"Поражённый красотой. Встреча у водоёма.", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1548 год.
Красой затмила ты Китая дочерей,
Жасмина нежного твое лицо нежней,
Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
И все взяла: ферзя, ладьи, коней.


"Признание в любви", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1480 год.
Страстью раненный, слезы без устали лью,
Исцелить мое бедное сердце молю,
Ибо вместо напитка любовного небо
Кровью сердца наполнило чашу мою.


"Влюблённые на фоне пейзажа", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1658 год.
Родник живительный сокрыт в бутоне губ твоих,
Чужая чаша пусть вовек не тронет губ твоих...
Кувшин, что след от них хранит, я осушу до дна.
Вино все может заменить... Все, кроме губ твоих!


"Девушка с лилией", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1500 год.
У тюльпана ты цвет свой пурпурный взяла,
Тебе лилия юности суть отдала.
Была роза, она на тебя походила -
Передав тебе жизнь, она робко ушла.


"Девушка, прядущая шерсть", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1600 год.
От зенита Сатурна до чрева Земли
Тайны мира свое толкованье нашли.
Я распутал все петли вблизи и вдали,
Кроме самой простой - кроме светлой петли.


"Девушка с кувшином", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1675 год.
Не сраженных тобой наповал в мире нет,
Кто бы разум притом не терял, в мире нет.
И, хоть ты ни к кому не питаешь пристрастья,
Кто любви бы твоей не желал, в мире нет.


"Сценка в дворцовом саду", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1433 год.
С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал,
В сад любви удались и наполни бокал,
Пока рок неминуемый, волк ненасытный,
Эту плоть, как рубашку, с тебя не сорвал!


"Повелитель с любимой женой", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1575 год.
Мы похожи на циркуль, вдвоем, на траве:
Головы у единого тулова две,
Полный круг совершаем, на стержне вращаясь,
Чтобы снова совпасть голова к голове.


"Повелитель с любимой женой в агатовом зале дворца", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1548 год.
Целовать твою ножку, о веселья царица,
Много слаще, чем губы полусонной девицы!
День-деньской я капризам всем твоим потакаю,
Чтобы звездной ночью мне с любимой слиться.


"Повелитель с любимой женой в изумрудном зале дворца", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1548 год.
Чье сердце не горит любовью страстной к милой, -
Без утешения влачит свой век унылый.
Дни, проведенные без радостей любви,
Считаю тяготой ненужной и постылой.


"Повелитель с любимой женой в золотой беседке, в саду дворца", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1548 год.
Зелень, розы, вино мне судьбою даны,
Нет, однако, тебя в этом блеске весны!
Без тебя мне ни в чем не найти утешенья,
Там, где ты, - мне другие дары не нужны!


"Повелитель с любимой женой в белой беседке, в саду дворца", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1548 год.
Дуновения вешней поры хороши,
Музыкальных созвучий хоры хороши,
Пенье птиц и ручей у горы хороши…
Но лишь с милой все эти дары хороши!


"Повелитель с любимой женой в красной беседке, в саду дворца", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1548 год.
Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
Сердце пылкого жар, свет очей для меня.
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
Ты и жизни дороже моей для меня.


"Повелитель с любимой женой в одном из залов дворца", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1548 год.
Лишь твоему лицу печальное сердце радо.
Кроме лица твоего - мне ничего не надо.
Образ свой вижу в тебе я, глядя в твои глаза,
Вижу в самом себе тебя я, моя отрада.


"Повелитель с любимой женой в золотом зале дворца", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1560 год.
Лик твой - день, с ним и локоны в дружбе всегда,
Роза - ты, а в шипах - разлученья беда.
Твои кудри - кольчуга, глаза - словно копья,
В гневе ты - как огонь, а в любви - как вода


"Повелитель с любимой женой в красном зале дворца", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1560 год.
Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
Злом опутанный, вырвись их этих тенет.
Пей вино и расчесывай локоны милой:
День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.


"Повелитель с любимой женой в белом зале дворца", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1605 год.
Ты в игре королева. Я и сам уж не рад.
Конь мой сделался пешкой, но не взять ход назад...
Черной жмусь я ладьею к твоей белой ладье,
Два лица теперь рядом... А в итоге что? Мат!


"Повелитель с любимой женой на охоте", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1580 год.
Изначальней всего остального - любовь,
В песне юности первое слово - любовь.
О, несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа - любовь!


"Женщина", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1600 год.
Наш мир - аллея молодая роз,
Хор соловьев, прозрачный рой стрекоз.
А осенью? Безмолвие и звезды,
И мрак твоих распущенных волос...


"Сохранившие любовь", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1642 год.
Кто розу нежную любви привил
К порезам сердца, - не напрасно жил!
И тот, кто сердцем чутко слушал бога,
И тот, кто хмель земной услады пил!



Все рубаи - Омара Хайяма.