-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Legato_48

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.04.2012
Записей: 4
Комментариев: 0
Написано: 3

Выбрана рубрика Хорошая песня.


Другие рубрики в этом дневнике: видео(0)

Без заголовка

Пятница, 13 Апреля 2012 г. 10:14 + в цитатник
Это цитата сообщения Die_Schneekoenigin [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Перевод песни "Strange"

Перевод с английского Die Schneekönigin для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel

Перепечатка только с ссылкой на сообщество

 

Выходящий за пределы обычного,
Погруженный в реальность,
Я не подхожу к этой картинке,
Я не тот, кем бы ты хотела меня видеть, прости...

Всегда под наблюдением,
Находящийся вне системы,
Попавший в центр внимания,
Это - суть моего существования

Ты хочешь изменить меня,
Но все, что я чувствую -
Отчуждение, отчуждение
В твоем совершенном мире
Отчуждение
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся,
В моих объятиях ты всегда будешь чужой
Чужой, чужой

Если ты хочешь исправить меня,
Толкни меня в своё воображение
Если ты пытаешься добиться меня -
Продай мне свою личность

Ты пытаешься покинуть меня
Я не становлюсь лучше
То, что делает тебя счастливым
Заставляет меня печалиться

В твоей золотой клетке
Все, что я чувствую - это отчуждение

Чужой, чужой
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся -
В моих объятиях ты всегда будешь чужой
Чужой
Как и я

Чужой - когда ты прикасаешься ко мне
Чужой - когда ты убиваешь меня
Все, что я чувствую - это отчуждение

Чужой - мне так страшно
Чужой - мне так страшно

В моих мечтах вместе мы будем
Чужими, чужими
В твоем совершенном мире


Чужой, чужой
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся -
В моих руках ты всегда будешь чужой
Чужой
Это происходит медленнее
В моих руках

Всегда ты будешь
Чужой
Как и я

 

Прим.: на самом деле, наш язык настолько богат, что для перевода слова "Strange" можно подобрать с несколько десятков аналогов. По контексту имеется в виду именно то, что человек чувствует себя чужим, необычным, странным, посторонним  для этого мира, и человека, которому он посвящает эти слова.

Рубрики:  Хорошая песня


 Страницы: [1]