Море отступает от берега,
Оставляя мерзкие водоросли,
Волосы трупа.
Во мне -
Одинокое уходящее море.

Я Старуха из Беара,
Та, что была когда-то прекрасной.
Сейчас мне остается лишь умереть
И я сделаю это достойно.

Посмотри на мою кожу,
Туго натянутую на кость.
Где короли прикладывали губы,
Боль, боль.

Не ненавижу клявшихся мужчин,
Их ложь была правдива.
Единственное, что я ненавижу -
Глаза женщин.



Юное солнце
Дарит свою молодость каждому,
Окрашивая все золотом.
Во мне - холод.

Холод. Но семя все еще
Горит внутри.
Сейчас женщины любят деньги.
Но когда я любила,
Я любила молодых мужчин.

Молодых мужчин, чьи лошади скакали
По открытым равнинам,
Выбивая молнии из земли.
Я любила таких мужчин.

А море во мне
Наступает и отступает,
Толкает; кружат в моей голове
Образы дрейфующих мертвецов.

Жалостливо плачет солдат
О своем положении;
Король исчезает
В холоде ночи.

Каждый ли сезон подтверждает,
Что желудь падает на землю?
Знала ли я достаточно любви,
Чтобы познать её потерю?

Я вволю напилась вина с королями,
Их глаза смотрели на мои волосы.
Теперь среди зловонных старух
Я бормочу молитвы.

Время было морем,
Приносившим мне королей как рабов.
Теперь я слышу глас Божий
И беспокойство нарастает в моей крови.

Я любила вино,
Оно будоражило меня до кончиков пальцев;
Теперь злой ветер
Покрывает солью мои губы.

Трусливое море
Торопится прочь от меня.
Страх возвращает прилив,
Который придает мне гибкости у бока
Того, кто ненадолго принял меня как невесту.

Море все меньше и меньше волнуется.
Отец, отец, оно
Покидает меня там, где высыхает пена
На пустынной земле,
Сухой, как мои сморщенные бедра,
Как язык, что торопит губы,
Как вены, что выступили на моих руках.

Неизвестный ирландский поэт 9-10 вв.
перевод на английский и художественная адаптация - Брендан Кеннелли
Подстрочный перевод Linnen



Послушать стихотворение на английском