. Лорцинг («Ганс Сакс», 1834) и Р. Вагнер («Нюрнбергские мейстерзингеры», 1868).

 

СМОТРЕТЬ:

            "Супружеская карусель" в деталях