ТЫ ОТКАЗАЛА МНЕ ВО ВСЁМ, ЖЕНЩИНА

Ты отказала мне во всём, и всё же

я и такой свою любовь приемлю.

Хотя бы потому, что смотрим оба

мы в это небо и на эту землю.

Я чую, как сплетеньем вен и нервов,

укрытых под мерцаньем лунной кожи,

ты содрогаешься в объятьях ветра,

который и меня объемлет тоже.

Ты отказала мне во всём, и всё же

ты – зрение моё и осязанье.

Как счастлив я, что вижу это поле,

которое ласкала ты глазами.

Не разлучит меня с тобой разлука:

зажавши уши и глаза зажмурив,

я в птичьей стае распознаю птицу,

которую ты видела в лазури.

И всё же ты во всём мне отказала,

и от тебя не жду я благостыни.

И твой ручей серебряного смеха

погасит жажду не моей пустыни.

Моё вино отвергнуто тобою,

но по душе мне, милая, твой милый.

Моя любовь да обернётся мёдом

тому, любовь, кого ты полюбила.

Но эта ночь… Одна звезда над нами…

Я знаю: я к ней намертво привязан!

Во всём ты отказала мне, и всё же

я всем тебе, любимая, обязан.  

Первой женой Неруды стала голландка Марика Антониета Хагенаар Фюгельзанг.

Единственная дочь Пабло Неруды Мальва Марина 

ЛЮБЛЮ ТВОЁ МОЛЧАНЬЕ

Люблю твоё молчанье – как будто ты исчезла, 

Мой голос не проникнет в твой удалённый грот. 

Глаза мои стремятся найти тебя, как прежде, 

Но поцелуй мой, видно, навек сомкнул твой рот.

Вселенские предметы мою впитали душу,

И ты из вещной сути возникла, полнясь мной,

Как бабочка весною, вдруг кокон свой разрушив,

Как слово меланхолия, полна моей душой.

Люблю твоё молчанье, когда ты так далёка

Что голос твой дрожит, словно бабочки крыло.

Так далеко отсюда, что мой потерян голос

В молчанье твоих улиц: что было, то прошло.

Позволь и мне доверить тебе своё молчанье,

Пусть ярким светом лампы, простое, как кольцо,

Оно расскажет тайну галактик и созвездий,

Где звёзды молчаливо хранят твоё лицо.

Люблю, когда молчишь ты, как будто бы исчезнув.

Мне больно: ты далёка, как будто умерла.

Брось мне одно лишь слово, одну улыбку — в бездну,

Мне больше и не нужно, я рад, что ты была.

Пабло Неруда со второй женой Далией Дель Карриль

Сонет 45

Не уходи ни на единый день.

День без тебя – длиною в бесконечность!

Так на вокзале проклятая вечность

Ждёт поезда спасительную тень.

Не уходи ни на единый час.

Во мне сольются струи всех бессонниц, 

В набат соединятся звуки звонниц,

Чтоб реки слёз исторгнулись из глаз.

Не оставляй меня в слепой тоске

Ни на минуту. Россыпью в песке

Не поддавайся жадной круговерти!

Ты и за миг так далеко уйдёшь,

Что не найти ни правду мне, ни ложь –

Увижу ли опять тебя до смерти.

Пабло Неруда и его третья жена Матильда в их усадьбе Исла Негра

Пабло Неруда (настоящее имя Рикардо Элиэсер Нефтали Рейес Басольато)

родился 12 июля 1904 года в чилийском г. Парраль, в семье железнодорожника и учительницы.

Чилийский поэт Пабло Неруда в возрасте 2 лет

Стихи начал писать с 10 лет.

Отец не одобрял занятия литературой, поэтому с 16-летнего возраста

поэт печатался под псевдонимом Пабло Неруда.

Пабло Неруда в юности

В 1921 г. поступил в пединститут Саньтьяго.

Спустя два года Неруда издает первый сборник, принесший популярность в Латинской Америке.

Пабло Неруда в молодости

С 1927 г. Неруда приступил к дипломатической работе, служит консулом

во многих странах Юго-Восточной Азии.

1936 год. Гражданская война в Испании, убийство Гарсиа Лорки потрясли поэта,

он выступил в поддержку республиканцев, за что был отозван из страны.

С 1939 г. Неруда — секретарь посольства в Мексике, затем генконсул.

Во время второй мировой войны много пишет о Красной Армии.

Весной 1945 г. Неруду избрали в чилийский сенат, он вступил в Компартию,

получил национальную премию по литературе.

Но за обвинения в адрес президента Неруда поплатился мандатом и перешел на нелегальное положение.

Лишь в 53-м году вернулся на родину.

В 1971 г. получил Нобелевскую премию по литературе.

Вскоре после этого в Чили произошел военный переворот.

Пабло Неруда в почтенном возрасте

Неруда умер 23 сентября 1973 г., по одной из версий — был убит.

Журнал Дилетант