-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ligeia

 -Интересы

билли айдол викинги книги оззи осборн панк-рок разновсякая музыка разновсякое семейка аддамс смех умные люди

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 4) кипа_претензий mustakorppi Sacrament This_is_Erotic

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 31.03.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 20012

повод поприкалываться для знающих английский

Суббота, 21 Августа 2010 г. 20:04 + в цитатник
 (176x214, 8Kb)

Я тут по просьбе несколько играючи перевела пару текстов PAIN.

почитайте и скажите,хорош ли перевод(без реверансов)

Does It Really Matter

Does it really matter anyway?

You have to feel real bad
Before you can feel good again
Drown before you can breathe the air
Blinded by hate
Until you can't open your eyes to see
That it takes more than a knife to make you bleed

Does it really matter anyway
That we won't get what we're searching for
We slave through life to stay alive
To get a piece of the pie
Does it really matter anyway
That we cannot reach our goals
The more we work, the more we earn
The more we live, the more we burn

With money we think we're god
With success we think we can do whatever we want
But when your star starts to fade
You crawl back to a nothing, into your shell

Does it really matter anyway

Regrets from your past
Makes your future collapse
Insecured by failure
Anxiety attacks
Your heart's still pumping
While your veins are running dry
The clock is ticking
But the time stands still

Does it really matter anyway
That we won't get what we're searching for
We slave through life to stay alive
To get a piece of the pie
Does it really matter anyway
That we cannot reach our goals
The more we work, the more we earn
The more we live, the more we burn
Does it really matter anyway (x2)
 

ТАК ЛИ ЭТО ВАЖНО?
------------------
Так ли ЭТО важно?
Нужно почти загнуться
Чтобы оценить облегчение
Утонуть,чтобы вдохнуть
Ослепнуть от ненависти
Чтобы увидеть,
что нужно больше чем нож
Чтобы заставить тебя истечь кровью....

Так ли ЭТО важно?
Не получать то,что искал?
Раболепствовать,чтобы остаться в живых,
Чтобы урвать свой "кусок пирога"?


Разве ЭТО важно?
Больше работаем,чтобы больше получить
Торопимся жить,чтоб быстрее сгореть...
Мним себя Богом,деньги урвав
Всемогущими,пусть успех только мним
Но вот блекнет звезда -
И снова замыкаемся в своей скорлупе...

И разве ЭТО важно?

Сожалеть о прошедшем
Созидая свой крах
Неуверенными отказами
Паническими атаками
Сердце рвется в груди,
Надрывая пустые вены
Часы все тикают
Но временя стоит.....

Так ли ЭТО важно?
Не получать то,что искал?
Раболепствовать,чтобы остаться в живых,
Чтобы урвать свой "кусок пирога"?

Так ли это важно,

Что цель недостижима?
Разве ЭТО важно?
Больше работаем,чтобы больше получить
Торопимся жить,чтоб быстрее сгореть...
Так ли это важно?
Так ли это важно?
----------------------------------------------------------
Reach Out (And Regret)

I'm stressed out of my mind
I can't seem to find what's up and down
I'm frustrated and short for time
Life's a misery, won#t you agree with me?

What doesn't kill you makes you stronger
I don't believe in that anymore

Reach out and regret
Run for your life
I feel it's pushing me to the edge

The puzzle I try to complete
Is getting short on parts and I don't know why
One step forward
Two steps back
I'm marching backwards
I'm marching on a thin line

What doesn't kill you makes you stronger
I don't believe in that anymore

Reach out and regret
Run for your life
I feel it's pushing me to the edge
Reach out and regret
Run for your life
The dreams you crushed, I'll never forget

Should I sweat over these things that's out of my hand
Should I really care, am I a boy or a fucking man

Should I care about the things that's out of my hand
Why is that?
 

Дотянуться(и пожалеть об этом)

-----------
Мой мозг перенапряжен
Мне не понять:где-верх,где -низ
Разочарован,а времени так мало
Жизнь-мука,разве я не прав?

То, что не убивает Вас, делает сильнее
Я больше в это не верю

Дотянуться и пожалеть об этом-
Вечный бег,чтобы жить
Это подталкивает меня к краю

Головоломку не собрать -
Частей все больше не хватает
Лишь шаг вперед -
И два назад
Я отступаю -
Я балансирую на грани....


То, что не убивает Вас, делает сильнее
Я больше в это не верю

Дотянуться и пожалеть об этом-
Вечный бег,чтобы жить
Это подталкивает меня к краю

И должен ли я надорваться,ради того,что не получу?
Есть ли мне дело до того,мальчишка я или **** мужик?
Если мне дело до тех вещей,что никогда не получить?
С чего бы?
Ну что вы,я не притворяюсь,
Что нет дела до всего...

Дотянуться и пожалеть об этом-
Вечный бег,чтобы жить
Это подталкивает меня к краю..
Дотянуться и пожалеть об этом-
Вечный бег,чтобы жить..
Разбитой мечты не забыть...
-----------------------------------

No One Knows

These visions in my head
The friendly faces
I don't know maybe it's me
It feels like they're in my mind
And feasting of my brain
Uh don't you feel the same?

No one knows what I know when I know that I'm done
No one knows what I know when I know that I'm done

I'm trapped in my DNA
No time to waste
Spies are in my closet and under my bed
I'm losing this scary game
Crack me like the whip
Please crack me sane

No one knows what I know when I know that I'm done
No one knows what I know when I know that I'm done

No one knows what I know when I know that I'm done
No one knows what I know when I know that I'm done

 

(Кому дано знать?)

Дружелюбных глюков
Куча в голове...
Разве ЭТо-Я?
А может быть и нет...
Ловят кайф и мне выносят мозг?
У тебя не так?А ты уверен в этом?

И не знать никому,что ж наделал я с собой...

Я "завис" в ДНК
Я "профукал" свою жизнь-
Под кроватью и в шкафу
я ловлю толпу шпионов:Хрусть-и разум пополам
обломай меня, ломая...

И не знать никому,что ж наделал я с собой...(х8)
------------------------------------------------------------------------------


 



On Your Knees (Again)

I'm going for a ride
And I hope I'll never ever get back here again
Numbing my body with drugs and lies
Try to find a place where
I can finally die

Walk with me on the other side
and i show what life is all about
The rush I get from death
It's all that eggs me to die

Every dream must die
As I try to drag you down in the dirt
Why is life worth living
When we all just life to suffer and Sacrifice
Life is like a wheel
You can run and run and you will never get there
Spinning faster then you could
Understand
You're on your knees again
You're on your knees again...

На Коленях (Снова)


Я пытаюсь убежать
и надеюсь не вернуться в место
где меня ломает от наркотиков и лжи
Может быть найдется место,
где легко мне будет сдохнуть
и найти то место в мире,
что окажется иным
Лихорадочно ищу
глупый повод умереть...

Умирают все мечты
Я твои смешаю с грязью
Разве стОит просто жить?
Для чего себя распинать?

Жизнь подобна колесу-
Вертишься - всё на месте.
Сколь быстрее не вертись-
все равно:ТЫ-НА КОЛЕНЯХ(х4)
------------------------------------------------------------------

Rope Around My Neck



Trapped in a nightmare called life
With no sign of exit I am gonna die

My soul is filled with hate
Can't see through my anger
My self-confidence has been dead for years
How can I live this life

I've been destroyed a thousand times
Still try to stand tall
Don't know how long I can fight back
With the rope around my neck

You get feed of my misery
Stabbing the knife deep in my back
I can't run and hide from myself
Selfdestructive schizophrenic behaviour

Can't run away form myself
There's no way to escape
Don't know how long I can fight back
With the rope around my neck

Cutting myself wide open
Release the blood
Watch the madman float away
But not knowing it's killing me

Cutting myself wide open
Release the blood
I'm slippin' away as it's
Pumping out of my body


Петля на Шее

В ловушке кошмара с названием ЖИЗнЬ
Где нет указания куда убежать


Ненависть меня удушит
Всё в тумане,кроме злобы
Я ничтожен много лет
Как же жить такою жизнью,
Если много раз я сломлен,
Как же мне остаться стойким,
Отбиваться силы нет...
И петлей на моей шее
Ты питаешь мою же слабость,
Нож вонзая в мою спину,
Отрезаешь путь бежать..
Шизо-саморазрушенье
поведение такое
Никуда уже не деться
самому мне от себя...

Сколь долго я смогу бороться
с удавкой на моей шее?

Я выпотрошу себя
Я пущу себе кровь
Пусть выплеснется безумный...
Жаль,что осознание меня убьет...

Я выпотрошу себя
Я пущу себе кровь
Я из жизни уйду
С каждым новым толчком(моей крови)




 




 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку