Во мне начало проявляться китайское...смешение вкусов! В пряный рис (рис, куркума, перец красный и черный, кумин, сушеные зеленые травки, кунжут, кунжутное масло) добавила щедрую горсть изюма (из зеленого винограда). Сладкий вкус придал рису такое особенно очарование, что я срочно взяла это быстрое блюдо за вооружение на случай пустого холодильника - уж что-что, а рис и изюм у меня есть всегда!:)

P.S. Официально объявляю наступление осени! Сегодня впервые включила кондиционер на обогрев - в Шанхае плюс 7, центрального отопления нет.

Руперт Эверет - неожиданно прекрасный Шерлок в фильме "Шерлок Холмс и дело о шелковом чулке" (Неожиданно - потому что после Ливанова на других Шерлоков смотришь изначально придирчиво:) Ладушка, спасибо! Ты давно этот фильм мне записывала, но руки и глаза только сегодня дошли - и не жалею). Но напишу я о другом. В конце фильма звучит та же композиция, что в фильме "Хозяин морей" (2003) (вот еще о нем на кинопоиске). Это вообще один из моих самых любимых фильмов про парусники, военные события на море и героических мужчин.
смотреть и слушать

Тайфун настиг и Шанхай, и многие из тех, кто собирался до меня добраться, спрятались дома, укрывшись от непогоды. Непогода не подвела - с самого утра и до вечера льет, как из ведра. Зато добрались Оля и Таня, и у нас втроем получился не то чтобы мастер-класс - скорее, совместное рисование под пуэр, разговоры и просмотр двух фильмов - "Шанхай"(2010) и "Дом солнца"(2009). Второй у меня вызывает самые нежные чувства и воспоминания о собственной совсем не в описанные в фильме годы происходившей хипповатой юности. А первый, признаться, надо бы пересмотреть, чтобы откомментировать, ибо много отвлекалась. Скажу только, что снят он про Шанхай времен японской оккупации, снят не китайцами и это заметно - по стилистике и драматическим некоторым приемам.

что, собственно, наваяли

Насобирала визуального урожая с прогулки по Тайканлу, мы ужинали там сегодня, и там просто приятно побродить...

Читать далее...

У меня и раньше такое бывало, но на этой неделе особенно много - переводила (иногда синхронно, иногда последовательно) с неродного языка на неродной (с немецкого или английского на китайский и обратно). Голова начинает работать в таком режиме и в такой степени сосредоточенности и отсекания лишнего, которую хотелось бы залить в банку и использовать по назначению. Выпил пару капель - и написал статью за час. Еще пару - и сделал то, что обещал давно:) было бы полезно! Но долго так переводить трудно, обычно переводчики меняются через какое-то время (от 25 до 45 минут), а у меня получилось вчера, например, четыре часа подряд. И потом через какое-то время еще, но уже проще, не так интенсивно. Была пара моментов, когда я через несколько слов ловила себя на том, что говорю с одной из сторон не на ее языке. Но вообще случается такое и не только со мной, главное, вовремя заметить:))))

И сегодня,когда напряженная неделя работы закончилась, я туплю, чуть опустошенная, завтракаю пуэром и шоколадкой...готовлюсь к мастер-классу, который завтра буду проводить по технике point-to-point. Я снова с вами!
шушлик в двух вариантах

я только учусь

Кто-то скажет: "Мутация", другие скажут: "Чудо природы". Это все равно ведь, по большому счету. Но удивило: в букете из 20 подаренных цветов (в Китае четное колиество цветов - это хорошо, нет никаких предубеждений, наоборот - непарным цветам "скучно") - три оказались сросшимися по 2-3.
кусочек букета

Слезли с гор в шумный Шанхай. Прямо сразу на выходе с вокзала - все эти запахи, звуки и ощущения мегаполиса. Но у меня внутри за эти несколько дней не просто целая жизнь прошла, но и образовалась своя "внутренняя монголия" - укрепилось то твердое, на что можно опереться и размякло то мягкое, без которого не люди мы, а машинки на ножках. Царапки на ногах проходят. А вот подтянувшиеся мышцы радуют. Решили ходить пешком на наш 13-й этаж. Осуществили.

Бутылечек расписала прямо там, в Yandangshan. Достаточно простая работа (зато яркая:)))) - расписала за пару часов вечером, руки дрожали после походов, так что не все так, как хотелось - но радует, что закончила и довезла в Шанхай в сохранности:Читать далее...

День третий

Yanhugan

Тут начинается серия постов про "мы в горной области yandangshan" - смотрим и читаем. А еще Надежд, Вер, Любовей и Софий - с днем ангела, а меня меня - с профессиональным праздником - международным днем переводчика поздравляем!

Украшений, которые мне действительно нравятся, очень немного. В размышлениях о том, какие же мне могут (могли бы) понравиться, я и нарисовала украшение на майке:

они есть еще, такие, которые передвигаются не только на метро, поезде, автобусе...которых несет в неизвестное, страшное и волнующее...

вот тут смотреть, по ссылке - фото и видео с корабля, на которой моя сестренка ходила этим летом в экспедицию к северным берегам...поет она же, смотрю - а у самой мурашки по коже, и слезы...и почему-то еще тоска по какой-то не мной прожитой жизни.

А еще у нас завелся свой собственный бонсай. Илье подарили на день рождения, это его детище - а я только не без удовольствия наблюдаю за уходом, поливкой (вернее, купанием раз в несколько дней), дивлюсь набору "юного садовода" - все эти миниатюрные грабельки, лопатки, секатор настраивают на серьезный лад:)

Читать далее...

Подкрадывается осень с дождями - время домашних посиделок с гостями, фильмами, разговорами и новостями, пуэром - и массой других уютных моментов. Готова засесть в гнезде и никуда не двигать без особой необходимости, и все радости заманивать к себе (но вообще-то не против и заманиться, для чего разработан уже отдельный большущий план).

вглядитесь в эти одухотворенные лица

У нас из косточки проклюнулся и сантиметров на 20 вымахал росток помело. Интересно, долго ли придется ждать урожай?

листья у помело гидрофобные, оказывается

Праздник середины осени или Праздник (полной) луны все праздновали вчера. Но луной жителям Шанхая полюбоваться не удалось, небо было плотно завешано тучами. Зато сейчас, отправив гостей, оставивших кучу сладостей, приятных воспоминаний и просмотренный фильм "Не горюй", самое время смотреть на круглую белую луну. Астрономы считают, что самая круглая и полная она не вчера, а именно сегодня - около 8 вечера. Так что - шасть все смотреть в небо, угрызать лунные пирожки и обниматься с родными людьми, потому что семья - это ведь наше все. Да. Не обязательно родная кровь. Просто родные.