-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Leontodo

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.02.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 33762


Мечта

Пятница, 11 Апреля 2008 г. 07:06 + в цитатник
Неделю уже, не просыхая, то бишь ой - не поднимая головы - сижу (лежу, стою, иногда прыгаю) над переводом книги с английского. Мама родная! Правда, в итоге к середине книги я разобралась со всеми любимыми словечками автора и практически не пользуюсь словарем. Тем не менее - дом заброшен, каникулы в университете - одно название, из дома один раз нос показала, да и то, когда из продуктов только рис остался да пшено.

В какой-то момент (минут 20 назад) я добираюсь до куска, что если цели в жизни внутренним ценностям не соответствуют, да и просто не привлекают - то нах такие цели. И - вот оно! Я вспомнила (это не к целям и т.д., и сначала кажется, что вообще не ПРО ТО): когда-то, еще в Германии, я МЕЧТАЛА заниматься реставрацией средневековых витражей. И поняла, что зря я на себя наговариваю, мол, мечты у меня нет. Если покопаться, то есть они, вернее, были - а если потрогать их, приложить к сердцу заново, осмыслить и понять, что НЕ МОЁ - так ведь могут и НОВЫЕ появиться.

Вот такая фишка. Хорошо быть переводчиком. Пойду прогуляюсь.
 (269x320, 21Kb)

Продолжение

Среда, 09 Апреля 2008 г. 13:01 + в цитатник
Только что с земли во дворе подняло коробку - она долетела до нашего 13 этажа и скрылась где-то еще выше. Пакеты, купки пенопласта и обрывки бумаги - эту "легкость" я даже не считаю. Вспоминается "Волшебник Изумрудного города" и угаран, унесший домик с Элли "на борту".

Не-погоды

Среда, 09 Апреля 2008 г. 05:54 + в цитатник
Удивительно время весна.
Вчера весь день бушевал настоящий ураган с дождем. Все как надо - с завываниями, присвистами, стуками в окна и (!)двери. В какой-то момент, когда уже стемнело, а мне за компьютером было некогда, то есть лень, включить свет - из хозяйственного уголка в кухне раздались ужасающие звуки - смесь хлюпанья, визга и всасывания. Оказалось, что из дыры в полу хлещет вода, и тут же (не поднявшись и на 20 см вверх) громко всасывается обратно. То ли это сквозная по дому система защиты от дождевой воды, то ли потоп у соседей. Впрочем, в сухую погоду такого не бывает.

А сегодня - снова ясно, солнечно, легко.
 (700x552, 163Kb)
Пойду верну фасоль на балкон. Листья у нее - два нижних - с мое лицо, и желание расти дальше, похоже, не кончается. Ладушка, я что-то не могу пройти тест на растение, но если что - фасоль за мной:)

Новая тема - валяние

Понедельник, 07 Апреля 2008 г. 13:55 + в цитатник
У меня часто наслоения: то пусто, то густо - это про меня.
Вот сейчас - новый срочный перевод книги с английского, подготовка к экзаменам - и - осванивание новой техники: ВАЛЯНИЕ - это наше все!

Разумеется, в услекательном этом деле мой соратник - девушка по имени Валя. А как иначе? В первый раз мываляли как раз в последний мамин день в Шанхае. Сами учились и ее приобщали (и,надеюсь, заразили:)).

Итак, первое изделие под кодовым названием - передняя сторона подушки (сейчас пока больше похоже на коврик, в станет, наверное, частью сумки).

1) На пупырчатой пленке (положка - такая упаковочная пленка в пупышками), затем на сетке типа как от комаров расложили распушенную специальную шерсть в пять слоев


один на другой Читать далее

Зоо

Среда, 02 Апреля 2008 г. 19:12 + в цитатник
Строго говоря, это баловство - зато как есть, без всякой обработки:) снимала сегодня много - для маминых впечатлений от Китая в основном, но вот эти полюбились особенно.

Серия "Про рыб":

 (480x417, 41Kb)

еще:
Читать далее...



Процитировано 1 раз

Я хочу говорить

Понедельник, 31 Марта 2008 г. 19:59 + в цитатник
еще меньше обычного...
Я словно дом без окон и дверей.


 (640x480, 72Kb)

Люди и натюрморты на 87 этаже

Пятница, 14 Марта 2008 г. 17:06 + в цитатник
Пишу урывками и не попорядку. Для "порядочных" и обстоятельных записей есть Китайский дневничок, но пока руки не доходят. Впрочем, может быть, в воскресенье вечером напишу какие-то продолжения. Но обойдемся без анонсов. Ураганом пронеслись несколько дней приезда Ардженты (это ведь уже 2 недели назад было!).


По традиции показывали ей город сверху. Восторгалась и щелкала камерой. Пила, строила рожицы. Смеялись много. Теперь жду маму в следующую субботу. Уже очень скоро, ура!

Вот еще какие-то эксперименты со стеклянным столиком:


Стихийное зеркалотворчество и мир вокруг

Пятница, 14 Марта 2008 г. 16:55 + в цитатник
Акрил. Лена. В параллели с моей банкой:) рама изначально деревянная, чуть отлаченная. Сосна, кажется. На снимке еще виднеются наши снежины на окнах. Теперь снимаю по две каждый раз, когда подхожу посмотреть на улицу.



...мнговенья

Делюсь. Еще одна моя банка - и роспись по ткани маркерами

Пятница, 14 Марта 2008 г. 16:46 + в цитатник
1) Стекло. Делалась под фильм "Я и другие вокруг меня", кусковатого, яркого, странного - самое то для того, чтобы прочистить голову после трудной недели. Прошлой, кстати, недели. Время летит невероятно, насыщенно и густо. Мне кажется, что чем глубже в китайский, чем интереснее и запутаннее мои отношения с окружающим миром.
Интересный эффект тут получился, не знаю, передает ли фотография - но порой кажется, что стекла между верхом и дном банки словно бы и нет.


2) Роспись. Футболка обычная, однотонная, рисунок свой без предварительных эскизов, не люблю я их. Тут главное - расслабиться и уйти от ощущения, что "творю на века" - все легко, прозрачно. К тому же очень хотелось давно закупленные маркеры для ткани опробовать в деле. Выводы - если не давать отдельным цветам высыхать, они могут смешиваться.


Мне в данном случае это смешивание было на руку, но для других, более "графичных" работ с четким разграничением цветов - там, где нужны "чистые" оттенки, придется ждать высыхания каждого отдельного цвета. Дальше думаю запарить утюгом, хотя в инструкции такого нет (но на всякий случай) - и поэкспериментировать со стиркой.




Процитировано 1 раз

Кофе без сигарет

Пятница, 29 Февраля 2008 г. 17:42 + в цитатник
Кофе - это только вопрос настроения. Физически оно меня не трогает, а ритуальность в нем некая все же есть. В чае ритуальность совершенно иная, более тонкая. И вкус чая (вернее, чаев) наполнен таким множеством оттенков, которым кофе как я его чувствую, и не снилось ни капли.

Отчего все размышления? От активнейшей недели - с учебой начавшейся только что, московскими гостями, домовенком-Леной и ее коучингом, разными не до конца разруленными работами и попытками заняться собственным здоровьем и бодростью.

Кстати, выдали таки результаты экзаменов. Из 100 возможных - самый низкий балл у меня по устному китайскому (85), средний - по сочинению (90), а вот аудирование - 92 (это самый высокий балл из моих), оба чтения - 90 и 91. Ну что ж, есть с чем работать:)

 (640x485, 57Kb)

Проигнорировали

Пятница, 15 Февраля 2008 г. 02:49 + в цитатник
вчера день влюбленных.
Наблюдали вчера за парочками.
Букеты, где вместо цветов - мягкие игрушки: мишки, кошки-китти, панды.
Склоненные друг к другу головы в кафешках.
Чуть более обычного пришлушенный свет. Наивный праздник. Детский.
Очень подходит Китаю, поэтому так жадно и впитался.

А я рассталась с одной из работ.Закрылся интересный проект.Жаль.
 (480x424, 25Kb)

Ну еще пара минут

Среда, 06 Февраля 2008 г. 18:56 + в цитатник
Некогда описывать подробно эти несколько последних насыщенных дней.
Но обязательно расскажу - в китайском дневничке -
а вот уже и ...еще пара минут - и он! новый год!
 (188x250, 19Kb)

А теперь уже официально поздравляю!
IMG_4574 (188x250, 18Kb)

Тут новый год

Среда, 06 Февраля 2008 г. 18:26 + в цитатник
случится с минуты на минуту.
Грохот фейерверков - а он продолжается уже часа четыре - стал уже таким привычным, что думаю даже - а как завтра без него?
Впрочем, у меня теперь есть целая вечность, чтобы подумать об этом:
 (250x125, 9Kb)

...

Четверг, 31 Января 2008 г. 17:16 + в цитатник
Анна, спасибо. Читаю между строк, и, возможно, прочтение будет иным, чем задумывал автор. И в этом не интрига и не многовариантность. В этом - 35 слоев глубины.
 (680x680, 74Kb)



Процитировано 1 раз

Дебют

Четверг, 31 Января 2008 г. 13:24 + в цитатник
Сегодня я впервые переводила с и на китайский.
И это была настоящая РАБОТА, не в смысле того, что трудно, а в смысле, что за деньги и под конкретный (серьезный) заказ.

Вывод: переводить на неспециальные темы я могу уже сейчас. На специальные (сегодня речь шла о фотографии, последующей обработке фото в фотошопе, ценах, подборе моделей и т.д. - в общем, всякие подробности из деятельности профессиональной фотостудии-рекламного агентства) - если есть наглядный материал (картинки, фотографии и прочие объекты, на которые можно сослаться). И дело не только в китайском. А, скорее, в предыдущем опыте перевода с других языков - к тому же, задача существенно упрощается, когда знаешь, что конкретно хотят друг от друга стороны.

Ну, и собрала попутно бонусы в виде знакомств и интересной информции:)

3 января

Среда, 30 Января 2008 г. 04:09 + в цитатник
Только что заметила, что прожила день с датой 3 января.
И еще удивлялась вчера, почему мои записи в скайпе выстраиваются не туда:)
Заметила, случайно ткнувшись в угол экрана.

Клондайк

Пятница, 25 Января 2008 г. 09:54 + в цитатник
всяческих арт-товаров обнаружен на улице Fuzhoulu. До этого я набредала там на отдельные маленькие лавочки с кисточками, красками всех мастей, бумагой и прочим. А вчера...это четырехэтажное чудо затянуло меня, как черная дыра, часа на два. Выбраться очень сложно. Там есть все. Кроме объемного контура - но тут я, чувствуется, просто плохо искала.

Опробовала "маркеры для всех типов посерхностей" на прозрачной вазочке, которая своего часа еще с нового года дожидается.



А это нутрь у нее такой - при дневном свете. Линии днем кажутся не такими прямыми и четкими, и все равно новому материалу-открытию рада:


своего часа ждут краски для ткани (они не обозначены как акрил - но тогда что это? шанхайского производства, запариваются утюгом) и фломастеры - для ткани же.



Процитировано 1 раз

Некоторое количество праздности

Среда, 23 Января 2008 г. 15:01 + в цитатник
(или свободного времени) необходимо не только для любви.
Но и для осознания самой себя.
Время, которое не укорачивает, а углубляет жизнь.
А в реальности такого - минуты. Зато какие ценные!

Я сдала

Четверг, 17 Января 2008 г. 08:28 + в цитатник
все пять экзаменов - два вида чтения, сочинение, устную речь и аудирование.
Правда, результаты будут известны только в конце февраля. Раньше все расскажут только тем, кто собирается вернуться домой - то есть заканчивает учебу в Шанхае. Ну, а я продолжаю еще семестр или два, поэтому все узнаю 25 февраля, когда стану ученицей класса F.

По ощущениям сдалась я неплохо, а заодно в процессе экзаменов выяснила свои сильные и слабые места. Например, иероглифы у меня несто вполне себе сильное, а вот грамматика - мда...правополушарность дает о себе знать. Хотя - не буду-ка я себя так ограничивать, все встанет со временем на свои места. Читать надо больше и начинать переводить потихоньку. Такие вот планы. Кстати, купила вполне приличные переводы рассказов Чехова. В который раз понравились его описания природы, кажутся такими простыми с виду - а за этой простотой - смысл сейчас особенно близкий.

Так что сегодня у меня - валятельный день, который мечтала устроить уже месяц. Не совсем в буквальном смысле (потому что планируется прогулка километров на пять и прочие активности) - но - царственное безделье, сопровождаемое чтением Гарри Поттера (взялась за 4-ю книгу:)).

Ветер снаружи пронизывающий, температура чуток ниже нуля, а чувствуется как все минус 20 из-за влажности.
 (366x550, 42Kb)

Пока писала предыдущую запись,

Пятница, 11 Января 2008 г. 10:29 + в цитатник
туман еще больше сгустился. Теперь почти не видно соседнего дома, а до него - метров 100. Очень волнующее состояние природы. Может быть, она так со мной разговаривает? И, хотя я для себя все прояснила в последнее время, она оставляет мне простор для загадки. Пожалуй, основное, чего не НЕ хочется достигать - это ответ на ВСЕ вопросы и разгадка ВСЕХ загадок...


Поиск сообщений в Leontodo
Страницы: 122 ... 40 39 [38] 37 36 ..
.. 1 Календарь