Дмитрий Быков в программе ОДИН (22 июля 2016 года): Спрашивают тоже, что я за последнее время в Америке накупил. Мне очень нравится роман Джесса Болла «Как развести огонь и зачем?». Ну, Джесс Болл — это вообще моя вина, моя боль, потому что я обещал перевести его рассказ «Silence Once Begun» («Дальше — тишина»), роман, который мне очень понравился. Он с тех пор выпустил ещё две книги, а я до сих пор не перевёл, потому что времени физически не было. Я вообще не очень люблю делать переводы, это рабское такое дело. Правда, зато я перевёл какую-то часть «Дома листьев», который уже физически есть, книга вышла, и в конце августа мы будем её представлять на творческой встрече в доме книги «Москва», надеюсь я во всяком случае. Вот новый роман Джесса Болла «Как развести огонь?» про такую несколько прибабахнутую девочку — он и выдержан немножко в стилистике «Квартала», что мне очень приятно, то есть это такой роман-прохождение отчасти. А самое главное то, что… Ну, я вообще люблю экспериментальный нарратив.

Jesse Ball
How to Set a Fire and Why

html.zip ~ fb2.zip ~ rtf.zip ~ ePub ~ pdf (A6)

// New York: "Pantheon", 2016, hardcover, 304 pp., ISBN: 9781101870570

Дмитрий Быков:

<...> В европейской литературе я разбираюсь хуже, а вот в американской советую присмотреться к замечательному, хотя и не совсем уже новому имени: Джесс Болл. Я перевел его роман “Silence One Begun” — думаю, в переводе он будет называться “Дальше тишина”, хотя в английском названии гамлетовской аллюзии нет. Это отличная книга: страшная, увлекательная и поэтичная. Он, кстати, написал еще один роман, пока я переводил этот, — литературные агенты нам его уже прислали, и, я думаю, потом перевести и его, благо, книги у него небольшие и динамичные. Он и художник неплохой, кстати. <...> 29 ноября 2014 года

---

<...> А еще мне очень нравится романы американского автора, которого зовут Джесс Болл. Я только что перевел его книгу "Дальше тишина" (Silence One Begun), а сейчас вышла совсем новая — Suicide care (примерно: "Берегите самоубийц"). <...> 11 февраля 2015 года

---

<...> Или Джесса Болла, чей роман "Дальше тишина" мы с женой сейчас перевели — просто потому, что это действительно очень страшная, таинственная, умная книга? <...> 1 апреля 2015 года

---

<...> А уж художественной прозы каждый год выходит как минимум 15–20 книг, достойных перевода и дающих серьёзную фору современной русской прозе. Но кто же будет их переводить? Джесс Болл, например, тоже ещё не переведён. Это я виноват, потому что до сих пор не закончил перевод его романа "Дальше тишина". Роман-то крошечный, но всё нет времени. <...> 13 ноября 2015 года

---

<...> "Когда выйдет книга Джесси Болла?"

Как переведу, так и выйдет. Я сейчас занят был совершенно другими проектами. Ну дайте мне свой роман дописать — и, честное слово, я займусь Джесси Боллом. <...> 8 января 2016 года

---

<...> "В одном из своих выступлений вы говорили, что перевели роман Джесси Болла "Silence Once Begun"".

Нет, не перевёл. Я собирался это делать, но пока не перевёл. Мы с женой собирались его переводить на пару (всё-таки Лукьянова — профессиональный переводчик). Я думаю, что мы это сделаем рано или поздно. <...> 3 июня 2016 года